উচ্চাবচানি রূপাণি চকার সুবহূনি চ। অণুর্বৃহত্পুনঃ স্থূলো নাদান্মুঞ্চন্নিবাম্বুদঃ
সে নানা রকম রূপ নিল—কখনও ক্ষুদ্র, কখনও বিশাল, আবার কখনও প্রকাণ্ড হয়ে, মেঘের মতো গর্জন করতে লাগল।
[নিপেতুর্গগনাচত্চৈব শরধারাঃ সহস্রশঃ। শক্তযঃ কণপাঃ প্রাসাঃ শূলপট্টসতোমরাঃ
আকাশ থেকে হাজার হাজার তীর, শক্তি, কণপ, প্রাস, শূল, পট্টশ, ও তোমর ঝরে পড়ল।
শতঘ্ন্যঃ পরিঘাশ্চৈব ভিণ্ডিপালাঃ পরশ্বথাঃ। শিলাঃ খঙ্ঘা গুডাশ্চৈব ঋষ্টীর্বজ্রাণি চৈব হ
শতঘ্নী, গদা, ভিন্দিপাল, কুঠার, পাথর, খড়্গ, গুঁড়ি, ঋষ্টি ও বজ্রও পড়তে লাগল।
সা রাক্ষসবিসৃষ্টা তু শস্ত্রবৃষ্টিঃ সুদারুণা। জঘান পাণ্ডুপুত্রস্য সৈনিকান্রণমূর্ধনি।।]
রাক্ষসের ছোড়া সেই ভয়ঙ্কর অস্ত্রবৃষ্টি যুদ্ধক্ষেত্রে পাণ্ডুপুত্রের সৈন্যদের নিধন করল।
উচ্চাবচাস্তথা বাচো ব্যাজহার সমন্ততঃ। তেন পাণ্ডবসৈন্যানাং সূদিতা যুধি বারণাঃ
সে চারিদিকে নানা রকম শব্দ করতে লাগল, আর তার হাতে পাণ্ডবসেনার হাতিরা যুদ্ধে নিহত হল।
হযাশ্চ বহবো রাজন্পত্তযশ্চ তথা পুনঃ। রথেভ্যো রথিনঃ পেতুস্তস্য নুন্নাঃ স্ম সাযকৈঃ
রাজন, বহু ঘোড়া, পদাতিক এবং রথী তার তীরের আঘাতে রথ থেকে পড়ে গেল।
শোণিতোদাং রথাবর্তাং হস্তিগ্রাহসমাকুলাম্। ছত্রহংসাং কর্দমিনীং বাহুপন্নগসঙ্কুলাম্
সে এমন এক নদী সৃষ্টি করল, যার ঘূর্ণিতে রক্ত বইছে, হাতির মতো হিংস্র প্রাণীরা সেখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে, ছাতা ভাসছে যেন রাজহাঁস, চারপাশে কাদা আর মানুষের বাহু যেন সাপের মতো ছড়িয়ে আছে।
নদীং প্রবর্তযামাস রক্ষোগণসমাকুলাম্। বহন্তীং বহুধা রাজংশ্চেদিপাঞ্চালসৃঞ্জযান্
সে এক ভয়ংকর নদী প্রবাহিত করল, যেখানে অসংখ্য রাক্ষস ভিড় করেছে, আর সেই নদী বহন করে নিয়ে গেল চেদি, পাঁচাল ও শৃঞ্জয়দের নানা পথে, হে রাজন।
তং তথা সমরে রাজন্বিচরন্তমভীতবত্। পাণ্ডবা ভৃশসংবিগ্নাঃ প্রাপশ্যংস্তস্য বিক্রমম্
তাকে যুদ্ধক্ষেত্রে নির্ভয়ে ঘুরে বেড়াতে দেখে পাণ্ডবরা খুবই বিচলিত হয়ে পড়ল, তার অসাধারণ শক্তি দেখে তারা বিস্মিত হল।
তাবকানাং তু সৈন্যানাং প্রহর্ষঃ সমজাযত। বাদিত্রনিনদশ্চোগ্রঃ সুমহান্রোমহর্ষণঃ
কিন্তু তোমার সৈন্যদের মধ্যে তখন প্রবল আনন্দ ছড়িয়ে পড়ল, আর বাজনার গর্জন চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, যার শব্দে গা শিউরে উঠল।
তং শ্রুত্বা নিনদং ঘোরং তব সৈন্যস্য পাণ্ডবঃ। নামৃষ্যত যথা নাগস্তলশব্দং সমীরিতম্
তোমার সেনার সেই ভয়ংকর গর্জন শুনে, হে পাণ্ডব, সে সহ্য করতে পারল না, যেমন সাপ বজ্রের শব্দ সহ্য করতে পারে না।
ততঃ ক্রোধাভিতাম্রাক্ষো নির্দহন্নিব পাবকঃ। সন্দধে ত্বাষ্ট্রমস্ত্রং স স্বযং ত্বষ্টেব মারুতিঃ
তারপর, রাগে চোখ লাল হয়ে, সে যেন আগুনের মতো জ্বলতে লাগল, এবং স্বয়ং ত্বষ্টার মতো বা বায়ুর দেবতার মতো, ত্বষ্টার অস্ত্র ধারণ করল।
ততঃ শরসহস্রাণি প্রাদুরাসন্সমন্ততঃ। তৈঃ শরৈস্তব সৈন্যস্য বিদ্রবঃ সুমহানভূত্
তারপর চারদিক থেকে হাজার হাজার তীর ছুটে এলো, আর সেই তীরের আঘাতে তোমার সৈন্যদের মধ্যে ভয়ানক ছত্রভঙ্গ শুরু হল।
তদস্ত্রং প্রেরিতং তেন ভীমসেনেন সংযুগে। রাক্ষসস্য মহামাযাং হত্বা রাক্ষসমার্দযত্
ভীমসেন যুদ্ধক্ষেত্রে যে অস্ত্র ছুড়েছিল, তা রাক্ষসের মহামায়া নষ্ট করে তাকে আঘাত করল।
স বধ্যমানো বহুধা ভীমসেনেন রাক্ষসঃ। সন্ত্যজ্য সমরে ভীমং দ্রোণানীকমুপাদ্রবত্
ভীমসেনের হাতে নানা ভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, সেই রাক্ষস ভীমকে ছেড়ে যুদ্ধে দ্রোণের বাহিনীর দিকে ছুটে গেল।
তস্মিংস্তু নির্জিতে রাজন্রাক্ষসেন্দ্রে মহাত্মনা। অনাদযন্সিংহনাদৈঃ পাণ্ডবাঃ সর্বতো দিশম্
হে রাজন, সেই মহাত্মা রাক্ষসরাজ পরাজিত হলে, পাণ্ডবরা সিংহের গর্জনের মতো চিৎকারে চারদিক মুখরিত করে তুলল।
অপূজযন্মারুতিং চ সংহৃষ্টাস্তে মহাবলম্। প্রহাদমিব দৈতেযা যথা শক্রং মরুদ্গণাঃ
তারা আনন্দে মহাবলশালী মারুতি-কে পূজা করল, যেমন দেবতারা একসময় ইন্দ্রকে আনন্দে সম্মান জানিয়েছিল।
ততঃ প্রতিহতে চক্রে স বীরো রোষসংকুলঃ। প্রাহিণোত্তরসা শূলং শক্তীর্দশশতং তদা
তার চক্র প্রতিহত হলে, সেই বীর প্রচণ্ড রাগে জ্বলে উঠে একসঙ্গে হাজারটি শূল ছুড়ে দিল।
জ্বলন্তীশ্চ কিরন্তীশ্চ জ্বালামালাঃ সমন্ততঃ। যুগান্তোল্কানিভাস্তীক্ষ্ণা হেমদণ্ডা মহাস্বনাঃ
সেই শূলগুলি চারদিকে আগুনের মালা ছড়িয়ে জ্বলছিল, যেন যুগান্তের উল্কার মতো তীক্ষ্ণ, সোনার দণ্ড ও প্রচণ্ড শব্দে গর্জন করছিল।
তাশ্চাপতন্তীঃ সম্প্রেক্ষ্য রাক্ষসস্য ঘটোত্কচঃ। অর্ধচন্দ্রৈঃ প্রচিচ্ছেদ নারাচৈঃ কঙ্কপত্রিভিঃ
রাক্ষসের ছোড়া সেই শূলগুলি ছুটে আসতে দেখে, ঘটোৎকচ অর্ধচন্দ্র ও লোহার তীর দিয়ে সেগুলো কেটে ফেলল।
ততো রোষপরীতাঙ্গঃ প্রমুমোচ স রাক্ষসঃ। শরবর্ষং মহাঘোরং ঘটোত্কচরথং প্রতি
তারপর, রাগে দেহ কাঁপতে থাকা সেই রাক্ষস ঘটোৎকচের রথ লক্ষ্য করে ভয়ংকর তীরবৃষ্টি বর্ষণ করল।
তযোঃ প্রতিভযং যুদ্ধমাসীদ্রাক্ষসসিংহযোঃ। কুর্বতোর্বিবিধা মাযাঃ শক্রশম্বরযোরিব
তাদের দুজন রাক্ষসসিংহের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, তারা নানা রকম মায়া দেখাতে লাগল, যেন ইন্দ্র ও শম্ভরের যুদ্ধ।
অলম্বুসো ভৃশং ক্রুদ্ধো ঘটোত্কচমতাডযত্
অলম্বুষা প্রবল ক্রোধে ঘটোৎকচকে আঘাত করল।
তযোর্যুদ্ধং সমভবদ্রক্ষোগ্রামণিমুখ্যযোঃ। যাদৃগেব পুরা বৃত্তং রামরাবণযোঃ প্রভো
রাক্ষস সেনাপতিদের মধ্যে সেই দুই প্রধানের যুদ্ধ ঠিক যেমন একদিন রাম ও রাবণের মধ্যে হয়েছিল, তেমনই ভয়ংকর হয়ে উঠল, হে প্রভু।
ঘটোত্কচস্তু বিংশত্যা নারাচানাং স্তনান্তরে। অলম্বুসমথো বিদ্ধা সিংহবদ্ব্যনদন্মুহুঃ
ঘটোট্কচ বিশটি তীর দিয়ে আলম্বুসার বুক বিদ্ধ করল, আর সিংহের মতো বারবার গর্জন করতে লাগল।
তথৈবালম্বুসো রাজন্হৈডিম্বিং যুদ্ধদুর্মদম্। বিদ্ব্বা বিদ্বৃঽনদদ্বৃষ্টঃ পূরযন্খং সমন্ততঃ
তেমনি, রাজন, যুদ্ধবেগে উন্মত্ত আলম্বুসাও হিডিম্বীর পুত্রকে আঘাত করল এবং চারিদিকের মাঠ গর্জনে ভরে তুলল।
তথা তৌ ভৃশসঙ্ক্রুদ্ধৌ রাক্ষসেন্দ্রৌ মহাবলৌ। নির্বিশেষমযুধ্যেতাং মাযাভিরিতরেতরম্
তখন দুই মহাবলশালী রাক্ষসরাজা প্রবল ক্রোধে একে অপরের সঙ্গে মায়ার সাহায্যে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ করতে লাগল।
মাযাশতসৃজৌ নিত্যং মোহযন্তৌ পরস্পরম্। মাযাযুদ্ধেষু কুশলৌ মাযাযুদ্ধমযুধ্যতাম্
তারা দুজনেই শত শত মায়া সৃষ্টি করে একে অপরকে বিভ্রান্ত করছিল, আর মায়াযুদ্ধে পারদর্শী হয়ে মায়ার দ্বন্দ্বে লিপ্ত ছিল।
যাংযাং ঘটোত্কচো যুদ্ধে মাযাং দর্শযতে নৃপ। তাং তামলম্বুসো রাজন্মাযযৈব নিজঘ্নিবান্
রাজন, যেই মায়া ঘটনায় ঘটোট্কচ দেখাত, আলম্বুসা তার নিজের মায়া দিয়ে সেই মায়াকে নষ্ট করে দিত।
তং তথা যুধ্যমানং তু মাযাযুদ্ধবিশারদম্। অলম্বুসং রাক্ষসেন্দ্রং দৃষ্ট্বাঽক্রুধ্যন্ত পাণ্ডবাঃ
রাক্ষসরাজ আলম্বুসা যখন এমন দক্ষতার সঙ্গে মায়াযুদ্ধ করছিল, তখন পাণ্ডবেরা তা দেখে প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়ল।