তং তু হত্বা মহাবাহুঃ সহদেবো ব্যরোচত। যথা দাশরথী রামঃ খরং হত্বা মহাবলম্
তাকে বধ করার পর, বলবান সহদেব ঠিক যেমন দশরথপুত্র রাম খরকে বধ করে দীপ্তিমান হয়েছিলেন, তেমনই উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
হাহাকারো মহানাসীত্ত্রিগর্তানাং জনেশ্বর। রাজপুত্রং হতং দৃষ্ট্বা নিরমিত্রং মহারথম্
ত্রিগর্তদের মধ্যে তখন প্রবল হাহাকার উঠল, রাজন, যখন তারা দেখল রাজপুত্র নিরমিত্র, সেই মহারথি নিহত হয়েছেন।
নকুলস্তে সুতং রাজন্বিকর্ণং পৃথুলোচনম্। মুহূর্তাজ্জিতবাঁল্লোকে তদদ্ভুতমিবাভবত্
তোমার ছেলে বিকর্ণ, রাজন, অল্প সময়েই নকুলের কাছে পরাজিত হল; সেই ঘটনা সবাইকে বিস্মিত করল।
সাত্যকিং ব্যাঘ্রদত্তস্তু শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ। চক্রেঽদৃশ্যং সাশ্বসূতং সধ্বজং পৃতনান্তরে
ব্যাঘ্রদত্ত বাঁকা ফলার তীর ছুঁড়ে, সৈন্যদের ভিড়ে সাত্যকিকে, তার ঘোড়া, সারথি আর পতাকাসহ অদৃশ্য করে দিল।
তান্নিবার্য শরাঞ্শূরঃ শৈনেযঃ কৃতহস্তবত্। সাশ্বসূতধ্বজং বাণৈর্ব্যাঘ্রদত্তমপাতযত্
কিন্তু সাহসী সাত্যকি, অস্ত্রে দক্ষ, সেই সব তীর প্রতিহত করে, নিজের তীর দিয়ে ব্যাঘ্রদত্তকে তার ঘোড়া, সারথি ও পতাকাসহ মাটিতে ফেলে দিল।
কুমারে নিহতে তস্মিন্মাগধস্য সুতে প্রভো। মাগধাঃ সর্বতো যত্তা যুযুধানমুপাদ্রবন্
মাগধ রাজপুত্র নিহত হলে, চারদিক থেকে সব মাগধ সৈন্য জড়ো হয়ে যুযুধানকে আক্রমণ করতে ছুটে এল।
বিসৃজন্তঃ শরাংশ্চৈব তোমরাংশ্চ সহস্রশঃ। মিণ্ডিপালাংস্তথা প্রাসান্মুদ্রান্মুসলানপি।। অযোধযন্রণে শূরাঃ সাত্বতং যুদ্ধদুর্মদম্
তারা হাজার হাজার তীর, ভালা, গদা, প্রাস, মুগুর ছুঁড়ে, প্রবল সাহসে যুদ্ধপাগল সাত্যকির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তাংস্তু সর্বান্স বলবান্সাত্যকির্যুদ্ধদুর্মদঃ। নাতিকৃচ্ছ্রাদ্ধসন্নেব বিজিগ্যে পুরুষর্ষভঃ
কিন্তু বলবান, যুদ্ধপাগল সাত্যকি তাদের সবাইকে বিশেষ কষ্ট ছাড়াই পরাজিত করল, পুরুষশ্রেষ্ঠ।
মাগধান্দ্রবতো দৃষ্ট্বা হতশেষান্সমন্ততঃ। বলং তেঽভজ্যত বিভো যুযুধানশরার্দিতম্
মহাশক্তিমান, যখন মাগধ ও অন্ধ্র সেনারা চারিদিকে তাদের সঙ্গীদের নিহত দেখে, তখন তোমার বাহিনী সর্বত্র যুযুধান-এর তীরবৃষ্টিতে বিধ্বস্ত হয়ে ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়ে।
নাশযিত্বা রণে সৈন্যং ত্বদীযং তু সমন্ততঃ। বিধুন্বানো ধনুঃশ্রেষ্ঠং ব্যভ্রাজত মহাযশাঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে চারিদিক থেকে তোমার সেনাবাহিনী ধ্বংস করে, মহাপ্রসিদ্ধ যুযুধান তার উৎকৃষ্ট ধনুক হাতে নিয়ে দীপ্তিমান হয়ে উঠল।
ভজ্যমানং বলং রাজন্সাত্বতেন মহাত্মনা। নাভ্যবর্তত যুদ্ধায ত্রাসিতং দীর্ঘবাহুনা
রাজন, মহানুভব সাত্বত যখন তোমার বাহিনীকে চূর্ণবিচূর্ণ করছিল, তখন সেই দীর্ঘবাহু যোদ্ধার ভয়ে কেউই আর যুদ্ধের জন্য ফিরে আসার সাহস করেনি।
ততো দ্রোণো ভৃশং ক্রুদ্ধঃ সহসোদ্বৃত্য চক্ষুষী। সাত্যকিং সত্যকর্মাণং স্বযমেবাভিদুদ্রুবে
এরপর দ্রোণ প্রবল ক্রোধে চোখ বড় করে হঠাৎ স্বয়ং সত্যকর্মা সাত্যকির দিকে ছুটে গেলেন।
প্রতিলভ্য ততঃ সংজ্ঞাং মারুতিঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। বিকৃষ্য কার্মুকং ঘোরং ভারসাধনমুত্তমম্। অলম্বুসং শরৈস্তীক্ষ্ণৈরর্দযামাস সর্বতঃ
সচেতন হয়ে, মারুতি ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে তার ভয়ঙ্কর ও শ্রেষ্ঠ ধনুক টেনে নিয়ে চারিদিক থেকে আলম্বুষকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করতে লাগল।
স বিদ্ধো বহুভির্বাণৈর্নীলাঞ্জনচযোপমঃ। শুশুভে সর্বতো রাজন্প্রফুল্ল ইব কিংশুকঃ
অনেক তীরবিদ্ধ হয়ে, কালো অঞ্জনের স্তূপের মতো দেখাতে লাগল, রাজন, সে চারিদিকে যেন ফুটন্ত কিমশুক গাছের মতো দীপ্তি ছড়াল।
স বধ্যমানঃ সমরে ভীমচাপচ্যুতৈঃ শরৈঃ। স্মরন্ভ্রাতৃবধং চৈব পাণ্ডবেন মহাত্মনা। ঘোরং রূপমথো কৃত্বা ভীমসেনমভাষত
যুদ্ধক্ষেত্রে ভীমের ধনুক থেকে ছুটে আসা তীরের আঘাতে কষ্ট পেয়ে, মহাত্মা পাণ্ডব ভীমের হাতে ভাই নিহত হওয়ার কথা মনে করে, সে ভয়ঙ্কর রূপ ধারণ করে ভীমসেনকে বলল।
তিষ্ঠেদানীং রণে পার্থ পশ্য মেঽদ্য পরাক্রমম্।। বাকো নাম সুদুর্বুদ্ধে রাক্ষসপ্রবরো বলী
এখন যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়াও পার্থ, আজ আমার বীরত্ব দেখো! হে দুষ্টবুদ্ধি, আমি বলশালী রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বাক।
পরোক্ষং মম তদ্বৃত্তং যদ্ধাতা মে হতস্ত্বযা
আমার চোখের আড়ালে, তুমি যে কৌশলে আমার ভাইকে হত্যা করেছিলে, সেই ঘটনা ঘটেছিল।
এবমুক্ত্বা ততো ভীমমন্তর্ধানং গতস্তদা। মহতা শরবর্ষেণ ভৃশং তং সমবাকিরত্
এভাবে বলার পর, সে ভীমের চোখের আড়ালে অদৃশ্য হয়ে গেল এবং তারপর প্রবল তীরবৃষ্টিতে তাকে আচ্ছন্ন করল।
ভীমস্তু সমরে রাজন্নদৃশ্যে রাক্ষসে তদা। আকাশং পূরযামাস শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
রাজন, তখন যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষসটি অদৃশ্য হলে, ভীম বাঁকা ও ধারালো তীর দিয়ে আকাশ ভরে তুলল।
স বধ্যমানো ভীমেন নিমেষাদ্রথমাস্থিতঃ। জগাম ধরণীং চৈব ক্ষুদ্রঃ খং সহসাঽগমত্
ভীমের আঘাতে কষ্ট পেয়ে, সে মুহূর্তের মধ্যে রথে উঠে, তারপর দ্রুত মাটিতে নেমে আবার হঠাৎ আকাশে উঠে গেল।
উচ্চাবচানি রূপাণি চকার সুবহূনি চ। অণুর্বৃহত্পুনঃ স্থূলো নাদান্মুঞ্চন্নিবাম্বুদঃ
সে নানা রকম রূপ নিল—কখনও ক্ষুদ্র, কখনও বিশাল, আবার কখনও প্রকাণ্ড হয়ে, মেঘের মতো গর্জন করতে লাগল।
[নিপেতুর্গগনাচত্চৈব শরধারাঃ সহস্রশঃ। শক্তযঃ কণপাঃ প্রাসাঃ শূলপট্টসতোমরাঃ
আকাশ থেকে হাজার হাজার তীর, শক্তি, কণপ, প্রাস, শূল, পট্টশ, ও তোমর ঝরে পড়ল।
শতঘ্ন্যঃ পরিঘাশ্চৈব ভিণ্ডিপালাঃ পরশ্বথাঃ। শিলাঃ খঙ্ঘা গুডাশ্চৈব ঋষ্টীর্বজ্রাণি চৈব হ
শতঘ্নী, গদা, ভিন্দিপাল, কুঠার, পাথর, খড়্গ, গুঁড়ি, ঋষ্টি ও বজ্রও পড়তে লাগল।
সা রাক্ষসবিসৃষ্টা তু শস্ত্রবৃষ্টিঃ সুদারুণা। জঘান পাণ্ডুপুত্রস্য সৈনিকান্রণমূর্ধনি।।]
রাক্ষসের ছোড়া সেই ভয়ঙ্কর অস্ত্রবৃষ্টি যুদ্ধক্ষেত্রে পাণ্ডুপুত্রের সৈন্যদের নিধন করল।
উচ্চাবচাস্তথা বাচো ব্যাজহার সমন্ততঃ। তেন পাণ্ডবসৈন্যানাং সূদিতা যুধি বারণাঃ
সে চারিদিকে নানা রকম শব্দ করতে লাগল, আর তার হাতে পাণ্ডবসেনার হাতিরা যুদ্ধে নিহত হল।
হযাশ্চ বহবো রাজন্পত্তযশ্চ তথা পুনঃ। রথেভ্যো রথিনঃ পেতুস্তস্য নুন্নাঃ স্ম সাযকৈঃ
রাজন, বহু ঘোড়া, পদাতিক এবং রথী তার তীরের আঘাতে রথ থেকে পড়ে গেল।
শোণিতোদাং রথাবর্তাং হস্তিগ্রাহসমাকুলাম্। ছত্রহংসাং কর্দমিনীং বাহুপন্নগসঙ্কুলাম্
সে এমন এক নদী সৃষ্টি করল, যার ঘূর্ণিতে রক্ত বইছে, হাতির মতো হিংস্র প্রাণীরা সেখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে, ছাতা ভাসছে যেন রাজহাঁস, চারপাশে কাদা আর মানুষের বাহু যেন সাপের মতো ছড়িয়ে আছে।
নদীং প্রবর্তযামাস রক্ষোগণসমাকুলাম্। বহন্তীং বহুধা রাজংশ্চেদিপাঞ্চালসৃঞ্জযান্
সে এক ভয়ংকর নদী প্রবাহিত করল, যেখানে অসংখ্য রাক্ষস ভিড় করেছে, আর সেই নদী বহন করে নিয়ে গেল চেদি, পাঁচাল ও শৃঞ্জয়দের নানা পথে, হে রাজন।
তং তথা সমরে রাজন্বিচরন্তমভীতবত্। পাণ্ডবা ভৃশসংবিগ্নাঃ প্রাপশ্যংস্তস্য বিক্রমম্
তাকে যুদ্ধক্ষেত্রে নির্ভয়ে ঘুরে বেড়াতে দেখে পাণ্ডবরা খুবই বিচলিত হয়ে পড়ল, তার অসাধারণ শক্তি দেখে তারা বিস্মিত হল।
তাবকানাং তু সৈন্যানাং প্রহর্ষঃ সমজাযত। বাদিত্রনিনদশ্চোগ্রঃ সুমহান্রোমহর্ষণঃ
কিন্তু তোমার সৈন্যদের মধ্যে তখন প্রবল আনন্দ ছড়িয়ে পড়ল, আর বাজনার গর্জন চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, যার শব্দে গা শিউরে উঠল।