গৌতমং পঞ্চবিংশত্যা সৈন্ধবং চ শতেন হ। পুনর্দ্রৌণিং চ সপ্তত্যা শরাণাং সোঽভ্যতাডযত্
তিনি কৃপকে পঁচিশটি তীরে, সৈন্ধবকে একশোটি তীরে, আবার দ্রোণের পুত্রকে সত্তরটি তীরে আঘাত করলেন।
ভূরিশ্রবাস্তু সঙ্ক্রুদ্ধঃ প্রতোদং চিচ্ছিদে হরেঃ। অর্জুনং চ ত্রিসপ্তত্যা বাণানামাজঘান হ
তারপর ভুরিশ্রবা প্রচণ্ড রাগে কৃষ্ণের চাবুক কেটে দিলেন, আর অর্জুনকে তিয়াত্তরটি তীরে বিদ্ধ করলেন।
ততঃ শরশতৈস্তীক্ষ্ণৈস্তানরীন্শ্বেতবাহনঃ। প্রত্যষেধদ্দ্রুতং ক্রুদ্ধো মহাবাতো ঘনানিব
তারপর, শুভ্রঘোড়ায় চড়া অর্জুন রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে, শত শত তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে শত্রুদের দ্রুত প্রতিহত করলেন, যেন প্রবল বাতাস মেঘকে উড়িয়ে দেয়।
ছিত্ত্বা তু তাঞ্শরান্রাজক্রোধসংরক্তলোচনঃ। শক্তং জগ্রাহ সমরে গিরীণামপি দারিণীম্। স্বর্ণদণ্ডাং মহাঘোরামষ্টঘণ্টাং ভযাবহাম্
তখন রাজা, ক্রোধে চোখ লাল হয়ে, শত্রুদের ছোড়া তীর কেটে দিয়ে, যুদ্ধে এক ভয়ঙ্কর শূল তুলে নিলেন, যা পাহাড়ও ভেদ করতে পারে, যার দণ্ড ছিল সোনার, আটটি ঘণ্টা লাগানো, আর ভয় জাগানো।
সমুত্ক্ষিপ্য চ তাং হৃষ্টো ননাদ বলবদ্বলী। নাদেন সর্বভূতানি ত্রাসযন্নিব ভারত
সেই শূল তুলে নিয়ে, আনন্দে ভরে, মহাবীর গর্জন করলেন, যেন তাঁর গর্জনে সব প্রাণী ভয়ে কাঁপতে লাগল, হে ভরত।
শক্তিং সমুদ্যতাং দৃষ্ট্বা ধর্মরাজেন সংযুগে। স্বস্তি দ্রোণায সহসা সর্বভূতান্যথাব্রুবন্
যুদ্ধক্ষেত্রে ধর্মরাজ যখন সেই শূল তুললেন, তখন হঠাৎ সব প্রাণী দ্রোণের মঙ্গল কামনা করে আশীর্বাদ জানাল।
সা রাজভুজনির্মুক্তা নির্মুক্তোরগসন্নিভা। প্রজ্বালযন্তী গগনং দিশঃ সপ্রদিশস্তথা। দ্রোণান্তিকমনুপ্রাপ্তা দীপ্তাস্যা পন্নগী যথা
রাজার বাহু থেকে ছাড়া পেয়ে, সেই শূল যেন মুক্ত সাপের মতো, জ্বলে উঠল আর আকাশ ও চারদিক ভেদ করে, দীপ্তিময় মুখওয়ালা সাপের মতো দ্রোণের কাছে পৌঁছাল।
তামাপতন্তীং সহসা দৃষ্ট্বা দ্রোণো বিশাম্পতে। প্রাদুশ্চক্রৈ ততো ব্রাহ্মমস্ত্রমস্ত্রবিদাং বরঃ
সেই শূল দ্রোণের দিকে ছুটে আসতে দেখে, অস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণ সঙ্গে সঙ্গে ব্রহ্মাস্ত্র আহ্বান করলেন, হে রাজন।
তদস্ত্রং ভস্মসাত্কৃত্বা তাং শক্তিং ঘোরদর্শনাম্। জগাম স্যন্দনং তূর্ণং পাণ্ডবস্য যশস্বিনঃ
ব্রহ্মাস্ত্র সেই ভয়ঙ্কর শূলটিকে ছাই করে দিল, তারপর দ্রুত যশস্বী পাণ্ডবের রথের কাছে পৌঁছাল।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা দ্রোণাস্ত্রং তত্সমুদ্যতম্। অশামযন্মহাপ্রাজ্ঞো ব্রহ্মাস্ত্রেণৈব মারিষ
তারপর মহাজ্ঞানী যুধিষ্ঠির, দ্রোণের ছোড়া সেই অস্ত্রকে কেবল ব্রহ্মাস্ত্র দিয়েই প্রশমিত করলেন, হে মারিষ।
বিদ্ব্বা তং চ রণে দ্রোণং পঞ্চভির্নতপর্বভিঃ। ক্ষুরপ্রেণ সুতীক্ষ্ণেন চিচ্ছেদাস্য মহদ্ধনুঃ
বিদ্বান যুধিষ্ঠির তখন যুদ্ধে পাঁচটি ধারালো, পালক লাগানো তীর দিয়ে দ্রোণের বিশাল ধনুক কেটে ফেললেন।
তদপাস্য ধনুশ্ছিন্নং দ্রোণঃ ক্ষত্রিযমর্দনঃ। গদাং চিক্ষেপ সহসা ধর্মপুত্রায মারিষ
ধনুক ছিন্ন হয়ে গেলে, যোদ্ধাদের দমনকারী দ্রোণ সঙ্গে সঙ্গে তার গদা ছুড়ে দিলেন ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরের দিকে, হে মারিষ।
তামাপতন্তীং সহসা গদাং দৃষ্ট্বা যুধিষ্ঠিরঃ। গদামেবাগ্রহীত্ক্রুদ্ধশ্চিক্ষেপ চ পরন্তপ
সেই গদা যুধিষ্ঠিরের দিকে ছুটে আসতে দেখে, তিনি রাগে নিজ গদা তুলে ছুড়ে মারলেন, শত্রুদের দগ্ধকারী।
তে গদে সহসা মুক্তে সমাসাদ্য পরস্পরম্। সঙ্ঘর্ষাত্পাবকং মুক্ত্বা সমেযাতাং মহীতলে
দুইটি গদা একসঙ্গে ছোড়া হয়ে, একে অপরের সঙ্গে সংঘর্ষে আগুন জ্বালিয়ে মাটিতে পড়ল।
ততো দ্রোণো ভৃশং ক্রুদ্ধো ধর্মরাজস্য মারিষ। চতুর্ভির্নিশিতৈস্তীক্ষ্ণৈর্হযাঞ্জঘ্নে শরোত্তমৈঃ
তারপর দ্রোণ প্রবল রাগে ধর্মরাজের রথের চারটি ঘোড়াকে চারটি তীক্ষ্ণ উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে আঘাত করলেন, হে মারিষ।
চিচ্ছেদৈকেন ভল্লেন ধনুশ্চেন্দ্রধ্বজোপমম্। কেতুমেকেন চিচ্ছেদ পাণ্ডবং চার্দযত্ত্রিভিঃ
একটি প্রশস্ত তীর দিয়ে যুধিষ্ঠিরের ধনুক, যা ইন্দ্রের পতাকার মতো দীপ্তিমান ছিল, কেটে ফেললেন; আরেকটি দিয়ে পতাকা ছিন্ন করলেন, আর তিনটি তীর দিয়ে পাণ্ডবকে বিদ্ধ করলেন।
হতাশ্বাত্তুল রথাত্তূর্ণমবপ্লুত্য যুধিষ্ঠিরঃ। তস্থাবূর্ধ্বভুজো রাজা ব্যাযুধো ভরতর্ষভ
ঘোড়া মারা গেলে আর রথ ভেঙে গেলে, যুধিষ্ঠির দ্রুত নেমে পড়লেন এবং দুই হাত উপরে তুলে নিরস্ত্র অবস্থায় দাঁড়িয়ে রইলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
বিরথং তং সমালোক্য ব্যাযুধং চ বিশেষতঃ। দ্রোণো ব্যমোহযচ্ছত্রূন্সর্বসৈন্যানি চাভিভো
তাঁকে রথহীন ও বিশেষত নিরস্ত্র দেখে, দ্রোণ শত্রুদের ও সমস্ত সেনাবাহিনীকে বিভ্রান্ত করে দিলেন, হে রাজন।
মুঞ্চংশ্চেষুগণাংস্তীক্ষ্ণাঁল্লঘুহস্তো দৃঢব্রতঃ। অভিদুদ্রাব রাজানং সিংহো মৃগমিবোল্বণঃ
দ্রোণ দ্রুত হাতে, দৃঢ় সংকল্পে ধারালো তীরের ঝাঁপটা ছুড়ে, রাজাকে আক্রমণ করলেন, যেন সিংহ অসহায় হরিণের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
তমভিদ্রুতমালোক্য দ্রোণেনামিত্রঘাতিনা। হাহেতি সুমহাঞ্শব্দঃ পাণ্ডূনাং সমজাযত
দ্রোণ, শত্রুদের বিনাশকারী, যুধিষ্ঠিরের দিকে ছুটে আসতে দেখে, পাণ্ডবদের মধ্যে 'হায় হায়' বলে মহা আর্তনাদ উঠল।
হৃতো রাজা হৃতো রাজা ভারদ্বাজেন মারিষ। ইত্যাংসীত্সুমহাঞ্শব্দঃ পাণ্ডূসৈন্যস্য সর্বতঃ
রাজাকে ধরে নিয়েছে! রাজাকে ধরে নিয়েছে ভরদ্বাজের ছেলে!—এইরকম এক প্রবল হাঁকডাক চারদিক থেকে পাণ্ডব সেনায় ছড়িয়ে পড়ল।
ততস্ত্বরিতমারুহ্য সহদেবরথং নৃপঃ। অপাযাজ্জবনৈরশ্বৈঃ কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
তারপর কুন্তীর ছেলে যুধিষ্ঠির তাড়াতাড়ি সহদেবের রথে উঠে, চটপট ঘোড়া ছুটিয়ে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে বেরিয়ে গেলেন।
মাদ্রেযস্তু ততঃ ক্রুদ্ধো দুর্মুখং চ শিতৈঃ শরৈঃ। ভ্রাতা ভ্রাতরমাযত্তো বিব্যাধ প্রহসন্নিব
তখন মাদ্রীর ছেলে রাগে ফেটে পড়ে, হাসতে হাসতে তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে দুঃমুখকে বিদ্ধ করল—যেন ভাই ভাইয়ের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েছে।
তং রণে রভসং দৃষ্ট্বা সহদেবং মহাবলম্। দুর্মুখো নবভির্বাণৈস্তাডযামাস ভারত
যুদ্ধের ময়দানে সাহসী সহদেবকে এত উদ্দাম দেখে, দুঃমুখ তখন তাকে নয়টি তীর ছুঁড়ে বিদ্ধ করল।
দুর্মুখস্য তু ভল্লেন চ্ছিত্ত্বা কেতুং মহাবলঃ। জঘান চতুরো বাহাংশ্চতুর্ভির্নিশিতৈঃ শরৈঃ
কিন্তু প্রবল শক্তিশালী সহদেব এক চওড়া তীর দিয়ে দুঃমুখের পতাকা কেটে ফেলে, তারপর চারটি ধারালো তীর দিয়ে তার চারটি ঘোড়াকেও আঘাত করল।
অথাপরেণ ভল্লেন পীতেন নিশিতেন হ। চিচ্ছেদ সারথেঃ কাযাচ্ছিরো জ্বলিতকুণ্ডলম্
তারপর আরেকটি সোনালি পালকের ধারালো তীর দিয়ে, কানে ঝলমলে কুণ্ডল পরা সারথির মাথা দেহ থেকে আলাদা করে দিল।
ক্ষুরপ্রেণ চ তীক্ষ্ণেন কৌরব্যস্য মহদ্ধনুঃ। সহদেবো রণে ছিত্ত্বা তং চ বিব্যাধ পঞ্চভিঃ
তারপর কৌরবের বিশাল ধনুকটি কেটে ফেলল সহদেব এক ধারালো ক্ষুরধার তীর দিয়ে, আর পাঁচটি তীর ছুঁড়ে তাকে বিদ্ধ করল।
হতাশ্বং তু রথং ত্যক্ত্বা দুর্মুখো বিমনাস্তদা। আরুরোহ রথং রাজন্নিরমিত্রস্য ভারত
ঘোড়া মারা পড়ায় দুঃমুখ মন খারাপ করে নিজের রথ ছেড়ে দিয়ে, রাজন, নিরমিত্রের রথে উঠে পড়ল।
সহদেবস্ততঃ ক্রুদ্ধো নিরমিত্রং মহাহবে। জঘান পৃথুধারেণ ভল্লেন পরবীরহা
তারপর সহদেব প্রচণ্ড রাগে নিরমিত্রকে এক চওড়া তীর দিয়ে আঘাত করল, সেই মহাযুদ্ধে শত্রুদের যিনি ধ্বংস করেন।
স পপাত রথোপস্থান্নিরমিত্রো জনেশ্বরঃ। ত্রিগর্তরাজস্য সুতো ব্যথযংস্তব বাহিনীম্
তখন ত্রিগর্ত রাজপুত্র নিরমিত্র, মর্ত্যরাজ, রথ থেকে পড়ে গেল, আর তোমার সেনায় আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ল।