[প্রযত্নজ্ঞো হি কৌন্তযো নখমাংসান্তরেষুভিঃ। স বেদনাভিরাবিগ্নঃ পলাযনপরাযণঃ।।]
কৌন্তেয় দক্ষতার সঙ্গে তীর ছুড়ে দুর্যোধনের আঙুলের ফাঁকে মাংসে বিদ্ধ করল, যন্ত্রণায় কাতর হয়ে সে পালাতে বাধ্য হল।
তং কৃচ্ছ্রামাপদং প্রাপ্তং দৃষ্ট্বা পরমধন্বিনঃ। সমাপেতুঃ পরীপ্সন্তো ধনঞ্জযশরার্দিতম্
ধনঞ্জয়ের তীরে আহত হয়ে সেই মহাবীর বিপদে পড়েছে দেখে, তার সঙ্গীরা তাকে বাঁচাতে ছুটে এল।
তং রথৈর্বহুসাহস্রৈঃ কল্পিতৈঃ কুঞ্জরৈর্হযৈঃ। পদাত্যোঘৈশ্চ সংরব্ধৈঃ পরিবব্রুর্ধনঞ্জযম্
হাজার হাজার সাজানো রথ, হাতি, ঘোড়া আর উৎসাহী পদাতিক নিয়ে তারা ধনঞ্জয়কে ঘিরে ফেলল।
অথ নার্জুনগোবিন্দৌ ন রথো বা ব্যদৃশ্যত। অস্ত্রবর্ষেণ মহতা শরৌঘৈশ্চাপি সংবৃতৌ
তারপর এত তীব্র অস্ত্রবৃষ্টি আর তীরের ঝড়ে অর্জুন, গোবিন্দ বা তাদের রথ—কিছুই আর দেখা যাচ্ছিল না।
ততোঽর্জুনোঽস্ত্রবীর্যেণ নিজঘ্নে তাং বরূথিনীম্। তত্র ব্যঙ্গী কৃতাঃ পেতুঃ শতশোঽথ রথদ্বিপাঃ
তারপর অর্জুন নিজের অস্ত্রের শক্তিতে সেই বিশাল বাহিনীকে ভেঙে দিলেন। শত শত রথ আর হাতি ভেঙে পড়ল মাটিতে।
তে হতা হন্যমানাশ্চ ন্যগৃহ্ণংস্তং রথোত্তমম্। স রথঃ স্তম্ভিতস্তস্থৌ ক্রোশমাত্রে সমন্ততঃ
যারা মারা গিয়েছিল আর যারা আঘাত পাচ্ছিল, তারা সবাই মিলে সেই শ্রেষ্ঠ রথটিকে আটকে দিল। তখন সেই রথটা চারপাশে চিৎকারের দূরত্বে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
ততোঽর্জুনং বৃষ্ণিবীরস্ত্বরিতো বাক্যমব্রবীত্। ধনুর্বিষ্ফারযাত্যর্থমহং ধ্মাস্যামি চাম্বুজম্
তারপর বৃষ্ণিবীর দ্রুত অর্জুনকে বললেন, 'তুমি যখন জোরে ধনুক টানছো, আমি শঙ্খ বাজাবো।'
ততো বিষ্ফার্য বলবদ্গাণ্ডীবং জঘ্নিবান্রিপূন্। মহতা শরবর্ষেণ তলশব্দেন চার্জুনঃ
তারপর অর্জুন জোরে গান্ডীব টেনে, শত্রুদের উপর প্রচণ্ড তীরবৃষ্টি বর্ষণ করলেন, আর ধনুকের টানার শব্দে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
পাঞ্চজন্যং চ বলবান্দধ্মৌ তারেণ কেশবঃ। রজসা ধ্বস্তপক্ষ্মান্তঃ প্রস্বিন্নবদনো ভৃশম্
শক্তিশালী কেশব উচ্চস্বরে পাঁচজন্য শঙ্খ বাজালেন। তাঁর মুখ ধুলো আর ঘামে ভিজে গিয়েছিল, বাতাসে তাঁর চোখের পাতা কাঁপছিল।
তেনাচ্যুতোষ্ঠপুটপূরিতমারুতেন শঙ্খান্তরোদরবিবৃদ্ধবিনিঃসৃতেন। নাদেন সাসুরবিযত্সুরলোকপাল-- মুদ্বিগ্নমীশ্বর জগত্স্ফুটতীব সর্বম্
অচ্যুতের ঠোঁট থেকে বেরোনো বাতাসে শঙ্খের ভিতর দিয়ে যে গর্জন উঠল, সেই শব্দে দেবতা, অসুর, লোকপাল—সবাই কেঁপে উঠল, হে ঈশ্বর, মনে হল যেন গোটা জগৎ ফেটে যাবে।
তস্য শঙ্খস্য নাদেন ধনুষো নিঃস্বনেন চ। নিঃসত্বাশ্চ সসত্বাশ্চ ক্ষিতৌ পেতুস্তদা জনাঃ
সেই শঙ্খের আওয়াজ আর ধনুকের টানার শব্দে জীবিত আর মৃত—সব মানুষ তখন মাটিতে পড়ে গেল।
তৈর্বিমুক্তো রথো রেজে বায্বীরিত ইবাম্বুদঃ। জযদ্রথস্য গোপ্তারস্ততঃ ক্ষুব্ধাঃ সহানুগাঃ
তাদের হাত থেকে মুক্ত হয়ে রথটি বাতাসে ভাসা মেঘের মতো দীপ্তি ছড়াল। জয়দ্রথের রক্ষকরা তখন সঙ্গী নিয়ে উত্তেজিত হয়ে জড়ো হল।
তে দৃষ্ট্বা সহসা পার্থং গোপ্তারঃ সৈন্ধবস্য তু। চক্রুর্নাদান্মহেষ্বাসাঃ কম্পযন্তো বসুন্ধরাম্
সেই মুহূর্তে পার্থকে দেখে, সৈন্ধবের রক্ষকরা—সেই মহাবীর ধনুর্ধররা—ভয়ঙ্কর শব্দ তুলে, মাটি কাঁপিয়ে তুলল।
বাণশব্দরবাংশ্চোগ্রান্বিমিশ্রাঞ্শঙ্খনিঃস্বনৈঃ। প্রাদুশ্চক্রুর্মহাত্মানঃ সিংহনাদরবানপি
তারা তীরের প্রচণ্ড শব্দ, শঙ্খের আওয়াজ আর সিংহের গর্জনের মতো ভয়ঙ্কর ডাক একসঙ্গে তুলল।
তং শ্রুত্বা নিনদং ঘোরং তাবকানাং সমুত্থিতম্। প্রদধ্মতুঃ শঙ্খবরৌ বাসুদেবধনঞ্জযৌ
তোমার পক্ষের সেই ভয়ানক গর্জন শুনে, বাসুদেব আর ধনঞ্জয় দুজনেই তাদের শ্রেষ্ঠ শঙ্খ বাজালেন।
তেন শব্দেন মহতা পূরিতেযং বসুন্ধরা। সশৈলা সার্ণবদ্বীপা সপাতালা বিশাম্পতে
সেই মহাশব্দে গোটা পৃথিবী, তার পাহাড়, সমুদ্র, দ্বীপ আর পাতালপুরী—সবই ভরে উঠল, হে রাজন।
স শব্দো ভরতশ্রেষ্ঠ ব্যাপ্য সর্বা দিশো দশ। প্রতিসস্বান তত্রৈব কুরুপাণ্ডবযোর্বলে
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই শব্দ দশ দিক জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল, আর কৌরব-পাণ্ডব দুই সেনার মাঝেই প্রতিধ্বনি তুলল।
তাবকা রথিনস্তত্র দৃষ্ট্বা কৃষ্ণধনঞ্জযৌ। সম্ভ্রমং পরমং প্রাপ্তাস্ত্বরমাণা মহারথাঃ
সেখানে কৃষ্ণ আর ধনঞ্জয়কে দেখে তোমার রথীযোদ্ধারা চরম বিভ্রান্তিতে পড়ে গেল, আর মহারথীরা ছুটোছুটি করতে লাগল।
অথ কৃষ্ণৌ মহাভাগৌ তাবকা বীক্ষ্য দংশিতৌ। অভ্যদ্রবন্ত সঙ্ক্রুদ্ধাস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
তারপর, দুই মহাপুরুষ কৃষ্ণকে রাগে উন্মত্ত দেখে, তোমার লোকেরা প্রবল ক্রোধে ঝাঁপিয়ে পড়ল; সে দৃশ্য ছিল সত্যিই বিস্ময়কর।
সৌমদত্তিং ত্রিভির্বিদ্ব্বা শল্যং চ দশভিঃ শরৈঃ। শিতৈরগ্নিশিখাকারৈর্দ্রৌণিং বিব্যাধ চাষ্টভিঃ
তিনি সৌমদত্তিকে তিনটি তীক্ষ্ণ তীরে, শল্যকে দশটি অগ্নিশিখার মতো জ্বলন্ত তীরে, আর দ্রোণের পুত্রকে আটটি তীরে বিদ্ধ করলেন।
গৌতমং পঞ্চবিংশত্যা সৈন্ধবং চ শতেন হ। পুনর্দ্রৌণিং চ সপ্তত্যা শরাণাং সোঽভ্যতাডযত্
তিনি কৃপকে পঁচিশটি তীরে, সৈন্ধবকে একশোটি তীরে, আবার দ্রোণের পুত্রকে সত্তরটি তীরে আঘাত করলেন।
ভূরিশ্রবাস্তু সঙ্ক্রুদ্ধঃ প্রতোদং চিচ্ছিদে হরেঃ। অর্জুনং চ ত্রিসপ্তত্যা বাণানামাজঘান হ
তারপর ভুরিশ্রবা প্রচণ্ড রাগে কৃষ্ণের চাবুক কেটে দিলেন, আর অর্জুনকে তিয়াত্তরটি তীরে বিদ্ধ করলেন।
ততঃ শরশতৈস্তীক্ষ্ণৈস্তানরীন্শ্বেতবাহনঃ। প্রত্যষেধদ্দ্রুতং ক্রুদ্ধো মহাবাতো ঘনানিব
তারপর, শুভ্রঘোড়ায় চড়া অর্জুন রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে, শত শত তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে শত্রুদের দ্রুত প্রতিহত করলেন, যেন প্রবল বাতাস মেঘকে উড়িয়ে দেয়।
ছিত্ত্বা তু তাঞ্শরান্রাজক্রোধসংরক্তলোচনঃ। শক্তং জগ্রাহ সমরে গিরীণামপি দারিণীম্। স্বর্ণদণ্ডাং মহাঘোরামষ্টঘণ্টাং ভযাবহাম্
তখন রাজা, ক্রোধে চোখ লাল হয়ে, শত্রুদের ছোড়া তীর কেটে দিয়ে, যুদ্ধে এক ভয়ঙ্কর শূল তুলে নিলেন, যা পাহাড়ও ভেদ করতে পারে, যার দণ্ড ছিল সোনার, আটটি ঘণ্টা লাগানো, আর ভয় জাগানো।
সমুত্ক্ষিপ্য চ তাং হৃষ্টো ননাদ বলবদ্বলী। নাদেন সর্বভূতানি ত্রাসযন্নিব ভারত
সেই শূল তুলে নিয়ে, আনন্দে ভরে, মহাবীর গর্জন করলেন, যেন তাঁর গর্জনে সব প্রাণী ভয়ে কাঁপতে লাগল, হে ভরত।
শক্তিং সমুদ্যতাং দৃষ্ট্বা ধর্মরাজেন সংযুগে। স্বস্তি দ্রোণায সহসা সর্বভূতান্যথাব্রুবন্
যুদ্ধক্ষেত্রে ধর্মরাজ যখন সেই শূল তুললেন, তখন হঠাৎ সব প্রাণী দ্রোণের মঙ্গল কামনা করে আশীর্বাদ জানাল।
সা রাজভুজনির্মুক্তা নির্মুক্তোরগসন্নিভা। প্রজ্বালযন্তী গগনং দিশঃ সপ্রদিশস্তথা। দ্রোণান্তিকমনুপ্রাপ্তা দীপ্তাস্যা পন্নগী যথা
রাজার বাহু থেকে ছাড়া পেয়ে, সেই শূল যেন মুক্ত সাপের মতো, জ্বলে উঠল আর আকাশ ও চারদিক ভেদ করে, দীপ্তিময় মুখওয়ালা সাপের মতো দ্রোণের কাছে পৌঁছাল।
তামাপতন্তীং সহসা দৃষ্ট্বা দ্রোণো বিশাম্পতে। প্রাদুশ্চক্রৈ ততো ব্রাহ্মমস্ত্রমস্ত্রবিদাং বরঃ
সেই শূল দ্রোণের দিকে ছুটে আসতে দেখে, অস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণ সঙ্গে সঙ্গে ব্রহ্মাস্ত্র আহ্বান করলেন, হে রাজন।
তদস্ত্রং ভস্মসাত্কৃত্বা তাং শক্তিং ঘোরদর্শনাম্। জগাম স্যন্দনং তূর্ণং পাণ্ডবস্য যশস্বিনঃ
ব্রহ্মাস্ত্র সেই ভয়ঙ্কর শূলটিকে ছাই করে দিল, তারপর দ্রুত যশস্বী পাণ্ডবের রথের কাছে পৌঁছাল।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা দ্রোণাস্ত্রং তত্সমুদ্যতম্। অশামযন্মহাপ্রাজ্ঞো ব্রহ্মাস্ত্রেণৈব মারিষ
তারপর মহাজ্ঞানী যুধিষ্ঠির, দ্রোণের ছোড়া সেই অস্ত্রকে কেবল ব্রহ্মাস্ত্র দিয়েই প্রশমিত করলেন, হে মারিষ।