তথা তু দৃষ্ট্বা যোধাস্তে প্রহৃষ্টৌ কৃষ্ণপাণ্ডবৌ। হতো রাজা হতো রাজেত্যূচিরে চ ভযার্দিতাঃ
কৃষ্ণ আর পাণ্ডবকে এত আনন্দিত দেখে, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে যোদ্ধারা চিৎকার করে উঠল, 'রাজা মারা গেল! রাজা মারা গেল!'
জনস্য সন্নিনাদং তু শ্রুত্বা দুর্যোধনোঽব্রবীত্। ব্যেতু বো ভীরহং কৃষ্ণৌ প্রেষযিষ্যামি মৃত্যবে
লোকের সেই হুল্লোড় শুনে দুর্যোধন বলল, 'তোমাদের ভয় কাটুক; আমি কৃষ্ণ আর অর্জুনকে মৃত্যুর মুখে পাঠাব।'
ইত্যুক্ত্বা সৈনিকান্সর্বাঞ্জযাপেক্ষী নরাধিপঃ। পার্থমাভাষ্য সংরম্ভাদিদং বচনমব্রবীত্
এভাবে সব সৈন্যকে বলার পর, জয়ের আশায় রাজা রাগে পার্থকে এই কথা বলল—
পার্থ যচ্ছিক্ষিতং তেঽস্ত্রং দিব্যং পার্থিবমেব চ। তদ্দর্শয মযি ক্ষিপ্রং যদি জাতোঽসি পাণ্ডুনা
পার্থ, তুমি যে সব দেবতাদের অস্ত্র আর রাজকীয় বিদ্যা শিখেছ, যদি সত্যিই পাণ্ডুর ছেলে হও, তবে সেগুলো এখনই আমাকে দেখাও।
যদ্বলং তব বীর্যং চ কেশবস্য তথৈব চ। তত্কুরুষ্ব মযি ক্ষিপ্রং পশ্যামস্তব পৌরুষম্
তোমার আর কেশবের যত শক্তি আর বীর্য আছে, সব এখনই আমার ওপর দেখাও, যাতে আমরা তোমার সাহস দেখতে পাই।
অস্মত্পরোক্ষং কর্মাণি কৃতানি প্রবদন্তি তে। স্বামিসত্কারযুক্তানি যানি তানীহ দর্শয
তুমি গোপনে যা যা কাজ করেছ, যেগুলো তোমার প্রভুর সম্মানের জন্য হয়েছে বলে শোনা যায়, সেগুলোও এখানে দেখাও।
ততঃ ক্রুদ্ধো রণে পার্থঃ সৃক্বিণী পরিসংলিহন্। নাপশ্যচ্চ ততোঽস্যাঙ্গং যন্ন স্যাদ্বর্মরক্ষিতম্
তারপর যুদ্ধক্ষেত্রে রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে পার্থ ঠোঁট চাটল, আর প্রতিপক্ষের বর্মে ঢাকা নয় এমন কোনো অঙ্গই সে ছাড়ল না।
ততোঽস্য নিশিতৈর্বাণৈঃ সুমুক্তৈরন্তকোপমৈঃ। হযাংশ্চকার নির্দেহানুভৌ চ পার্ষ্ণিসারথী
তারপর সে ধারালো, নিখুঁত তীর ছুড়ে, যমের মতো ভয়ংকর হয়ে, ঘোড়াগুলো আর রথের সারথি ও পশ্চাদ্বারক্ষীকে মেরে ফেলল।
ধনুরস্যাচ্ছিনত্তূর্ণং হস্তাবাপং চ বীর্যবান্। রথং চ শকলীকর্তুং সব্যসাচী প্রচক্রমে
বীর সব্যসাচী দ্রুত প্রতিপক্ষের ধনুক আর হাতে ধরা অংশ কেটে ফেলল, আর রথটাকে টুকরো টুকরো করতে শুরু করল।
দুর্যোধনং চ বাণাভ্যাং তীক্ষ্ণাভ্যাং বিরথীকৃতম্। আবিদ্ধ্যদ্ধস্ততলযোরুভযোরর্জুনস্তদা
তারপর অর্জুন দুইটি ধারালো তীর দিয়ে রথহীন দুর্যোধনের দুই হাতে আঘাত করল।
[প্রযত্নজ্ঞো হি কৌন্তযো নখমাংসান্তরেষুভিঃ। স বেদনাভিরাবিগ্নঃ পলাযনপরাযণঃ।।]
কৌন্তেয় দক্ষতার সঙ্গে তীর ছুড়ে দুর্যোধনের আঙুলের ফাঁকে মাংসে বিদ্ধ করল, যন্ত্রণায় কাতর হয়ে সে পালাতে বাধ্য হল।
তং কৃচ্ছ্রামাপদং প্রাপ্তং দৃষ্ট্বা পরমধন্বিনঃ। সমাপেতুঃ পরীপ্সন্তো ধনঞ্জযশরার্দিতম্
ধনঞ্জয়ের তীরে আহত হয়ে সেই মহাবীর বিপদে পড়েছে দেখে, তার সঙ্গীরা তাকে বাঁচাতে ছুটে এল।
তং রথৈর্বহুসাহস্রৈঃ কল্পিতৈঃ কুঞ্জরৈর্হযৈঃ। পদাত্যোঘৈশ্চ সংরব্ধৈঃ পরিবব্রুর্ধনঞ্জযম্
হাজার হাজার সাজানো রথ, হাতি, ঘোড়া আর উৎসাহী পদাতিক নিয়ে তারা ধনঞ্জয়কে ঘিরে ফেলল।
অথ নার্জুনগোবিন্দৌ ন রথো বা ব্যদৃশ্যত। অস্ত্রবর্ষেণ মহতা শরৌঘৈশ্চাপি সংবৃতৌ
তারপর এত তীব্র অস্ত্রবৃষ্টি আর তীরের ঝড়ে অর্জুন, গোবিন্দ বা তাদের রথ—কিছুই আর দেখা যাচ্ছিল না।
ততোঽর্জুনোঽস্ত্রবীর্যেণ নিজঘ্নে তাং বরূথিনীম্। তত্র ব্যঙ্গী কৃতাঃ পেতুঃ শতশোঽথ রথদ্বিপাঃ
তারপর অর্জুন নিজের অস্ত্রের শক্তিতে সেই বিশাল বাহিনীকে ভেঙে দিলেন। শত শত রথ আর হাতি ভেঙে পড়ল মাটিতে।
তে হতা হন্যমানাশ্চ ন্যগৃহ্ণংস্তং রথোত্তমম্। স রথঃ স্তম্ভিতস্তস্থৌ ক্রোশমাত্রে সমন্ততঃ
যারা মারা গিয়েছিল আর যারা আঘাত পাচ্ছিল, তারা সবাই মিলে সেই শ্রেষ্ঠ রথটিকে আটকে দিল। তখন সেই রথটা চারপাশে চিৎকারের দূরত্বে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
ততোঽর্জুনং বৃষ্ণিবীরস্ত্বরিতো বাক্যমব্রবীত্। ধনুর্বিষ্ফারযাত্যর্থমহং ধ্মাস্যামি চাম্বুজম্
তারপর বৃষ্ণিবীর দ্রুত অর্জুনকে বললেন, 'তুমি যখন জোরে ধনুক টানছো, আমি শঙ্খ বাজাবো।'
ততো বিষ্ফার্য বলবদ্গাণ্ডীবং জঘ্নিবান্রিপূন্। মহতা শরবর্ষেণ তলশব্দেন চার্জুনঃ
তারপর অর্জুন জোরে গান্ডীব টেনে, শত্রুদের উপর প্রচণ্ড তীরবৃষ্টি বর্ষণ করলেন, আর ধনুকের টানার শব্দে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
পাঞ্চজন্যং চ বলবান্দধ্মৌ তারেণ কেশবঃ। রজসা ধ্বস্তপক্ষ্মান্তঃ প্রস্বিন্নবদনো ভৃশম্
শক্তিশালী কেশব উচ্চস্বরে পাঁচজন্য শঙ্খ বাজালেন। তাঁর মুখ ধুলো আর ঘামে ভিজে গিয়েছিল, বাতাসে তাঁর চোখের পাতা কাঁপছিল।
তেনাচ্যুতোষ্ঠপুটপূরিতমারুতেন শঙ্খান্তরোদরবিবৃদ্ধবিনিঃসৃতেন। নাদেন সাসুরবিযত্সুরলোকপাল-- মুদ্বিগ্নমীশ্বর জগত্স্ফুটতীব সর্বম্
অচ্যুতের ঠোঁট থেকে বেরোনো বাতাসে শঙ্খের ভিতর দিয়ে যে গর্জন উঠল, সেই শব্দে দেবতা, অসুর, লোকপাল—সবাই কেঁপে উঠল, হে ঈশ্বর, মনে হল যেন গোটা জগৎ ফেটে যাবে।
তস্য শঙ্খস্য নাদেন ধনুষো নিঃস্বনেন চ। নিঃসত্বাশ্চ সসত্বাশ্চ ক্ষিতৌ পেতুস্তদা জনাঃ
সেই শঙ্খের আওয়াজ আর ধনুকের টানার শব্দে জীবিত আর মৃত—সব মানুষ তখন মাটিতে পড়ে গেল।
তৈর্বিমুক্তো রথো রেজে বায্বীরিত ইবাম্বুদঃ। জযদ্রথস্য গোপ্তারস্ততঃ ক্ষুব্ধাঃ সহানুগাঃ
তাদের হাত থেকে মুক্ত হয়ে রথটি বাতাসে ভাসা মেঘের মতো দীপ্তি ছড়াল। জয়দ্রথের রক্ষকরা তখন সঙ্গী নিয়ে উত্তেজিত হয়ে জড়ো হল।
তে দৃষ্ট্বা সহসা পার্থং গোপ্তারঃ সৈন্ধবস্য তু। চক্রুর্নাদান্মহেষ্বাসাঃ কম্পযন্তো বসুন্ধরাম্
সেই মুহূর্তে পার্থকে দেখে, সৈন্ধবের রক্ষকরা—সেই মহাবীর ধনুর্ধররা—ভয়ঙ্কর শব্দ তুলে, মাটি কাঁপিয়ে তুলল।
বাণশব্দরবাংশ্চোগ্রান্বিমিশ্রাঞ্শঙ্খনিঃস্বনৈঃ। প্রাদুশ্চক্রুর্মহাত্মানঃ সিংহনাদরবানপি
তারা তীরের প্রচণ্ড শব্দ, শঙ্খের আওয়াজ আর সিংহের গর্জনের মতো ভয়ঙ্কর ডাক একসঙ্গে তুলল।
তং শ্রুত্বা নিনদং ঘোরং তাবকানাং সমুত্থিতম্। প্রদধ্মতুঃ শঙ্খবরৌ বাসুদেবধনঞ্জযৌ
তোমার পক্ষের সেই ভয়ানক গর্জন শুনে, বাসুদেব আর ধনঞ্জয় দুজনেই তাদের শ্রেষ্ঠ শঙ্খ বাজালেন।
তেন শব্দেন মহতা পূরিতেযং বসুন্ধরা। সশৈলা সার্ণবদ্বীপা সপাতালা বিশাম্পতে
সেই মহাশব্দে গোটা পৃথিবী, তার পাহাড়, সমুদ্র, দ্বীপ আর পাতালপুরী—সবই ভরে উঠল, হে রাজন।
স শব্দো ভরতশ্রেষ্ঠ ব্যাপ্য সর্বা দিশো দশ। প্রতিসস্বান তত্রৈব কুরুপাণ্ডবযোর্বলে
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই শব্দ দশ দিক জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল, আর কৌরব-পাণ্ডব দুই সেনার মাঝেই প্রতিধ্বনি তুলল।
তাবকা রথিনস্তত্র দৃষ্ট্বা কৃষ্ণধনঞ্জযৌ। সম্ভ্রমং পরমং প্রাপ্তাস্ত্বরমাণা মহারথাঃ
সেখানে কৃষ্ণ আর ধনঞ্জয়কে দেখে তোমার রথীযোদ্ধারা চরম বিভ্রান্তিতে পড়ে গেল, আর মহারথীরা ছুটোছুটি করতে লাগল।
অথ কৃষ্ণৌ মহাভাগৌ তাবকা বীক্ষ্য দংশিতৌ। অভ্যদ্রবন্ত সঙ্ক্রুদ্ধাস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
তারপর, দুই মহাপুরুষ কৃষ্ণকে রাগে উন্মত্ত দেখে, তোমার লোকেরা প্রবল ক্রোধে ঝাঁপিয়ে পড়ল; সে দৃশ্য ছিল সত্যিই বিস্ময়কর।
সৌমদত্তিং ত্রিভির্বিদ্ব্বা শল্যং চ দশভিঃ শরৈঃ। শিতৈরগ্নিশিখাকারৈর্দ্রৌণিং বিব্যাধ চাষ্টভিঃ
তিনি সৌমদত্তিকে তিনটি তীক্ষ্ণ তীরে, শল্যকে দশটি অগ্নিশিখার মতো জ্বলন্ত তীরে, আর দ্রোণের পুত্রকে আটটি তীরে বিদ্ধ করলেন।