যথা হি মুখবর্ণোঽযমনযোরিতি মেনিরে। তব যোধা মহারাজ হতমেব জযদ্রথম্
তাদের মুখের ভাব দেখে, রাজন, তোমার যোদ্ধারা মনে করল জয়দ্রথ বুঝি ইতিমধ্যেই নিহত হয়েছে।
লোহিতাক্ষৌ মহাবাহূ সংযুক্তৌ কৃষ্ণপাণ্ডবৌ। সিন্ধুরাজমভিপ্রেক্ষ্য হৃষ্টৌ ব্যনদতাং মুহুঃ
রক্তাভ চোখ ও বলিষ্ঠ বাহু নিয়ে, কৃষ্ণ ও অর্জুন, সিন্ধুরাজকে দেখে আনন্দে বারবার গর্জন করল।
শৌরেরভীষুহস্তস্য পার্থস্য চ ধনুষ্মতঃ। তযোরাসীত্প্রভা রাজন্সূর্যপাবকযোরিব
শৌরির হাতে অস্ত্র আর পার্থের হাতে ধনুক—এই দুইজনের দ্যুতি যেন সূর্য ও অগ্নির মতো, হে রাজন।
হর্ষ এব তযোরাসীদ্দ্রোণানীকপ্রমুক্তযোঃ। সমীপে সৈন্ধবং দৃষ্ট্বা শ্যেনযোরামিষং যথা
দ্রোণের সেনা ভেদ করে কাছে সিন্ধুরাজকে দেখে দুইজনের মনে যেমন বাজপাখি শিকার দেখে আনন্দ পায়, তেমনই আনন্দ জাগল।
তৌ তু সৈন্ধবমালোক্য বর্তমানমিবান্তিকে। সহসা পেততুঃক্রুদ্ধৌ ক্ষিপ্রং শ্যেনাবিবামিপম্
সামনেই সিন্ধুরাজকে দেখে, দুইজন ক্রোধে হঠাৎ বাজপাখির মতো শিকারের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তৌ দৃষ্ট্বা তু ব্যতিক্রান্তৌ হৃষীকেশধনঞ্জযৌ। সিন্ধুরাজস্য রক্ষার্থং পরাক্রান্তঃ সুতস্তব
হৃষীকেশ ও ধনঞ্জয়কে অতিক্রম করতে দেখে, তোমার পুত্র সাহস নিয়ে সিন্ধুরাজকে রক্ষা করতে এগিয়ে গেল।
দ্রোণেনাবদ্ধকবচো রাজা দুর্যোধনস্ততঃ। যযাবেকরথেনাজৌ হযসংস্করাবিত্প্রভো
তারপর দ্রোণের সাজানো বর্ম পরে, রাজা দুর্যোধন একা, সুপ্রশিক্ষিত ঘোড়া নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করল, হে প্রভু।
কৃষ্ণপার্থৌ মহেষ্বাসৌ ব্যতিক্রম্যাথ তে সুতঃ। অগ্রতঃ পুণ্ডরীকাক্ষং প্রতীযায নরাধিপ
মহাবীর কৃষ্ণ ও অর্জুন অতিক্রম করার পর, তোমার পুত্র সামনে এগিয়ে পদ্মনয়ন কৃষ্ণের দিকে ধেয়ে গেল, হে নরেশ।
ততঃ সর্বেষু সৈন্যেষু বাদিত্রাণি প্রহৃষ্টবত্। প্রাবাদ্যন্ত ব্যতিক্রান্তে তব পুত্রে ধনঞ্জযম্
তারপর, সমস্ত সেনাবাহিনীতে আনন্দে বাজনা বাজতে লাগল, যখন তোমার ছেলে ধনঞ্জয়কে সামনে পেল।
সিংহনাদরবাশ্চাসঞ্শঙ্খশব্দবিমিশ্রিতাঃ। দৃষ্ট্বা দুর্যোধনং তত্র কৃষ্ণযোঃ প্রমুখে স্থিতম্
সিংহের গর্জন আর শঙ্খের শব্দ মিশে উঠল, যখন সবাই দেখল, দুর্যোধন কৃষ্ণ ও অর্জুনের সামনে এসে দাঁড়িয়েছে।
যে চ তে সিন্ধুরাজস্য গোপ্তারঃ পাবকোপমাঃ। তে প্রাহৃষ্যন্ত সমরে দৃষ্ট্বা পুত্রং তব প্রভো
যারা সিন্ধুরাজার রক্ষক, অগ্নির মতো দীপ্তিমান, তারা যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার ছেলেকে দেখে আনন্দে উল্লসিত হল।
দৃষ্ট্বা দুর্যোধনং কৃষ্ণো ব্যতিক্রান্তং সহানুগম্। অব্রবীদর্জুনং রাজন্প্রাপ্তকালমিদং বচঃ
দুর্যোধন তার অনুচরদের নিয়ে এগিয়ে আসতে দেখে, কৃষ্ণ রাজন, অর্জুনকে সময়োপযোগী কথা বললেন।
দিষ্ট্যা জানাতি সঙ্গ্রামে যোদ্ধব্যং হি ত্বযা সহ। দিষ্ট্যা চ সফলাঃ পার্থ সর্বে কামা হ্যকামিতাঃ
ভাগ্যক্রমে সে বুঝেছে, তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করতেই হবে; ভাগ্যেই, পার্থ, তোমার সব অপূর্ণ ইচ্ছা আজ সফল হচ্ছে।
তস্মাজ্জহি রণে পার্থ ধার্তরাষ্ট্রং কুলাধমম্। যথেন্দ্রেণ হতঃ পূর্বং জম্ভো দেবাসুরে মৃধে
তাই পার্থ, যুদ্ধক্ষেত্রে দুর্যোধনকে, যে কুলের কলঙ্ক, বিনাশ করো; যেমন ইন্দ্র দেব-অসুরের যুদ্ধে জাম্ভকে মেরেছিল।
অস্মিন্হতে ত্বযা সৈন্যমনাথং ভিদ্যতামিদম্। বৈরস্য দিষ্ট্যা সহজং মূলং ছিন্ধি দুরাত্মনাম্
তুমি যখন তাকে হত্যা করবে, তখন এই নেতা-হীন সেনা ছড়িয়ে পড়ুক; ভাগ্যক্রমে, দুষ্টদের জন্মগত শত্রুতার মূল উপড়ে ফেলো।
তং তথেত্যব্রবীত্পার্থঃ কৃত্যরূপমিদং মম। সর্বমন্যদনাদৃত্য গচ্ছ যত্র সুযোধনঃ
পার্থ বলল, 'ঠিক আছে, এটাই আমার কর্তব্য। সবকিছু উপেক্ষা করে আমি সইয়োধনের কাছে যাচ্ছি।'
যেনৈতদ্দীর্ঘকালং নো ভুক্তং রাজ্যমকণ্টকম্। অপ্যস্য যুধি বিক্রম্য চ্ছিন্দ্যাং মূর্ধানমাহবে
'যে দীর্ঘদিন ধরে নিরবাধায় আমাদের রাজ্য ভোগ করেছে—যুদ্ধে সাহস দেখিয়ে আমি যেন তার মাথা ছিন্ন করতে পারি।'
অপি তস্য হ্যনর্হাযাঃ পরিক্লেশস্য মাধব। কৃষ্ণাযাঃ শক্নুযাং গন্তুং পদং কেশপ্রধর্ষণে
'মাধব, যিনি অযোগ্য কষ্ট সহ্য করেছেন, তাঁর চুল টেনে ধরার সময়, আমি যেন দ্রৌপদীর জন্য অন্তত এক পা এগোতে পারি।'
অপ্যহং তানি দুঃখানি পূর্ববৃত্তানি মাধব। দুর্যোধনং রণে হত্বা প্রতিমোক্ষ্যে কথঞ্চন
'মাধব, দুর্যোধনকে যুদ্ধে হত্যা করে আমি যেন পূর্বের সব দুঃখ থেকে মুক্তি পাই।'
ইত্যেবংবাদিনৌ কৃষ্ণৌ হৃষ্টৌ শ্বেতান্হযোত্তমান্। প্রেষযামাসতুঃ সঙ্খ্যে প্রেপ্সন্তৌ তং নরাধিপম্
এভাবে কথা বলে, দুই কৃষ্ণ আনন্দে সাদা ঘোড়াগুলোকে এগিয়ে নিয়ে গেলেন, সেই রাজাকে খুঁজতে যুদ্ধে ছুটলেন।
তযোঃ সমীপং সম্প্রাপ্য পুত্রস্তে ভরতর্ষভ। ন চকার ভযং প্রাপ্তে ভযে মহতি মারিষ
ভারতশ্রেষ্ঠ, তোমার ছেলে যখন তাদের কাছে পৌঁছল, তখন মহাবিপদ আসলেও সে একটুও ভয় পেল না, মারিষ।
তদস্য ক্ষত্রিযাঃ কর্ম সর্ব এবাভ্যপূজযন্। যদর্জুনহৃষীকেশৌ প্রত্যুদ্যাতৌ ন্যবারযত্
সব ক্ষত্রিয়রা তার সেই কাজকে সম্মান জানাল, কারণ সে অর্জুন ও হৃষীকেশের অগ্রযাত্রা রুখে দিয়েছিল।
ততঃ সর্বস্য সৈন্যস্য তাবকস্য বিশাম্পতে। মহানাদো হ্যভূত্তত্র দৃষ্ট্বা রাজানমাহবে
তারপর, রাজন, তোমার সমস্ত সেনাবাহিনীতে মহা গর্জন উঠল, যুদ্ধে রাজাকে দেখে।
তস্মিঞ্জনসমুন্নাদে প্রবৃত্তে ভৈরবে সতি। কদর্থীকৃত্য তে পুত্রঃ প্রত্যমিত্রমবারযত্
সেই ভয়ঙ্কর জনতার গর্জনের মধ্যে, তোমার ছেলে কাউকে তোয়াক্কা না করে শত্রুপক্ষকে রুখে দাঁড়াল।
আবারিতস্তু কৌন্তেযস্তব পুত্রেণ ধন্বিনা। সংরম্ভমগমদ্ভূযঃ স চ তস্মিন্পরন্তপঃ
কিন্তু তোমার ছেলে ধনুর্ধারী হয়ে কৌন্তেয়কে বাধা দিলে, সে আরও রাগে ফেটে পড়ল, আর সেই শত্রুদমনকারীও তেমনি উত্তেজিত হল।
তৌ দৃষ্ট্বা প্রতিসংরব্ধৌ দুর্যোধনধনঞ্জযৌ। অভ্যবৈক্ষন্ত রাজানো ভীমরূপাঃ সমন্ততঃ
দুর্যোধন ও ধনঞ্জয়কে দুইজনকেই প্রচণ্ড রাগে দেখে, চারপাশের সব রাজারা ভয়ঙ্কর রূপে তাকিয়ে রইল।
দৃষ্ট্বা তু পার্থং সংরব্ধং বাসুদেবং চ মারিষ। প্রহসন্নেব পুত্রস্তে যোদ্ধুকামঃ সমাহ্বযত্
পার্থকে রাগে উত্তেজিত আর বাসুদেবকেও দেখেই, মারীষ, তোমার ছেলে হাসিমুখে যুদ্ধের জন্য তাদের ডাক দিল।
ততঃ প্রহৃষ্টো দাশার্হঃ পাণ্ডবশ্চ ধনঞ্জযঃ। ব্যক্রোশেতাং মহানাদং দধ্মতুশ্চাম্বুজোত্তমৌ
তারপর দাশার্হ বংশীয় কৃষ্ণ আনন্দে, আর পাণ্ডব ধনঞ্জয়ও, দুজনেই প্রবল গর্জন করে তাদের উৎকৃষ্ট শঙ্খ বাজাল।
তৌ হৃষ্টরূপৌ সম্প্রেক্ষ্য কৌরবেযাস্তু সর্বশঃ। নিরাশাঃ সমপদ্যন্ত পুত্রস্য তব জীবিতে
কৃষ্ণ আর পাণ্ডবকে এমন উল্লসিত দেখে, কৌরবরা সবাই তোমার ছেলের প্রাণ নিয়ে নিরাশ হয়ে পড়ল।
শোকমাপুঃ পরং চৈব কুরবঃ সর্ব এব তে। অমন্যন্ত চ পুত্রং তে বৈশ্বানরমুখে হুতম্
সব কৌরব গভীর দুঃখে ডুবে গেল, আর ভাবল, তোমার ছেলে যেন অগ্নির মুখে আহুতি দেওয়া হয়েছে।