কৌন্তেযেনাগ্রতঃ সৃষ্টা ন্যপতন্পৃষ্ঠতঃ শরাঃ। তূর্ণাত্তূর্ণতরং হ্যশ্বাঃ প্রাবহন্বাতরংহসঃ
কৌন্তেয় সামনে থেকে তীর ছুড়লেন, যা তাঁর পিছনে পড়ছিল; আর ঘোড়াগুলো বাতাসের থেকেও দ্রুত তাঁদের এগিয়ে নিয়ে চলল।
ততো নৃপতযঃ ক্রুদ্ধাঃ পরিবব্রুর্ধনঞ্জযম্। ক্ষত্রিযা বহবশ্চান্যে জযদ্রথবধৈষিণম্
তারপর ক্রুদ্ধ রাজারা ও আরও অনেক ক্ষত্রিয়, যারা জয়দ্রথের বধ চেয়েছিল, ধনঞ্জয়কে ঘিরে ফেলল।
সৈন্যেষু বিপ্রযাতেষু ধিষ্ঠিতং পুরুষর্ষভম্। দুর্যোধনোঽত্বযাত্পার্থং ত্বরমাণো মহাহবে
যখন সেনাবাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল, তখন দুর্যোধন, মহাযুদ্ধে অটল পুরুষশ্রেষ্ঠ পার্থের দিকে দ্রুত এগিয়ে গেল।
বাতোদ্ধূতপতাকং তং রথং জলদনিঃস্বনম্। ঘোরং কপিধ্বজং দৃষ্ট্বা বিষণ্ণা রথিনোঽভবন্
বাতাসে পতাকা উড়ছে, মেঘের গর্জনের মতো সেই রথ, ভয়ংকর বানরের পতাকা দেখে রথযোদ্ধারা মন খারাপ করে পড়ল।
দিবাকরেঽথ রজসা সর্বতঃ সংবৃতে ভৃশম্। শরার্তাশ্চরণে যোধাঃ শেকুঃ কৃষ্ণৌ ন বীক্ষিতুম্
সূর্য যখন ধুলোর চাদরে পুরো ঢাকা পড়ল, তীরের আঘাতে কষ্ট পাওয়া যোদ্ধারা অগ্রসরমান কৃষ্ণ ও অর্জুনকে দেখতে পারল না।
যদ্যস্য সমরে গোপ্তা শক্রো দেবগণৈঃ সহ। তথাপ্যেনং নিহংস্যাব ইতি কৃষ্ণাবভাষতাম্
যুদ্ধক্ষেত্রে যদি স্বয়ং ইন্দ্র দেবতাদের নিয়ে তাঁর রক্ষকও হন, তবুও আমরা তাঁকে হত্যা করব—এভাবেই কৃষ্ণ ও অর্জুন বললেন।
ইতি কৃষ্ণৌ মহাবাহূ মিথঃ কথযতাং তদা। সিন্ধুরাজমবেক্ষন্তৌ ত্বত্পুত্রা বহু চুক্রুশুঃ
তখন সেই দুই মহাবাহু কৃষ্ণ নিজেদের মধ্যে কথা বলছিলেন, সিন্ধুরাজের দিকে তাকিয়ে; আর তোমার ছেলেরা উচ্চস্বরে চিৎকার করছিল।
অতীত্য মরুধন্বানং প্রযান্তৌ তৃষিতৌ গজৌ। পীত্বা বারি সমাশ্বস্তৌ তথৈবাস্তামরিন্দমৌ
মরুপ্রান্তর পার হয়ে, দুই হাতি তৃষ্ণায় কাতর হয়ে জল পান করে যেমন শান্তি পায়, তেমনি সেই দুই শত্রুনাশকও বিশ্রাম নিলেন।
ব্যাঘ্রসিংহগজাকীর্ণানতিক্রম্য চ পর্বতান্। বণিজাবিব দৃশ্যেতাং হীনমৃত্যূ জরাতিগৌ
বাঘ, সিংহ আর হাতিতে ভরা পাহাড় পেরিয়ে, তাঁরা এমন দেখালেন যেন কোনো বণিক, মৃত্যুকে এড়িয়ে, বার্ধক্যকে ছাড়িয়ে এগিয়ে চলেছেন।
তথাহি মুখবর্ণোঽযমনযোরিতি মেনিরে। তাবকা বীক্ষ্য মুক্তৌ তৌ বিক্রোশন্তি স্ম সর্বশঃ
তাঁদের মুখের রং দেখে তোমার লোকেরা ভাবল, 'এরা বুঝি ছাড়া পেয়েছে', আর সবাই জোরে চিৎকার করতে লাগল।
দ্রোণাদাশীবিষাকারাজ্জ্বলিতাদিব পাবকাত্। অন্যেভ্যঃ পার্থিবেভ্যশ্চ ভাস্বন্তাবিব ভাস্করৌ
দ্রোণ যেন বিষের মতো ভয়ংকর, আগুনের মতো জ্বলছিলেন; সেই ভীষণ পরিস্থিতিতে দুইজন রাজাদের মাঝে যেন দুইটি উজ্জ্বল সূর্যর মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
বিমুক্তৌ সাগরপ্রখ্যাদ্রোণানীকাদর্রিদমৌ। অদৃশ্যেতাং মুদা যুক্তৌ সমুত্তীর্যার্ণবং যথা
সমুদ্রের মতো বিশাল দ্রোণের সেনা থেকে মুক্ত হয়ে, দুই বীর আনন্দে ভরে উঠল, যেন তারা বিশাল সাগর পার হয়ে এসেছে।
অস্ত্রৌঘান্মহতো মুক্তৌ দ্রোণহার্দিক্যরক্ষিতাত্। রোচমানাবদৃশ্যেতামিন্দ্রাগ্ন্যোঃ সদৃশৌ রণে
দ্রোণ ও কৃতবর্মার পাহারায় থাকা অস্ত্রবৃষ্টির ভয়াবহ প্রবাহ থেকে বাঁচিয়ে, দুইজন যুদ্ধক্ষেত্রে যেন ইন্দ্র ও অগ্নির মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
উদ্ভিন্নরুধিরৌ কৃষ্ণৌ ভারদ্বাজস্য সাযকৈঃ। শিতৈশ্চিতৌ ব্যরোচেতাং কর্ণিকারৈরিবাচলৌ
ভারদ্বাজের তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে দুই কৃষ্ণের দেহ রক্তাক্ত ও বিদীর্ণ হয়ে উঠেছিল, তবুও তারা যেন কর্ণিকার ফুলে সাজানো পাহাড়ের মতো ঝলমল করছিল।
দ্রোণগ্রাহহূদান্মুক্তৌ শক্ত্যাশীবিষসঙ্কটাত্। অযঃশরোগ্রমকরাত্ক্ষত্রিযপ্রবরাম্ভসঃ
দ্রোণের আঁকড়ে ধরা হাত, বিষাক্ত শূলের ভয়, আর শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়দের লৌহ-মাথা তীরের স্রোত থেকে মুক্ত হয়ে, তারা সেই ভয়াবহ প্লাবন থেকে বেরিয়ে এল।
জ্যাঘোষতলনির্হাদাদ্গদানিস্ত্রিংশবিদ্যুতঃ। দ্রোণাস্ত্রমেঘান্নির্মুক্তৌ সূর্যেন্দূ তিমিরাদিব
ধনুকের টংকার, গদার সংঘর্ষ, আর তলোয়ারের ঝলকানির মাঝে, দুইজন দ্রোণের অস্ত্রবৃষ্টির মেঘ ছিন্ন করে যেন সূর্য-চন্দ্র অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আসে।
বাহুভ্যামিব সন্তীর্ণৌ সিন্ধুষষ্ঠাঃ সমুদ্রগাঃ। তপান্তে সরিতঃ পূর্ণা মহাগ্রাহসমাকুলাঃ
গ্রীষ্ম শেষে যেসব নদী কুমীর-ভরা ও জলপূর্ণ হয়ে নিজের শক্তিতে সমুদ্রে পৌঁছে যায়, ঠিক তেমনি দুইজন নিজের বাহুবলে সেই বিপদ পেরিয়ে গেল।
মহাশৈলোচ্চযাং ঘোরাং লঙ্ঘযিত্বা মহানদীম্। নিস্তীর্ণাবধ্বগৌ যদ্বত্তদ্বত্তৌ তারিতৌ রণে
যেমন দুই পথিক ভয়ংকর, উঁচু পাড়ের নদী পার হয়, তেমনই তারা যুদ্ধের ভয়াল প্রবাহ অতিক্রম করল।
ইতি কৃষ্ণৌ মহেষ্বাসৌ প্রশস্তৌ লোকবিশ্রুতৌ। সর্বভূতান্যমন্যন্ত দ্রোণাস্ত্রবলবারণাত্
এইভাবে দুই কৃষ্ণ, মহাবীর ধনুর্ধর, সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত, দ্রোণের শক্তি ভেদ করে সকল প্রাণীর প্রশংসা পেল।
জযদ্রথং সমীপস্থমবেক্ষন্তৌ জিঘাংসযা। রুরুং বনান্তে লিপ্সন্তৌ ব্যাঘ্রবত্তাবতিষ্ঠতাম্
জয়দ্রথকে কাছে দেখে, তাকে বধের ইচ্ছায় দুইজন বনের মধ্যে শিকার খোঁজা বাঘের মতো দাঁড়িয়ে রইল।
যথা হি মুখবর্ণোঽযমনযোরিতি মেনিরে। তব যোধা মহারাজ হতমেব জযদ্রথম্
তাদের মুখের ভাব দেখে, রাজন, তোমার যোদ্ধারা মনে করল জয়দ্রথ বুঝি ইতিমধ্যেই নিহত হয়েছে।
লোহিতাক্ষৌ মহাবাহূ সংযুক্তৌ কৃষ্ণপাণ্ডবৌ। সিন্ধুরাজমভিপ্রেক্ষ্য হৃষ্টৌ ব্যনদতাং মুহুঃ
রক্তাভ চোখ ও বলিষ্ঠ বাহু নিয়ে, কৃষ্ণ ও অর্জুন, সিন্ধুরাজকে দেখে আনন্দে বারবার গর্জন করল।
শৌরেরভীষুহস্তস্য পার্থস্য চ ধনুষ্মতঃ। তযোরাসীত্প্রভা রাজন্সূর্যপাবকযোরিব
শৌরির হাতে অস্ত্র আর পার্থের হাতে ধনুক—এই দুইজনের দ্যুতি যেন সূর্য ও অগ্নির মতো, হে রাজন।
হর্ষ এব তযোরাসীদ্দ্রোণানীকপ্রমুক্তযোঃ। সমীপে সৈন্ধবং দৃষ্ট্বা শ্যেনযোরামিষং যথা
দ্রোণের সেনা ভেদ করে কাছে সিন্ধুরাজকে দেখে দুইজনের মনে যেমন বাজপাখি শিকার দেখে আনন্দ পায়, তেমনই আনন্দ জাগল।
তৌ তু সৈন্ধবমালোক্য বর্তমানমিবান্তিকে। সহসা পেততুঃক্রুদ্ধৌ ক্ষিপ্রং শ্যেনাবিবামিপম্
সামনেই সিন্ধুরাজকে দেখে, দুইজন ক্রোধে হঠাৎ বাজপাখির মতো শিকারের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তৌ দৃষ্ট্বা তু ব্যতিক্রান্তৌ হৃষীকেশধনঞ্জযৌ। সিন্ধুরাজস্য রক্ষার্থং পরাক্রান্তঃ সুতস্তব
হৃষীকেশ ও ধনঞ্জয়কে অতিক্রম করতে দেখে, তোমার পুত্র সাহস নিয়ে সিন্ধুরাজকে রক্ষা করতে এগিয়ে গেল।
দ্রোণেনাবদ্ধকবচো রাজা দুর্যোধনস্ততঃ। যযাবেকরথেনাজৌ হযসংস্করাবিত্প্রভো
তারপর দ্রোণের সাজানো বর্ম পরে, রাজা দুর্যোধন একা, সুপ্রশিক্ষিত ঘোড়া নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করল, হে প্রভু।
কৃষ্ণপার্থৌ মহেষ্বাসৌ ব্যতিক্রম্যাথ তে সুতঃ। অগ্রতঃ পুণ্ডরীকাক্ষং প্রতীযায নরাধিপ
মহাবীর কৃষ্ণ ও অর্জুন অতিক্রম করার পর, তোমার পুত্র সামনে এগিয়ে পদ্মনয়ন কৃষ্ণের দিকে ধেয়ে গেল, হে নরেশ।
ততঃ সর্বেষু সৈন্যেষু বাদিত্রাণি প্রহৃষ্টবত্। প্রাবাদ্যন্ত ব্যতিক্রান্তে তব পুত্রে ধনঞ্জযম্
তারপর, সমস্ত সেনাবাহিনীতে আনন্দে বাজনা বাজতে লাগল, যখন তোমার ছেলে ধনঞ্জয়কে সামনে পেল।
সিংহনাদরবাশ্চাসঞ্শঙ্খশব্দবিমিশ্রিতাঃ। দৃষ্ট্বা দুর্যোধনং তত্র কৃষ্ণযোঃ প্রমুখে স্থিতম্
সিংহের গর্জন আর শঙ্খের শব্দ মিশে উঠল, যখন সবাই দেখল, দুর্যোধন কৃষ্ণ ও অর্জুনের সামনে এসে দাঁড়িয়েছে।