তমেকং রথবংশেন মহতা পর্যবারযন্। বিকর্ষন্তশ্চ চাপানি বিসৃজন্তশ্চ সাযকান্
তারা একা ধনঞ্জয়কে বিশাল রথের সারি দিয়ে ঘিরে ফেলল, ধনুক টেনে তীর ছুড়তে লাগল।
শস্ত্রাণি চ বিচিত্রাণি ক্রুদ্ধাস্তত্র ব্যদর্শযন্। ছাদযন্তঃ শরৈঃ পার্থং মেঘা ইব দিবাকরম্
রাগে উন্মত্ত যোদ্ধারা নানা রকম অস্ত্র দেখাল, তীরের বৃষ্টি দিয়ে পার্থকে ঢেকে দিল, যেন মেঘ সূর্যকে ঢেকে দেয়।
অভ্যদ্রবন্ত বেগেন ক্ষত্রিযাঃ ক্ষত্রিযর্ষভম্। নরসিংহং রথোদারাঃ সিংহং মত্তা ইব দ্বিপাঃ
রথে শক্তিশালী ক্ষত্রিয়রা দ্রুত ছুটে গেল মানুষদের মধ্যে সিংহ ধনঞ্জয়ের দিকে, যেন মাতাল হাতিরা সিংহের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
তত্র পার্থস্য ভুজযোর্মহদ্বলমদৃশ্যত। যত্ক্রুদ্ধো বহুলাঃ সেনাঃ সর্বতঃ সমবারযত্
সেখানে অর্জুনের বাহুর অসাধারণ শক্তি দেখা গেল, কারণ তিনি রাগে চারদিক থেকে বিশাল সেনাবাহিনীকে একা থামিয়ে দিলেন।
অস্ত্রৈরস্ত্রাণি সংবার্য দ্বিষতাং সর্বতো বিভুঃ। ইষুভির্বুভিস্তূর্ণং সর্বানেব সমাবৃণোত্
শত্রুদের অস্ত্রকে নিজের অস্ত্র দিয়ে প্রতিহত করে, তিনি তীব্র গতিতে সকলকে তীর দিয়ে ঢেকে ফেললেন।
তত্রান্তরিক্ষে বাণানাং প্রগাঢানাং বিশাম্পতে। সঙ্ঘর্ষেণ মহার্চিষ্মান্পাবকঃ সমজাযত
ওইখানে, রাজন, আকাশে ঘন তীরের সংঘর্ষে জ্বলন্ত আগুনের শিখা উঠল।
তত্রতত্র মহেষ্বাসৈঃ শ্বসদ্ভিঃ শোণিতোক্ষিতৈঃ। হযৈর্নাগৈশ্চ সম্ভিন্নৈর্নদদ্ভিশ্চারিকর্শন
এদিক-ওদিক, মহাবীর ধনুর্ধররা, রক্তাক্ত ঘোড়া ও হাতি আহত হয়ে হাঁপাতে হাঁপাতে গর্জন করছিল।
সংরব্ধৈশ্চারিভির্বীরৈঃ প্রার্থযদ্ভির্জযং মৃধে। একস্থৈর্বহুভিঃ ক্রুদ্ধৈরূষ্মেব সমজাযত
রাগে উন্মত্ত পদাতিক বীরেরা যুদ্ধজয়ের আশায় একা একা অনেকের সঙ্গে লড়াই করছিল, তাদের ক্রোধে যেন ভয়ানক উত্তাপ ছড়িয়ে পড়ল।
শরোর্মিণং ধ্বজাবর্তং নাগনক্রং দুরত্যযম্। পদাতিমত্স্যকলিলং শঙ্খদুন্দুভিনিঃস্বনম্
সেখানে ছিল অসংখ্য তীরের ঢেউ, পতাকার ঘূর্ণি, হাতি আর কুমিরে ভরা অতিক্রম করা কঠিন এক সমুদ্র, পদাতিকদের ভিড়ে মাছের মতো ছড়িয়ে পড়া, আর শঙ্খ-দুন্দুভির গর্জন।
অসঙ্খ্যেযমপারং চ রজো নীরমতীব চ। উষ্ণীষকমঠং ছত্রপতাকাফেনমালিনম্
সেই যুদ্ধক্ষেত্র ছিল অপরিমেয় ও সীমাহীন, ধুলোর আস্তরণ যেন জলরাশি, মাথার মুকুটের ঝিলিক আর ছাতা-পতাকার ফেনায় ভরা।
রথসাগরমক্ষোভ্যং মাতঙ্গাঙ্গশিলাচিতম্। বেলাভূতস্তদা পার্থঃ পত্রিভিঃ সমবারযত্
রথের সেই বিশাল সমুদ্র, যা নাড়া দেওয়া যায় না, হাতির দেহে ছেয়ে গিয়েছিল, তখন পার্থ তাঁর তীর দিয়ে যেন এক তীর তৈরি করে তা থামিয়ে দিলেন।
অর্জুনে ধরণীং প্রাপ্তে হযহস্তে চ কেশবে। এতদন্তরমাসাদ্য কথং পার্থো ন ঘাতিতঃ
অর্জুন যখন মাটিতে নেমে এলেন আর কেশব ঘোড়ার লাগাম ধরলেন, তখন সেই ফাঁকে কীভাবে পার্থ নিহত হলেন না?
সদ্যঃ পার্থিব পার্থেন নিরুদ্ধাঃ সর্বপার্থিবাঃ। রথস্থা ধরণীস্থেন বাক্যমচ্ছান্দসং যথা
রাজন, পার্থ যখন মাটিতে ছিলেন, তখনই তিনি রথে থাকা সব রাজাদের এমনভাবে থামিয়ে দিলেন, যেন কোনো বৈদিক মন্ত্রে縛া হয়েছে।
স পার্থঃ পার্থিবান্সর্বান্ভূমিস্থোপি রথস্থিতান্। একো নিবারযামাস লোভঃ সর্বগুণানিব।।]
পার্থ মাটিতে দাঁড়িয়েই একা রথে থাকা সব রাজাকে ঠেকিয়ে দিলেন, যেমন লোভকে দমন করলে সব গুণও নিয়ন্ত্রণে আসে।
ততো জনার্দনঃ সঙ্খ্যে প্রিযং পুরুষসত্তমম্। অসম্ভ্রান্তো মহাবাহুরর্জুনং বাক্যমব্রবীত্
তারপর জনার্দন যুদ্ধক্ষেত্রে শান্ত ও স্নেহভরে মহাবীর অর্জুনকে বললেন।
উদপানমিহাশ্বানাং নালমস্তি রণেঽর্জুন। পরীপ্সন্তে জলং চেমে পেযং ন ত্ববগাহনম্
অর্জুন, এখানে যুদ্ধে ঘোড়াগুলোর জল খাওয়ার উপযুক্ত কোনো জায়গা নেই; এরা শুধু জল খেতে চায়, স্নান করতে নয়।
ইদমস্তীত্যসম্ভ্রান্তো ব্রুবন্নস্ত্রেণ মেদিনীম্। অভিহত্যার্জুনশ্চক্রে বাজিপানং সরঃ শুভম্
অর্জুন নির্ভয়ে বললেন, 'এখানে আছে,' তারপর অস্ত্র দিয়ে মাটি আঘাত করে ঘোড়াগুলোর জন্য সুন্দর এক জলাশয় সৃষ্টি করলেন।
[হংসকারণ্ডবাকীর্ণং চক্রবাকোপশোভিতম্। সুবিস্তীর্ণং প্রসন্নাম্ভঃ প্রফুল্লবরপঙ্কজম্
সেই সরোবর হাঁস, বক আর চক্রবাক পাখিতে ভরা ছিল, বিস্তৃত ও স্বচ্ছ জলে ভরা এবং ফোটা পদ্মে শোভিত।
কূর্মমত্স্যগণাকীর্ণমগাধমৃষিসেবিতম্। আগচ্ছন্নারদমুনির্দর্শনার্থং কৃতং ক্ষণাত্।।]
সেই সরোবর কচ্ছপ ও মাছের ঝাঁকে ভরা, গভীর, ঋষিদের দ্বারা পূজিত ছিল; তখন নারদ ঋষি তা দেখার জন্য সঙ্গে সঙ্গে এলেন।
শরবংশং শরস্থূণং শরাচ্ছাদনমদ্ভুতম্। শরবেশ্মাকরোত্পার্থস্ত্বষ্টেবাদ্ভুতকর্মকৃত্
অর্জুন আশ্চর্যজনকভাবে তীর দিয়ে দেয়াল, স্তম্ভ ও ছাদসহ এক অনন্য তীরের ঘর নির্মাণ করলেন, যেন ত্রৈলোক্যশিল্পী ত্বষ্টা নিজে করেছেন।
ততঃ প্রহস্য গোবিন্দঃ সাধুসাধ্বিত্যথাব্রবীত্। শরবেশ্মনি পার্থেন কৃতে তস্মিন্মহাত্মনা
তখন গোবিন্দ হাসতে হাসতে বললেন, 'অতি উত্তম, অতি উত্তম', যখন মহাত্মা পার্থ সেই তীরের ঘর নির্মাণ করলেন।
স তাঁল্লব্ধোদকান্স্নাতাঞ্জগ্ধান্নান্বিগতক্লমান্। যোজযামাস সংহৃষ্টঃ পুনরেব রথোত্তমে
জল পেয়ে, স্নান করে, খেয়ে ও ক্লান্তি দূর করে তিনি আনন্দের সঙ্গে আবার তাদের উৎকৃষ্ট রথে জুতে দিলেন।
স তং রথবরং শৌরিঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ। সমাস্থায মহাতেজাঃ সার্জুনঃ প্রযযৌ দ্রুতম্
সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাশক্তিশালী শৌরী সেই উৎকৃষ্ট রথে আরোহণ করে অর্জুনকে নিয়ে দ্রুত রওনা হলেন।
যোজযিত্বা হযাংস্তস্য বিধিদৃষ্টেন কর্মণা। রণে চচার গোবিন্দস্তৃণীকৃত্য মহারথান্
নির্ধারিত নিয়মে ঘোড়াগুলো জুতে দিয়ে গোবিন্দ যুদ্ধে প্রবেশ করলেন, মহারথীদের তুচ্ছ জ্ঞান করে।
রথং রথবরস্যাজৌ যুক্তং লব্ধোদকৈর্হযৈঃ। দৃষ্ট্বা কুরুবলশ্রেষ্ঠাঃ পুনর্বিমনসোঽভবন্
জলপান করা ঘোড়া-জোতা সেই শ্রেষ্ঠ রথ দেখে কৌরব সেনাপতিরা আবার হতাশ হয়ে পড়ল।
বিনিঃস্বসন্তস্তে রাজন্ভগ্নদংষ্ট্রা ইবোরগাঃ। ঘিগহোঽতিগতঃ পার্থঃ কৃষ্ণশ্চেত্যব্রুবন্পৃথক্
তারা দীর্ঘশ্বাস ফেলল, রাজন, যেন ভাঙা দাঁতের সাপ, এবং আলাদা আলাদা বলল, 'পার্থ ও কৃষ্ণ আমাদের ছাড়িয়ে গেছেন।'
তত্সৈন্যং সর্বতো দৃষ্ট্বা রোমহর্ষণমদ্ভুতম্। ত্বরধ্বমিতি চাক্রন্দন্নৈতদস্তীতি চাবুবন্
সেই আশ্চর্য, লোম খাড়া করা দৃশ্য চারদিকে দেখে গোটা সেনা চিৎকার করে উঠল, 'তাড়াতাড়ি করো!' এবং বলল, 'এটাই সত্যি!'
সর্বক্ষত্রস্য মিষতো রথেনৈকেন দংশিতৌ। বালঃ ক্রীডনকেনেব কদর্থীকৃত্য নো বলম্
সব ক্ষত্রিয়ের সামনে, মাত্র একটি রথে, তারা আমাদের অবজ্ঞা করল, যেন কোনো ছেলে খেলনা নিয়ে আমাদের শক্তিকে তুচ্ছ করছে।
ক্রোশতাং যতমানানামসংসক্তৌ পরন্তপৌ। দর্শযিত্বাঽত্মনো বীর্যং প্রযাতৌ সর্বরাজসু
সবাই চিৎকার ও চেষ্টা করলেও, সেই দুই শত্রুনাশক নিজেদের বীরত্ব দেখিয়ে সব রাজাদের মাঝে চলে গেলেন।
যথা দেবাসুরে যুদ্ধে তৃণীকৃত্য চ দানবান্। ইন্দ্রাবিষ্ণূ পুরা রাজঞ্জম্ভস্য বধকাঙ্ক্ষিণৌ
যেমন দেবতা-অসুর যুদ্ধে, ইন্দ্র ও বিষ্ণু একসময় দানবদের তুচ্ছ জ্ঞান করে জাম্ভকে বধ করতে চেয়েছিলেন, ঠিক তেমনই।