তং দৃষ্ট্বা কুরবস্ত্রস্তাঃ প্রহৃষ্টাশ্চাভবন্পুনঃ। অভ্যবর্তন্ত পার্থং চ সমন্তাদ্ভরতর্ষভ
তাঁকে দেখে কৌরবরা প্রথমে ভয়ে কাঁপল, পরে আবার আনন্দে উৎফুল্ল হল, হে ভরতবংশীয়, এবং তারা চারদিক থেকে পার্থকে ঘিরে ফেলল।
শ্রান্তং চৈনং সমালক্ষ্য জ্ঞাত্বা দূরে চ সৈন্ধবম্। সিংহনাদেন মহতা সর্বতঃ পর্যবারযন্
তাঁকে ক্লান্ত দেখে এবং সিন্ধুরাজ অনেক দূরে আছেন জেনে, কৌরবরা চারদিক থেকে সিংহের গর্জনের মতো শব্দ তুলে তাঁকে ঘিরে ধরল।
তাংস্তু দৃষ্ট্বা সুসংরব্ধানুত্স্মযন্পুরুষর্ভঃ। শনকৈরিব দাশার্হমর্জুনো বাক্যমব্রবীত্
তাদের এত রাগান্বিত দেখে, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন হালকা হাসলেন এবং ধীরে ধীরে দাশারহ বংশীয় শ্রীকৃষ্ণকে বললেন।
শরার্দিতাশ্চ গ্লানাশ্চ হযা দূরে চ সৈন্ধবঃ। কিমিহানন্তরং কার্যং সাধিষ্ঠং তব রোচতে
আমাদের ঘোড়াগুলো আহত ও ক্লান্ত, আর সিন্ধুরাজ অনেক দূরে আছেন; এখন আমাদের কী করা উচিত, তোমার যা ভালো লাগে বলো।
ব্রূহি কৃষ্ণ যথাতত্ত্বং ত্বং হি প্রাজ্ঞতমঃ সদা। ভবন্নেত্রা রণে শত্রূন্বিজেষ্যন্তীহ পাণ্ডবাঃ
শ্রীকৃষ্ণ, তুমি সর্বদা সবচেয়ে জ্ঞানী, সত্যি সত্যি যা করণীয় বলো। তোমার নেতৃত্বে পাণ্ডবরা এই যুদ্ধে শত্রুদের জয় করবে।
মম ত্বনন্তরং কৃত্যং যদ্বৈ তত্ত্বং নিবোধ মে। হযান্বিমুচ্য হি সুখং বিশল্যান্কুরু মাধব
এবার শোনো, এরপর কী করা উচিত—ঘোড়াগুলোকে খুলে দাও এবং তাদের ক্ষত সারিয়ে বিশ্রাম নিতে দাও, হে মাধব।
এবমুক্তস্তু পার্থেন কেশবঃ প্রত্যুবাচ তম্। মমাপ্যেতন্মতং পার্থ যদিতং তে প্রভাষিতম্
এভাবে পার্থ বললে, কেশব তাকে উত্তর দিলেন, 'পার্থ, তুমি যা বলেছ, আমিও ঠিক তাই মনে করি।'
অহমাবারযিষ্যামি সর্বসৈন্যানি কেশব। ত্বমপ্যত্র যথান্যাযং কুরু কার্যমনন্তরম্
'আমি সব সৈন্যদের আটকাবো, কেশব। তুমি এখানে যা ঠিক, তা দ্রুত করো।'
সোঽবতীর্য রথোপস্থাদসম্ভ্রান্তো ধনঞ্জযঃ। গাণ্ডীবং ধনুরাদায তস্থৌ গিরিবিবাচলঃ)
ধনঞ্জয় নির্ভয়ে রথ থেকে নেমে গাণ্ডীব ধনুক তুলে পাহাড়ের মতো দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকলেন।
তমভ্যধাবন্ক্রোশন্তঃ ক্ষত্রিযা জযকাঙ্ক্ষিণঃ। ইদং ছিদ্রমিতি জ্ঞাত্বা ধরণীস্থং ধনঞ্জযম্
জয়ের আশায় কঁকিয়ে উঠল ক্ষত্রিয়রা, ধরণীতে দাঁড়িয়ে থাকা ধনঞ্জয়কে দেখে, এই সুযোগ বুঝে তারা তার দিকে ছুটে গেল।
তমেকং রথবংশেন মহতা পর্যবারযন্। বিকর্ষন্তশ্চ চাপানি বিসৃজন্তশ্চ সাযকান্
তারা একা ধনঞ্জয়কে বিশাল রথের সারি দিয়ে ঘিরে ফেলল, ধনুক টেনে তীর ছুড়তে লাগল।
শস্ত্রাণি চ বিচিত্রাণি ক্রুদ্ধাস্তত্র ব্যদর্শযন্। ছাদযন্তঃ শরৈঃ পার্থং মেঘা ইব দিবাকরম্
রাগে উন্মত্ত যোদ্ধারা নানা রকম অস্ত্র দেখাল, তীরের বৃষ্টি দিয়ে পার্থকে ঢেকে দিল, যেন মেঘ সূর্যকে ঢেকে দেয়।
অভ্যদ্রবন্ত বেগেন ক্ষত্রিযাঃ ক্ষত্রিযর্ষভম্। নরসিংহং রথোদারাঃ সিংহং মত্তা ইব দ্বিপাঃ
রথে শক্তিশালী ক্ষত্রিয়রা দ্রুত ছুটে গেল মানুষদের মধ্যে সিংহ ধনঞ্জয়ের দিকে, যেন মাতাল হাতিরা সিংহের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
তত্র পার্থস্য ভুজযোর্মহদ্বলমদৃশ্যত। যত্ক্রুদ্ধো বহুলাঃ সেনাঃ সর্বতঃ সমবারযত্
সেখানে অর্জুনের বাহুর অসাধারণ শক্তি দেখা গেল, কারণ তিনি রাগে চারদিক থেকে বিশাল সেনাবাহিনীকে একা থামিয়ে দিলেন।
অস্ত্রৈরস্ত্রাণি সংবার্য দ্বিষতাং সর্বতো বিভুঃ। ইষুভির্বুভিস্তূর্ণং সর্বানেব সমাবৃণোত্
শত্রুদের অস্ত্রকে নিজের অস্ত্র দিয়ে প্রতিহত করে, তিনি তীব্র গতিতে সকলকে তীর দিয়ে ঢেকে ফেললেন।
তত্রান্তরিক্ষে বাণানাং প্রগাঢানাং বিশাম্পতে। সঙ্ঘর্ষেণ মহার্চিষ্মান্পাবকঃ সমজাযত
ওইখানে, রাজন, আকাশে ঘন তীরের সংঘর্ষে জ্বলন্ত আগুনের শিখা উঠল।
তত্রতত্র মহেষ্বাসৈঃ শ্বসদ্ভিঃ শোণিতোক্ষিতৈঃ। হযৈর্নাগৈশ্চ সম্ভিন্নৈর্নদদ্ভিশ্চারিকর্শন
এদিক-ওদিক, মহাবীর ধনুর্ধররা, রক্তাক্ত ঘোড়া ও হাতি আহত হয়ে হাঁপাতে হাঁপাতে গর্জন করছিল।
সংরব্ধৈশ্চারিভির্বীরৈঃ প্রার্থযদ্ভির্জযং মৃধে। একস্থৈর্বহুভিঃ ক্রুদ্ধৈরূষ্মেব সমজাযত
রাগে উন্মত্ত পদাতিক বীরেরা যুদ্ধজয়ের আশায় একা একা অনেকের সঙ্গে লড়াই করছিল, তাদের ক্রোধে যেন ভয়ানক উত্তাপ ছড়িয়ে পড়ল।
শরোর্মিণং ধ্বজাবর্তং নাগনক্রং দুরত্যযম্। পদাতিমত্স্যকলিলং শঙ্খদুন্দুভিনিঃস্বনম্
সেখানে ছিল অসংখ্য তীরের ঢেউ, পতাকার ঘূর্ণি, হাতি আর কুমিরে ভরা অতিক্রম করা কঠিন এক সমুদ্র, পদাতিকদের ভিড়ে মাছের মতো ছড়িয়ে পড়া, আর শঙ্খ-দুন্দুভির গর্জন।
অসঙ্খ্যেযমপারং চ রজো নীরমতীব চ। উষ্ণীষকমঠং ছত্রপতাকাফেনমালিনম্
সেই যুদ্ধক্ষেত্র ছিল অপরিমেয় ও সীমাহীন, ধুলোর আস্তরণ যেন জলরাশি, মাথার মুকুটের ঝিলিক আর ছাতা-পতাকার ফেনায় ভরা।
রথসাগরমক্ষোভ্যং মাতঙ্গাঙ্গশিলাচিতম্। বেলাভূতস্তদা পার্থঃ পত্রিভিঃ সমবারযত্
রথের সেই বিশাল সমুদ্র, যা নাড়া দেওয়া যায় না, হাতির দেহে ছেয়ে গিয়েছিল, তখন পার্থ তাঁর তীর দিয়ে যেন এক তীর তৈরি করে তা থামিয়ে দিলেন।
অর্জুনে ধরণীং প্রাপ্তে হযহস্তে চ কেশবে। এতদন্তরমাসাদ্য কথং পার্থো ন ঘাতিতঃ
অর্জুন যখন মাটিতে নেমে এলেন আর কেশব ঘোড়ার লাগাম ধরলেন, তখন সেই ফাঁকে কীভাবে পার্থ নিহত হলেন না?
সদ্যঃ পার্থিব পার্থেন নিরুদ্ধাঃ সর্বপার্থিবাঃ। রথস্থা ধরণীস্থেন বাক্যমচ্ছান্দসং যথা
রাজন, পার্থ যখন মাটিতে ছিলেন, তখনই তিনি রথে থাকা সব রাজাদের এমনভাবে থামিয়ে দিলেন, যেন কোনো বৈদিক মন্ত্রে縛া হয়েছে।
স পার্থঃ পার্থিবান্সর্বান্ভূমিস্থোপি রথস্থিতান্। একো নিবারযামাস লোভঃ সর্বগুণানিব।।]
পার্থ মাটিতে দাঁড়িয়েই একা রথে থাকা সব রাজাকে ঠেকিয়ে দিলেন, যেমন লোভকে দমন করলে সব গুণও নিয়ন্ত্রণে আসে।
ততো জনার্দনঃ সঙ্খ্যে প্রিযং পুরুষসত্তমম্। অসম্ভ্রান্তো মহাবাহুরর্জুনং বাক্যমব্রবীত্
তারপর জনার্দন যুদ্ধক্ষেত্রে শান্ত ও স্নেহভরে মহাবীর অর্জুনকে বললেন।
উদপানমিহাশ্বানাং নালমস্তি রণেঽর্জুন। পরীপ্সন্তে জলং চেমে পেযং ন ত্ববগাহনম্
অর্জুন, এখানে যুদ্ধে ঘোড়াগুলোর জল খাওয়ার উপযুক্ত কোনো জায়গা নেই; এরা শুধু জল খেতে চায়, স্নান করতে নয়।
ইদমস্তীত্যসম্ভ্রান্তো ব্রুবন্নস্ত্রেণ মেদিনীম্। অভিহত্যার্জুনশ্চক্রে বাজিপানং সরঃ শুভম্
অর্জুন নির্ভয়ে বললেন, 'এখানে আছে,' তারপর অস্ত্র দিয়ে মাটি আঘাত করে ঘোড়াগুলোর জন্য সুন্দর এক জলাশয় সৃষ্টি করলেন।
[হংসকারণ্ডবাকীর্ণং চক্রবাকোপশোভিতম্। সুবিস্তীর্ণং প্রসন্নাম্ভঃ প্রফুল্লবরপঙ্কজম্
সেই সরোবর হাঁস, বক আর চক্রবাক পাখিতে ভরা ছিল, বিস্তৃত ও স্বচ্ছ জলে ভরা এবং ফোটা পদ্মে শোভিত।
কূর্মমত্স্যগণাকীর্ণমগাধমৃষিসেবিতম্। আগচ্ছন্নারদমুনির্দর্শনার্থং কৃতং ক্ষণাত্।।]
সেই সরোবর কচ্ছপ ও মাছের ঝাঁকে ভরা, গভীর, ঋষিদের দ্বারা পূজিত ছিল; তখন নারদ ঋষি তা দেখার জন্য সঙ্গে সঙ্গে এলেন।
শরবংশং শরস্থূণং শরাচ্ছাদনমদ্ভুতম্। শরবেশ্মাকরোত্পার্থস্ত্বষ্টেবাদ্ভুতকর্মকৃত্
অর্জুন আশ্চর্যজনকভাবে তীর দিয়ে দেয়াল, স্তম্ভ ও ছাদসহ এক অনন্য তীরের ঘর নির্মাণ করলেন, যেন ত্রৈলোক্যশিল্পী ত্বষ্টা নিজে করেছেন।