সারথিং চাব্রবীত্ক্রুদ্ধো যাহি যত্রৈষ পার্থিবঃ। যাবদেনং নিহন্ম্যদ্য ভুজঙ্গমিব পক্ষিরাট্
রাগে ফেটে পড়ে, তিনি সারথিকে বললেন, 'যেখানে সে রাজা আছে, সেখানে রথ চালাও; আজ আমি তাকে সাপের মতো মেরে ফেলব, যেমন পাখির রাজা সাপকে মারে।'
ততোঽস্ত্রং বারুণং সম্যগ্যোজযামাস কৌরবঃ। তেনাশ্বাংশ্চতুরোঽমৃদ্গাত্সাল্বরাজস্য ভূপতে
তারপর কৌরব ভীষ্ম যথাযথভাবে বারুণাস্ত্র প্রয়োগ করলেন, আর সেই অস্ত্রে শাল্বরাজের চারটি ঘোড়া মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
অস্ত্রৈরস্ত্রাণি সংবার্য সাল্বরাজস্য কৌরবঃ। ভীষ্মো নৃপতিশার্দূল ন্যবধীত্তস্য সারথিম্
কৌরব ভীষ্ম, রাজাদের মধ্যে সিংহ, শাল্বরাজার অস্ত্রের মোকাবিলায় নিজের অস্ত্র দিয়ে তার রথচালককে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিলেন।
অস্ত্রেণ চাস্যাথৈন্দ্রেণ ন্যবধীত্তুরগোত্তমান্। কন্যাহেতোর্নরশ্রেষ্ঠ ভীষ্মঃ শান্তনবস্তদা
তখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ইন্দ্রের অস্ত্র ব্যবহার করে কন্যার জন্য শাল্বরাজার উৎকৃষ্ট ঘোড়াগুলোকে আঘাত করে মেরে ফেললেন।
জিত্বা বিসর্জযামাস জীবন্তং নৃপসত্তমম্। ততঃ সাল্বঃ স্বনগরং প্রযযৌ ভরতর্ষভ
জয়লাভ করে ভীষ্ম জীবিত অবস্থায় সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে ছেড়ে দিলেন; তারপর শাল্ব নিজ নগরে ফিরে গেলেন, ভারতবংশের বীর।
স্বরাজ্যমন্বশাচ্চৈব ধর্মেণ নৃপতিস্তদা। রাজানো যে চ তত্রাসন্স্বযংবরদিদৃক্ষবঃ
তখন সেই রাজা ধর্ম মেনে নিজের রাজ্য ফিরে পেলেন, আর যারা স্বয়ংবর দেখতে এসেছিলেন, তারাও প্রত্যেকে নিজেদের রাজ্যে ফিরে গেলেন।
স্বান্যেব তেঽপি রাষ্ট্রাণি জগ্মুঃ পরপুরঞ্জযাঃ। এবং বিজিত্য তাঃ কন্যা ভীষ্মঃ প্রহরতাং বরঃ
অন্য নগর জয়ী সেই রাজারা নিজের নিজের দেশে ফিরে গেলেন; এভাবেই কন্যাদের জয় করে ভীষ্ম, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ, ফিরে চললেন।
প্রযযৌ হাস্তিনপুরং যত্র রাজা স কৌরবঃ। বিচিত্রবীর্যো ধর্মাত্মা প্রশাস্তি বসুধামিমাম্
ভীষ্ম হস্তিনাপুরের দিকে রওনা হলেন, যেখানে কৌরব রাজা, ধর্মপরায়ণ বিচিত্রবীর্য এই পৃথিবী শাসন করছেন।
যথা পিতাস্য কৌরব্যঃ শান্তনুর্নৃপসত্তমঃ। সোঽচিরেণৈব কালেন অত্যক্রামন্নরাধিপ
যেমন তাঁর পিতা শান্তনু, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, করেছিলেন, তেমনই অল্প সময়ের মধ্যেই সেই রাজাও করলেন।
বনানি সরিতশ্চৈব শৈলাংশ্চ বিনিধান্দ্রুমান্। অক্ষতঃ ক্ষপযিত্বাঽরীন্সঙ্খ্যেঽসঙ্খ্যেযবিক্রমঃ
অগণিত বীরত্বে, অক্ষত অবস্থায়, তিনি বন, নদী, পাহাড় আর বৃক্ষভাণ্ডার জয় করে শত্রুদের যুদ্ধে পরাজিত করলেন।
আনযামাস কাশ্যস্য সুতাঃ সাগরগাসুতঃ। স্নুষা ইব স ধর্মাত্মা ভগিনীরিব চানুজাঃ
সমুদ্রগামী রাজার পুত্র ধর্ম মেনে কাশীরাজের কন্যাদের বৌমা হিসেবে, আর ছোট ভাইয়ের জন্য বোনের মতো নিয়ে এলেন।
যথা দুহিতশ্চৈব পরিগৃহ্য যযৌ কুরূন্। আনিন্যে স মহাবাহুর্ভ্রাতুঃ প্রিযচিকীর্ষযা
নিজ কন্যা হিসেবে গ্রহণ করে তিনি কুরুদের কাছে গেলেন; সেই মহাবাহু ভাইয়ের প্রতি ভালোবাসা থেকে তাদের নিয়ে এলেন।
তাঃ সর্বগুণসংপন্না ভ্রাতা ভ্রাত্রে যবীযসে। ভীষ্মো বিচিত্রবীর্যায প্রদদৌ বিক্রমাহৃতাঃ
সব গুণে গুণান্বিতা সেই কন্যাদের, ভীষ্ম নিজের বীরত্বে জয় করে ছোট ভাই বিচিত্রবীর্যের হাতে তুলে দিলেন।
এবং ধর্মেণ ধর্মজ্ঞঃ কৃত্বা কর্মাতিমানুষম্। ভ্রাতুর্বিচিত্রবীর্যস্য বিবাহাযোপচক্রমে
এভাবে ধর্মজ্ঞানী ভীষ্ম অতিমানবীয় কাজ সম্পন্ন করে ভাই বিচিত্রবীর্যের বিয়ের আয়োজন শুরু করলেন।
সত্যবত্যা সহ মিথঃ কৃত্বা নিশ্চযমাত্মবান্। বিবাহং কারযিষ্যন্তং ভীষ্মং কাশিপতেঃ সুতা। জ্যেষ্ঠা তাসামিদং বাক্যমব্রবীদ্ধসতী তদা
সত্যবতীর সঙ্গে পরামর্শ করে, আত্মসংযমী ভীষ্ম কাশীরাজার কন্যাদের বিয়ের আয়োজন করছিলেন, তখন তাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ, সত্যনিষ্ঠা, এই কথা বললেন।
মযা সৌভপতিঃ পূর্বং মনসা হি বৃতঃ পতিঃ। তেন চাস্মি বৃতা পূর্বমেষ কামশ্চ মে পিতুঃ
আমি মনে মনে আগে থেকেই শৌভরাজকে স্বামী হিসেবে বেছে নিয়েছিলাম; তিনিও আমায় আগে বেছে নিয়েছিলেন—এটাই আমার পিতারও ইচ্ছা।
মযা বরযিতব্যোঽভূত্সাল্বস্তস্মিন্স্বযংবরে। এতদ্বিজ্ঞায ধর্মজ্ঞ ধর্মতত্ত্বং সমাচর
স্বয়ংবরে আমি শাল্বরাজকেই বেছে নিতে চেয়েছিলাম; এটা জেনে, হে ধর্মজ্ঞানী, ধর্ম অনুযায়ী কাজ করো।
এবমুক্তস্তযা ভীষ্মঃ কন্যযা বিপ্রসংসদি। চিন্তামভ্যগমদ্বীরো যুক্তাং তস্যৈব কর্মণঃ
ব্রাহ্মণদের সভায় কন্যার মুখে এ কথা শুনে, বীর ভীষ্ম নিজের কাজ নিয়ে গভীর ও যথাযথ চিন্তায় ডুবে গেলেন।
অন্যসক্তা ত্বিযং কন্যা জ্যেষ্ঠা ত্বম্বা মযা জিতা। বাচা দত্তা মনোদত্তা কৃতমঙ্গলবাচনা
এই কন্যা অন্যের প্রতি আকৃষ্ট; জ্যেষ্ঠ অম্বা আমি জয় করেছি, কথা দিয়েছি, মনে নিয়েছি, মঙ্গলকামনা উচ্চারিত হয়েছে।
নির্দিষ্টা তু পরস্যৈব সা ত্যাজ্যা পরচিন্তিনী। ইত্যুক্ত্বা চানুমান্যৈব ভ্রাতরং স্ববশানুগম্
কিন্তু তিনি যেহেতু অন্যের জন্য নির্দিষ্ট, তাই তাঁকে ছেড়ে দিতে হবে, কারণ তাঁর মন অন্যের প্রতি; এ কথা বলে ভাইয়ের অনুমতি নিয়ে ভীষ্ম নিজের ইচ্ছামতো কাজ করলেন।
বিনিশ্চিত্য স ধর্মজ্ঞো ব্রাহ্মণৈর্বেদপারগৈঃ। অনুজজ্ঞে তদা জ্যেষ্ঠামম্বাং কাশিপতেঃ সুতাম্
ধর্মজ্ঞানী সেই ব্যক্তি, বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের সঙ্গে পরামর্শ করে, তখন কাশীরাজের জ্যেষ্ঠ কন্যাকে গ্রহণ করতে সম্মতি দিলেন।
অম্বিকাম্বালিকে ভার্যে প্রাদাদ্ভ্রাত্রে যবীযসে। ভীষ্মো বিচিত্রবীর্যায বিধিদৃষ্টেন কর্মণা
ভীষ্ম নিয়ম মেনে অম্বিকা ও অম্বালিকা—এই দুইজনকে তাঁর ছোট ভাই বিচিত্রবীর্যের পত্নী হিসেবে দিলেন।
তযোঃ পাণী গৃহীত্বা তু রূপযৌবনদর্পিতঃ। বিচিত্রবীর্যো ধর্মাত্মা নাম্বামৈচ্ছত্কথংচন
রূপ ও যৌবনের গর্বে ভরা বিচিত্রবীর্য দুই বোনের হাত ধরলেন, কিন্তু ধর্মপরায়ণ হয়েও তিনি কখনো অম্বাকে চাইলেন না।
পাপস্য ফলমেবৈষ কামোঽসাধুর্নিরর্থকঃ। পরতন্ত্রোপভোগো মামার্য নাঽঽযোক্তুমর্হসি
এ তো পাপের ফল; অনুচিত কামনা বৃথা। অন্যের অধীনে ভোগ—হে মহামান্য, তুমি আমাকে এমন কিছু করতে বলো না।
প্রাতিষ্ঠচ্ছান্তনোর্বংশস্তাত যস্য ত্বমন্বযঃ। অকামবৃত্তো ধর্মাত্মন্সাধু মন্যে মতং তব
শান্তনুর বংশ, যার তুমি উত্তরসূরি, সে তো চলছে, পিতা। ইচ্ছাহীনভাবে কাজ করা—হে ধর্মপরায়ণ, তোমার মত আমি উত্তম বলেই মানি।
ইত্যুক্ত্বাম্বাং সমালোক্য বিধিবদ্বাক্যমব্রবীত্। বিসৃষ্টা হ্যসি গচ্ছ ত্বং যথাকামমনিন্দিতে
এভাবে বলার পর, তিনি অম্বার দিকে তাকিয়ে নিয়মমাফিক বললেন, 'তুমি মুক্ত, নিষ্কলঙ্কা, যেখানে খুশি যাও।'
নানিযোজ্যে সমর্থোঽহং নিযোক্তুং ভ্রাতরং প্রিযম্। অন্যবাবগতাং চাপি কো নারীং বাসযেদ্গৃহে
আমি আমার প্রিয় ভাইকে তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে কিছু করতে বলার অধিকারী নই। আর অন্য কাউকে চাওয়া নারীকে ঘরে রাখে কে?
অতস্ত্বাং ন নিযোক্ষ্যামি অন্যকামাসি গম্যতাম্। অহমপ্যূর্ধ্বরেতা বৈ নিবৃত্তো দারকর্মণি
তাই তোমাকে আমি কিছু বলব না; তুমি অন্যকে চাও—তুমি যাও। আমিও তো ব্রহ্মচার্য ব্রতী, বিবাহের কাজ থেকে সরে এসেছি।
ইত্যুক্তা সা গতা তত্র সখীভিঃ পরিবারিতা
এভাবে বলা হলে, অম্বা তাঁর সখীদের সঙ্গে নিয়ে সেখান থেকে চলে গেলেন।
নির্দিষ্টা হি শনৈ রাজন্সাল্বরাজপুরং প্রতি। অথাম্বা সাল্বংমাগম্য সাঽব্রবীত্প্রতিপূজ্য তং
রাজন, নির্দেশ পেয়ে অম্বা ধীরে ধীরে শাল্বরাজের নগরের দিকে গেলেন। সেখানে পৌঁছে, তিনি শাল্বরাজকে সম্মান জানিয়ে বললেন—