অমর্ষিতো মহেষ্বাসঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ। নরব্যাঘ্রং শিনেঃ পৌত্রং দ্রোণঃ কিমকরোদ্যুধি
তখন মহাবীর, সমস্ত অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রোণ, শিনির পৌত্র সেই পুরুষসিংহের ওপর রাগে কী করলেন যুদ্ধে?
সম্প্রস্রুতক্রোধবিষো ব্যাদিতাস্যশরাসনঃ। তীক্ষ্ণধারেষুদশনঃ সিতনারাচদংষ্ট্রবান্
তাঁর মুখ ছিল উন্মুক্ত, ধনুক ছিল টানা, ক্রোধ ও বিষ যেন প্রবাহিত হচ্ছিল, ধারালো তীর ছিল তাঁর দাঁতের মতো, শুভ্র নারাচ ছিল তাঁর দন্তের মতো।
সংরম্ভামর্ষতাম্রাক্ষো মহোরগ ইব শ্বসন্। নরবীরঃ প্রমুদিতঃ শোণৈরশ্বৈর্মহাজবৈঃ
রাগ ও উত্তেজনায় তাঁর চোখ লাল হয়ে উঠল, তিনি যেন বিশাল সাপের মতো নিশ্বাস নিচ্ছিলেন, সেই বীর আনন্দিত মনে দ্রুতগামী লাল ঘোড়াগুলো চালালেন।
উত্পতদ্ভিরিবাকাশে ক্রামদ্ভিরিব পর্বতম্। রুক্মপুঙ্খাঞ্শরানস্যন্যুযুধানমুপাদ্রবত্
তিনি যেন আকাশে লাফিয়ে উঠছেন, বা পর্বত বেয়ে উঠছেন, এমনভাবে সোনালি পালকের তীর নিয়ে যুযুধানের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
শরপাতমহাবর্ষং রথঘোষবলাহকম্। কার্মুকৈরাবৃতং রাজন্নারাচবহুবিদ্যুতম্
রাজন, সে সময় তীরের প্রবল বৃষ্টি নেমে এলো, রথের শব্দ বজ্রঘনির মতো গর্জন করছিল, চারিদিক ধনুক দিয়ে ঢাকা, অসংখ্য তীক্ষ্ণ তীর বিদ্যুতের মতো ঝলমল করছিল।
শক্তিখঙ্গাশনিধরং ক্রোধবেগসমুত্থিতম্। দ্রোণমেঘমনাবার্যং হযমারুতচোদিতম্
সেই অপ্রতিরোধ্য দ্রোণ-মেঘ, ক্রোধে উদ্দীপ্ত হয়ে, হাতে শূল, তরোয়াল আর বজ্র নিয়ে, ঘোড়ার বেগে ছুটে চলছিল।
দৃষ্ট্বৈবাভিপতন্তং তং শূরঃ পরপুরঞ্জযঃ। উবাচ সূতং শৈনেযঃ প্রহসন্যুদ্ধদুর্মদঃ
তাকে এভাবে এগিয়ে আসতে দেখে, শত্রুনগর বিজয়ী বীর সাত্যকি, যুদ্ধের উত্তেজনায় হাসতে হাসতে তার সারথিকে বলল।
এনং বৈ ব্রাহ্মণং শূরং স্বকর্মণ্যনবস্থিতম্। আশ্রযং ধার্তরাষ্ট্রস্য ধর্মরাজভযাবহম্
এই ব্রাহ্মণ সত্যিই বীর, নিজের কর্তব্যে অটল, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের আশ্রয় এবং ধর্মরাজের জন্য ভয়ের কারণ।
শীঘ্রং প্রজবিতৈরশ্বৈঃ প্রত্যুদ্যাহি প্রহৃষ্টবত্। আচার্যং রাজপুত্রাণাং সততং শূরমানিনম্
তুমি তেজী ঘোড়া দিয়ে দ্রুত এগিয়ে চলো, আনন্দের সঙ্গে রাজপুত্রদের আচার্য, যে নিজেকে সদা বীর মনে করে, তার সামনে গিয়ে দাঁড়াও।
এবমুক্তস্ততঃ সূতঃ সাত্যকস্যাবহদ্রথম্'। ততো রজতসঙ্কাশা মাধবস্য হযোত্তমাঃ। দ্রোণস্যাভিমুখাঃ শীঘ্রমগচ্ছন্বাতরংহসঃ
এভাবে বলার পর, সারথি সাত্যকির রথ এগিয়ে নিল; তখন মাধবের রূপার মতো উজ্জ্বল ঘোড়াগুলো দ্রোণের দিকে বাতাসের গতিতে ছুটে গেল।
ততস্তৌ দ্রোণশৈনেযৌ যুযুধাতে পরন্তপৌ। শরৈরনেকসাহস্রৈস্তাডযন্তৌ পরস্পরম্
তারপর সেই দুই শত্রুদমনকারী দ্রোণ ও সাত্যকি হাজার হাজার তীর ছুঁড়ে একে অপরকে আঘাত করতে করতে যুদ্ধ করল।
ইষুজালাবৃতং ব্যোম চক্রতুঃ পুরুষর্ষভৌ। পূরযামাসতুর্বীরাবুভৌ দশ দিশঃ শরৈঃ। মেঘাবিবাতপাপাযে ধারাভিরিতরেতরম্
মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই দুইজন আকাশে তীরের জাল বিছিয়ে দিল, দুই বীর দশ দিক তীর দিয়ে ঢেকে দিল, যেন মেঘ থেকে প্রবল ধারায় জল পড়ছে।
ন স্ম সূর্যস্তদা ভাতি ন ববৌ চ সমীরণঃ। হষুজালাবৃতং ঘোরমন্ধকারং সমন্ততঃ
তখন সূর্য আর আলো দিত না, বাতাসও বয়ে যেত না; চারিদিকে ঘন তীরের অন্ধকারে ভয়াবহ অন্ধকার ছেয়ে গিয়েছিল।
অনাধৃষ্যমিবান্যেষাং শূরাণামভবত্তদা। অন্ধকারীকৃতে লোকে দ্রোণশৈনেযযোঃ শরৈঃ
সেই সময়, দ্রোণ ও সাত্যকির তীরবৃষ্টিতে পৃথিবী অন্ধকারে ঢেকে গিয়েছিল, তাদের যুদ্ধ অন্য বীরদের কাছে অপ্রবেশযোগ্য হয়ে উঠেছিল।
তযোঃ শীঘ্রাস্ত্রবিদুষোর্দ্রোণসাত্বতযোস্তদা। নান্তরং শরবৃষ্টীনাং দদৃশে নরসিংহযোঃ
তখন সেই দুই দ্রুতাস্ত্রবিদ দ্রোণ ও সাত্যকির তীরবৃষ্টির মাঝে কোনো ফাঁক দেখা যাচ্ছিল না, দুই সিংহসম পুরুষের মধ্যে।
ইষূণাং সন্নিপাতেন শব্দো ধারাভিঘাতজঃ। শুশ্রুবে শক্রমুক্তানামশনীনামিব স্বনঃ
তীরের সংঘর্ষে যে শব্দ হচ্ছিল, তা ছিল যেন ইন্দ্রের ছোড়া বজ্রের গর্জনের মতো।
নারাচৈর্ব্যতিবিদ্ধানাং শরাণাং রূপমাবভৌ। আশীবিষবিদষ্টানাং সর্পাণামিব ভারত
লোহা-মাথা তীর দিয়ে বিদ্ধ তীরগুলোর রূপ ছিল যেন বিষধর সাপ অন্য সাপকে কামড়ে দিয়েছে, হে ভারত।
তযোর্জ্যাতলনির্ঘোষঃ শুশ্রুবে যুদ্ধশৌণ্ডযোঃ। অজস্রং শৈলশৃঙ্গাণাং বজ্রেণাহন্যতামিব
সেই দুই যুদ্ধকুশলীর ধনুকের তারের টান টান শব্দ অবিরত শোনা যাচ্ছিল, যেন বজ্র পাহাড়ের চূড়ায় পড়ছে।
উভযোস্তৌ রথৌ রাজংস্তে চাশ্বাস্তৌ চ সারথী। রুক্মপুঙ্খৈঃ শরৈছন্নাশ্চিত্ররূপা বভুস্তদা
রাজন, তখন দুই রথ, তাদের ঘোড়া ও সারথি — সবই সোনার ডগা তীর দিয়ে ঢাকা পড়ে অপূর্ব রূপ ধারণ করেছিল।
নির্মলানামজিহ্মানাং নারাচানাং বিশাম্পতে। নির্মুক্তাশীবিপাভানাং সম্পাতোঽভূত্সুদারুণঃ
নিখুঁত, সোজা উড়ে যাওয়া লোহার তীর, মুক্ত সাপের মতো ঝলমল করছিল, তাদের সংঘর্ষ ছিল অত্যন্ত ভয়ংকর।
উভযোঃ পতিতে ছত্রে তথৈব পতিতৌ ধ্বজৌ। `নিকৃন্ততোঃ শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্দ্রোণসাত্যকযো রণে
দুইজনের ছাতা পড়ে গেল, তাদের পতাকাও পড়ে গেল, দ্রোণ ও সাত্যকির তীক্ষ্ণ তীরে যুদ্ধক্ষেত্রে কাটা পড়ল।
উভৌ রুধিরসিক্তাঙ্গাবুভৌ চ বিজযৈষিণৌ। স্রবদ্ভিঃ শোণিতং গাত্রৈঃ প্রস্রুতাবিব বারণৌ। অন্যোন্যমভ্যবিধ্যেতাং জীবিতান্তকরৈঃ শরৈঃ
দুজনেই রক্তে ভেজা দেহ নিয়ে, বিজয়ের জন্য লড়তে লড়তে, যেন দুই রক্তাক্ত হাতি, একে অপরকে প্রাণঘাতী তীর দিয়ে আঘাত করছিল।
গর্জিতোত্কৃষ্টসন্নাদাঃ শঙ্খদুন্দুভিনিঃস্বনাঃ। উপারমন্মহারাজ ব্যাজহার ন কশ্চন
রাজন, বজ্রের মতো গর্জন আর শঙ্খ-ঢাকের মহাশব্দ একেবারে থেমে গেল; কেউ আর একটি কথাও বলল না।
তুষ্ণীংভূতান্যনৌকানি যোধা যুদ্ধাদুপারমন্। দদর্শ দ্বৈরথং তাভ্যাং জাতকৌতূহলো জনঃ
সব যোদ্ধা চুপচাপ হয়ে যুদ্ধ থামিয়ে দিল; সবাই কৌতূহলভরে সেই দুইজনের দ্বন্দ্বযুদ্ধ দেখতে লাগল।
রথিনো হস্তিযন্তারো হযারোহাঃ পদাতযঃ। অবৈক্ষন্তাচলৈর্নেত্রৈঃ পরিবার্য নরর্ষভৌ
রথী, হাতির চালক, অশ্বারোহী আর পদাতিকরা দুই বীরকে ঘিরে, চোখ না পিটকিয়ে তাকিয়ে রইল।
হস্ত্যনীকান্যতিষ্ঠন্ত তথানীকানি বাজিনাম্। তথৈব রথবাহিন্যঃ প্রতিব্যূহ্য ব্যবস্থিতাঃ
হাতির বাহিনী, ঘোড়ার দল আর রথের সারি সবাই নিজেদের জায়গায় অটল দাঁড়িয়ে রইল, একে অপরের মুখোমুখি।
মুক্তাবিদ্রুমচিত্রৈশ্চ মণিকাঞ্চনভূষিতৈঃ। ধ্বজৈরাভরণৈশ্চিত্রৈঃ কবচৈশ্চ হিরণ্মযৈঃ
মুক্তা, প্রবাল, রত্ন আর সোনার অলংকারে, ঝলমলে সোনার বর্মে, পতাকায় তারা দ্যুতি ছড়াচ্ছিল।
বৈজযন্তীপতাকাভিঃ পরিস্তোমাঙ্গকম্বলৈঃ। বিমলৈর্নিশিতৈঃ শস্ত্রৈর্হযানাং চ প্রকীর্ণকৈঃ
বিজয়ন্তী পতাকা, দামি চাদর, উজ্জ্বল ধারালো অস্ত্র আর ঘোড়ার ছড়িয়ে থাকা সাজ-সরঞ্জামে তারা সজ্জিত ছিল।
জাতরূপমযীভিশ্চ রাজতীভিশ্চ মূর্ধসু। গজানাং কুম্ভমালাভির্দন্তবেষ্টৈশ্চ ভারত
সোনার আর রূপার মুকুট, হাতির কপালে মালা আর দাঁতের অলংকারে, হে ভরত, তারা শোভিত ছিল।
সবলাকাঃ সখদ্যোতাঃ সৈরাবতশতহদাঃ। অদৃশ্যন্তোষ্ণপর্যাযে মেঘানামিব বাগুরাঃ
সেনা, ঝলমলে অলংকার আর শত শত ঐরাবত সদৃশ বিশাল হাতি নিয়ে তারা বজ্রের ঝলকে ঢাকা মেঘের মতো দেখাচ্ছিল।