রথানাং চ সহস্রেণ ত্রিগর্তানাং প্রহারিণাম্। তথা দন্তিসহস্রেণ মত্তানাং বীর্যশালিনাম্
ত্রিগর্তদের হাজার রথ, যারা যুদ্ধে ভয়ঙ্কর, আর হাজার মাতাল ও বলশালী হাতি নিয়ে।
অশ্বানাং নিযুতেনৈব তথাঽন্যৈশ্চ মহারথৈঃ। বৃতঃ প্রাযান্মহাবাহুরর্জুনস্য রথং প্রতি
দশ হাজার ঘোড়া ও আরও অনেক মহারথী নিয়ে, মহাবাহু রাজা অর্জুনের রথের দিকে এগিয়ে গেলেন।
নানাবাদিত্রঘোষেণ যথা বৈরোচনিস্তথা
বিভিন্ন বাদ্যযন্ত্রের গর্জনে, তিনি বিরোচনের পুত্রের মতো এগিয়ে গেলেন।
ততঃ শব্দো মহানাসীত্সৈন্যানাং তব ভারত। অগাধং প্রস্থিতং দৃষ্ট্বা সমুদ্রমিব কৌরবম্
তখন, ভারত, তোমার সেনার মধ্যে মহা শব্দ উঠল, গভীর কৌরব বাহিনী সমুদ্রের মতো এগিয়ে আসতে দেখে।
তে হযাঃ সাধ্বশোভন্ত মিশ্রিতা বাতরংহসঃ। পারাবতসবর্ণাশ্চ রক্তশোণাশ্চ সংযুগে
সেই ঘোড়াগুলি যুদ্ধে বাতাসের গতির সঙ্গে মিশে অপূর্ব দীপ্তি ছড়াচ্ছিল, কেউ কেউ কবুতরের মতো রঙের, কেউ কেউ রক্তবর্ণ।
পারাবতসবর্ণাস্তে রক্তশোণবিমিশ্রিতাঃ। হযাঃ শুশুভিরে রাজন্মেঘা ইব সবিদ্যুতঃ
কবুতরের মতো রঙের সেই ঘোড়াগুলি রক্তবর্ণের সঙ্গে মিশে, রাজন, মেঘের মধ্যে বিদ্যুতের মতো ঝলমল করছিল।
ধৃষ্টদ্যুম্নস্তু সম্প্রেক্ষ্য দ্রোণমভ্যাশমাগতম্। অসিচর্মাদদে বীরো ধনুরুত্সৃজ্য ভারত
ধৃষ্টদ্যুম্ন দেখলেন দ্রোণ তাঁর কাছে চলে এসেছেন। তখন তিনি ধনুক ফেলে বীরের মতো তলোয়ার আর ঢাল তুলে নিলেন, হে ভারত।
চিকীর্ষুর্দুষ্করং কর্ম পার্ষতঃ পরবীরহা। ঈষাযাঃ সমতিক্রম্য দ্রোণস্য রথমাবিশত্
শত্রুদের বিনাশকারী, পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন কঠিন কাজ করার ইচ্ছায়, রথের জোয়াল পার হয়ে দ্রোণের রথে উঠে পড়লেন।
অতিষ্ঠদ্যুগমধ্যে স যুগসন্নহনেষু চ। জঘনার্ধেষু চাশ্বানাং তত্সৈন্যান্যভ্যপূজযন্
তিনি রথের জোয়ালের মাঝখানে, সংযোগস্থলে এবং ঘোড়াগুলোর পশ্চাদ্দেশে দাঁড়ালেন। তাঁর এই কীর্তি দেখে সেনারা প্রশংসা করল।
খঙ্গেন চরতস্তস্য শোণাশ্বানধিতিষ্ঠতঃ। ন দদার্শান্তরং দ্রোণস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
তলোয়ার হাতে নিয়ে তিনি লাল ঘোড়াগুলোর মাঝে ঘুরে বেড়ালেন, কিন্তু দ্রোণ কোনও ফাঁক খুঁজে পেলেন না; যেন এক অদ্ভুত ঘটনা ঘটল।
যথা শ্যেনস্য পতনং বনেষ্বামিষগৃদ্ধিনঃ। তথৈবাসীদভীসারস্তস্য দ্রোণং জিঘাংসতঃ
যেমন বনে মাংসের লোভে বাজ ঝাঁপিয়ে পড়ে, ঠিক তেমনই দ্রোণকে মারার জন্য ধৃষ্টদ্যুম্ন ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
ততঃ শরশতেনাস্য শতচন্দ্রং সমাক্ষিপত্। দ্রোণো দ্রুপদ পুত্রস্য খঙ্গং চ দশভিঃ শরৈঃ
তারপর দ্রোণ শতটি তীর ছুড়ে তাঁর শতচন্দ্রখচিত ঢাল ভেঙে দিলেন এবং দশটি তীর দিয়ে দ্রুপদের পুত্রের তলোয়ারও আঘাত করলেন।
হযাংশ্চৈব চতুঃষষ্ট্যা শরাণাং জঘ্নিবান্বলী। ধ্বজং ছত্রং চ ভল্লাভ্যাং তথা তৌ পার্ষ্ণিসারথী
বলশালী দ্রোণ চৌষট্টি তীর দিয়ে তাঁর ঘোড়াগুলোকে বিদ্ধ করলেন, আর দুটি প্রশস্ত তীর দিয়ে তাঁর পতাকা, ছাতা, রথচালক ও সারথিকেও আঘাত করলেন।
অথাস্মৈ ত্বরিতো বাণমপরং জীবিতান্তকম্। ধৃষ্টদ্যুম্নায চিক্ষেপ বজ্রং বজ্রধরো যথা
তারপর দ্রোণ দ্রুত আরও একটি প্রাণঘাতী তীর ধৃষ্টদ্যুম্নের দিকে ছুড়ে দিলেন, যেন বজ্রধারী তাঁর অস্ত্র নিক্ষেপ করছেন।
তং চতুর্দশভিস্তীক্ষ্ণৈর্বাণৈশ্চিচ্ছেদ সাত্যকিঃ। গ্রস্তমাচার্যমুখ্যেন ধৃষ্টদ্যুম্নং ব্যমোচযত্
কিন্তু সাত্যকি সেই তীরটি চৌদ্দটি ধারালো তীরে কেটে ফেললেন এবং আচার্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রোণের কবল থেকে ধৃষ্টদ্যুম্নকে মুক্ত করলেন।
সিংহেনেব মৃগং গ্রস্তং নরসিংহেন মারিষ। দ্রোণাদ্বৈ মোচযামাস পাঞ্চাল্যং শিনিপুঙ্গবঃ
যেমন সিংহের মুখে পড়া হরিণকে আরেক সিংহ উদ্ধার করে, ঠিক তেমনই শিনিবংশের শ্রেষ্ঠ পুরুষ দ্রোণের হাত থেকে পাঁচালের পুত্রকে উদ্ধার করলেন, হে মহাশয়।
সাত্যকিং প্রেক্ষ্য গোপ্তারং পাঞ্চাল্যং চ মহাহবে। শরাণাং ত্বরিতো দ্রোণঃ ষড্বিংশত্যা সমার্পযত্
মহাযুদ্ধে সাত্যকিকে পাঁচালের রক্ষক দেখে দ্রোণ দ্রুত ছাব্বিশটি তীর তাঁদের ওপর বর্ষণ করলেন।
ততো দ্রোণং শিনেঃ পৌত্রো গ্রসন্তমপি সৃঞ্জযান্। প্রত্যবিধ্যচ্ছিতৈর্বাণৈঃ ষড্বিংশত্যা স্তনান্তরে
তারপর শিনির পৌত্র দ্রোণ যখন সৃঞ্জয়দের দমন করছিলেন, তখন তাঁর বুকে ছাব্বিশটি ধারালো তীর বিদ্ধ করলেন।
ততঃ সর্বে রথাস্তূর্ণং পাঞ্চাল্যা জযগৃদ্ধিনঃ। সাত্বতাভিসৃতে দ্রোণে ধৃষ্টদ্যুম্নমবাক্ষিপন্
তারপর বিজয়ের আশায় পাঁচালদের সব রথ দ্রোণের দিকে ছুটে গেল, যাঁকে সাত্বত আক্রমণ করছিলেন, আর ধৃষ্টদ্যুম্নকে ঘিরে ফেলল।
বাণে তস্মিন্নিকৃত্তে তু ধৃষ্টদ্যুম্নে চ মোক্ষিতে। তেন বৃষ্ণিপ্রবীরেণ যুযুধানেন সঞ্জয
যখন সেই তীর কাটা পড়ল এবং ধৃষ্টদ্যুম্নকে শ্রেষ্ঠ ঋষ্ণি, যুযুধান মুক্ত করলেন, হে সঞ্জয়—
অমর্ষিতো মহেষ্বাসঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ। নরব্যাঘ্রং শিনেঃ পৌত্রং দ্রোণঃ কিমকরোদ্যুধি
তখন মহাবীর, সমস্ত অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রোণ, শিনির পৌত্র সেই পুরুষসিংহের ওপর রাগে কী করলেন যুদ্ধে?
সম্প্রস্রুতক্রোধবিষো ব্যাদিতাস্যশরাসনঃ। তীক্ষ্ণধারেষুদশনঃ সিতনারাচদংষ্ট্রবান্
তাঁর মুখ ছিল উন্মুক্ত, ধনুক ছিল টানা, ক্রোধ ও বিষ যেন প্রবাহিত হচ্ছিল, ধারালো তীর ছিল তাঁর দাঁতের মতো, শুভ্র নারাচ ছিল তাঁর দন্তের মতো।
সংরম্ভামর্ষতাম্রাক্ষো মহোরগ ইব শ্বসন্। নরবীরঃ প্রমুদিতঃ শোণৈরশ্বৈর্মহাজবৈঃ
রাগ ও উত্তেজনায় তাঁর চোখ লাল হয়ে উঠল, তিনি যেন বিশাল সাপের মতো নিশ্বাস নিচ্ছিলেন, সেই বীর আনন্দিত মনে দ্রুতগামী লাল ঘোড়াগুলো চালালেন।
উত্পতদ্ভিরিবাকাশে ক্রামদ্ভিরিব পর্বতম্। রুক্মপুঙ্খাঞ্শরানস্যন্যুযুধানমুপাদ্রবত্
তিনি যেন আকাশে লাফিয়ে উঠছেন, বা পর্বত বেয়ে উঠছেন, এমনভাবে সোনালি পালকের তীর নিয়ে যুযুধানের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
শরপাতমহাবর্ষং রথঘোষবলাহকম্। কার্মুকৈরাবৃতং রাজন্নারাচবহুবিদ্যুতম্
রাজন, সে সময় তীরের প্রবল বৃষ্টি নেমে এলো, রথের শব্দ বজ্রঘনির মতো গর্জন করছিল, চারিদিক ধনুক দিয়ে ঢাকা, অসংখ্য তীক্ষ্ণ তীর বিদ্যুতের মতো ঝলমল করছিল।
শক্তিখঙ্গাশনিধরং ক্রোধবেগসমুত্থিতম্। দ্রোণমেঘমনাবার্যং হযমারুতচোদিতম্
সেই অপ্রতিরোধ্য দ্রোণ-মেঘ, ক্রোধে উদ্দীপ্ত হয়ে, হাতে শূল, তরোয়াল আর বজ্র নিয়ে, ঘোড়ার বেগে ছুটে চলছিল।
দৃষ্ট্বৈবাভিপতন্তং তং শূরঃ পরপুরঞ্জযঃ। উবাচ সূতং শৈনেযঃ প্রহসন্যুদ্ধদুর্মদঃ
তাকে এভাবে এগিয়ে আসতে দেখে, শত্রুনগর বিজয়ী বীর সাত্যকি, যুদ্ধের উত্তেজনায় হাসতে হাসতে তার সারথিকে বলল।
এনং বৈ ব্রাহ্মণং শূরং স্বকর্মণ্যনবস্থিতম্। আশ্রযং ধার্তরাষ্ট্রস্য ধর্মরাজভযাবহম্
এই ব্রাহ্মণ সত্যিই বীর, নিজের কর্তব্যে অটল, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের আশ্রয় এবং ধর্মরাজের জন্য ভয়ের কারণ।
শীঘ্রং প্রজবিতৈরশ্বৈঃ প্রত্যুদ্যাহি প্রহৃষ্টবত্। আচার্যং রাজপুত্রাণাং সততং শূরমানিনম্
তুমি তেজী ঘোড়া দিয়ে দ্রুত এগিয়ে চলো, আনন্দের সঙ্গে রাজপুত্রদের আচার্য, যে নিজেকে সদা বীর মনে করে, তার সামনে গিয়ে দাঁড়াও।
এবমুক্তস্ততঃ সূতঃ সাত্যকস্যাবহদ্রথম্'। ততো রজতসঙ্কাশা মাধবস্য হযোত্তমাঃ। দ্রোণস্যাভিমুখাঃ শীঘ্রমগচ্ছন্বাতরংহসঃ
এভাবে বলার পর, সারথি সাত্যকির রথ এগিয়ে নিল; তখন মাধবের রূপার মতো উজ্জ্বল ঘোড়াগুলো দ্রোণের দিকে বাতাসের গতিতে ছুটে গেল।