তস্যার্জুনঃ শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ কঙ্কপত্রপরিচ্ছদৈঃ। ন্যপাতযদ্ধযাঞ্শীঘ্রং যতমানস্য মারিষ। ধনুশ্চাস্যাপরৈশ্ছিত্ত্বা শরৈঃ পার্থো বিচক্রমে
অর্জুন তীক্ষ্ণ কাঁকপক্ষযুক্ত তীর দিয়ে তার ঘোড়াগুলো দ্রুত মেরে ফেলল, আর অন্য তীর দিয়ে তার ধনুক কেটে এগিয়ে গেল।
অম্বষ্ঠস্তু গদাং গৃহ্য ক্রোধপর্যাকুলেক্ষণঃ। আসসাদ রণে পার্থং কেশবং চ মহারথম্
আম্বষ্ঠ তখন গদা তুলে, চোখে রাগের আগুন নিয়ে, যুদ্ধে পার্থ আর কেশব, দুই মহারথীর দিকে এগিয়ে গেল।
ততঃ সম্প্রহরন্বীরো গদামুদ্যম্য ভারত। রথমাবার্য গদযা কেশবং সমতাডযত্
তারপর সেই বীর গদা তুলে আঘাত করতে করতে, রথের পথ আটকে, গদা দিয়ে কেশবকে আঘাত করল।
গদযা তাডিতং দৃষ্ট্বা কেশবং পরবীরহা। অর্জুনোঽথ ভৃশং ক্রুদ্ধঃ সোঽম্বষ্ঠং প্রতি ভারত
কেশবকে গদার আঘাতে আহত হতে দেখে, শত্রুদের বিনাশকারী অর্জুন তখন আম্বষ্ঠর প্রতি প্রচণ্ড রেগে গেল।
ততঃ শরৈর্হেমপুঙ্খৈঃ সগদং রথিনাং বরম্। ছাদযামাস সমরে মেঘঃ সূর্যমিবোদিতম্
তারপর সোনার ডগাযুক্ত তীর দিয়ে, গদাধারী শ্রেষ্ঠ রথীকে যুদ্ধে ঢেকে ফেলল, যেমন মেঘ ওঠা সূর্যকে ঢেকে দেয়।
অথাপরৈঃ শরৈশ্চাপি গদাং তস্য মহাত্মনঃ। অচূর্ণযত্তদা পার্থস্তিদদ্ভুতমিবাভবত্
তারপর পার্থ অন্য তীর দিয়ে সেই মহাত্মার গদা চূর্ণ করে দিল, যেন এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটে গেল।
অথ তাং পতিতাং দৃষ্ট্বা গৃহ্যান্যাং চ মহাগদাম্। অর্জুনং বাসুদেবং চ পুনঃ পুনরতাডযত্
তখন সেই গদা পড়ে যেতে দেখে, সে আরেকটি বড় গদা তুলে বারবার অর্জুন আর বাসুদেবকে আঘাত করতে লাগল।
তস্যার্জুনঃ ক্ষুরপ্রাভ্যাং সগদাবুদ্যতৌ ভুজৌ। চিচ্ছেদেন্দ্রধ্বজাকারৌ শিরশ্চান্যেন পত্রিণা
তখন অর্জুন ক্ষুরধার তীর দিয়ে তার গদা-তোলা দুই বাহু, যা ছিল ইন্দ্রের পতাকার মতো, কেটে ফেলল, আর অন্য পালকযুক্ত তীর দিয়ে তার মুণ্ড কেটে দিল।
স পপাত হতো রাজন্বসুধামনুনাদযন্। ইন্দ্রধ্বজ ইবোত্সৃষ্টো যন্ত্রনির্মুক্তবন্ধনঃ
সে নিহত হয়ে, রাজন, মাটিতে পড়ে গেল, চারিদিকে গর্জন তুলল, যেন যন্ত্রের বন্ধন ছেড়ে দেওয়া ইন্দ্রের পতাকা।
অম্বষ্ঠে তু তদা ভগ্নে তব সৈন্যমভজ্যত
তখন অম্বষ্ট্য পরাজিত হলে, তোমার সেনা ভেঙে পড়ল।
রথানীকাবগাঢশ্চ বারণাশ্বশতৈর্বৃতঃ। অদৃশ্যত পদা পার্থো ঘনৈঃ সূর্য ইবাবৃতঃ
রথের ব্যূহ ভেদ করে, শত শত হাতি ও ঘোড়ায় ঘেরা, পদাতিক পার্থ দেখা গেল, যেন ঘন মেঘে ঢাকা সূর্য।
নানাবিধৈশ্চ শস্ত্রৌঘৈঃ পাত্যমানৈর্মহারণে। ন সন্ধিঃ শক্যতে ভেত্তুং বর্মবন্ধস্য তস্য তু
সেই মহাযুদ্ধে নানা রকম অস্ত্রবৃষ্টির মধ্যেও, তার বর্মের বন্ধন ভাঙা কারও পক্ষে সম্ভব হয়নি।
স তেন বর্মণা গুপ্তো বৃত্রং দেবরিপুং তদা। জঘান সমরেঽভীতঃ শক্রো দেবাগ্রণীস্তদা
সেই বর্মে রক্ষিত হয়ে, দেবতাদের নেতা ইন্দ্র, নির্ভয়ে যুদ্ধে দেবশত্রু বৃত্রকে বধ করেছিলেন।
তং চ মন্ত্রমযং বন্ধং বর্ম চাঙ্গিরসে দদৌ। অঙ্গিরাঃ প্রাহ পুত্রস্য মন্ত্রজ্ঞস্য বৃহস্পতেঃ। বৃহস্পতিরথোবাচ অগ্নিবেশ্যায ধীমতে
তিনি সেই মন্ত্রময় বন্ধন ও বর্ম অঙ্গিরাসকে দিলেন; অঙ্গিরাস তা তাঁর পুত্র মন্ত্রজ্ঞ ব্রিহস্পতিকে বললেন, পরে ব্রিহস্পতি জ্ঞানী অগ্নিবেশ্যকে তা জানালেন।
অগ্নিবেশ্যো মম প্রাদাত্তেন বধ্নামি বর্ম তে। তবাহ্য দেহরক্ষার্থং মন্ত্রেণ নৃপসত্তম
অগ্নিবেশ্য আমাকে দিয়েছিলেন; সেই দ্বারা, রাজন, আমি মন্ত্রপূর্বক তোমার দেহরক্ষার জন্য বর্ম পরিয়ে দিচ্ছি।
এবমুক্ত্বা ততো দ্রোণস্তব পুত্রং মহাদ্যুতিম্। পুনরে বচঃ প্রাহ শনৈরাচার্যপুঙ্গবঃ
এভাবে বলার পর, মহাশক্তিমান আচার্য্য দ্রোণ আবার ধীরে ধীরে তোমার দীপ্তিমান পুত্রকে কথা বললেন।
ব্রহ্মসূত্রেণ বধ্নামি কথচং তব ভারত। হিরণ্যগর্ভেণ যথা বদ্ধং বিষ্ণোঃ পুরা রণে
ব্রহ্মসূত্র দিয়ে আমি তোমার বর্ম বাঁধছি, ভারত, যেমন হিরণ্যগর্ভ একদিন যুদ্ধে বিষ্ণুর বর্ম বেঁধেছিলেন।
যথা চ ব্রহ্মণা বদ্ধং সঙ্গ্রামে তারকামযে। শক্রস্য কবচং দিব্যং তথা বধ্নাম্যহং তব
যেমন ব্রহ্মা তারকাসুরের যুদ্ধে দেবরাজ ইন্দ্রের ঐশ্বর্য্যবর্ম বেঁধেছিলেন, তেমনই আমি তোমার জন্য সেই বর্ম পরিয়ে দিচ্ছি।
বদ্ধা তু কবচং তস্য মন্ত্রেণ বিধিপূর্বকম্। প্রেষযামাস রাজানং যুদ্ধায মহতে দ্বিজঃ
মন্ত্র ও নিয়ম মেনে বর্ম পরিয়ে, দ্বিজ রাজাকে মহাযুদ্ধে পাঠালেন।
স সন্নদ্ধো মহাবাহুরাচার্যেণ মহাত্মনা। `প্রস্থিতঃ সহসা রাজন্যত্র যাতো ধনঞ্জযঃ
এভাবে মহাত্মা আচার্য্যের দ্বারা সজ্জিত হয়ে, মহাবাহু রাজা দ্রুত যাত্রা করলেন, যেখানে ধনঞ্জয় গিয়েছিলেন।
রথানাং চ সহস্রেণ ত্রিগর্তানাং প্রহারিণাম্। তথা দন্তিসহস্রেণ মত্তানাং বীর্যশালিনাম্
ত্রিগর্তদের হাজার রথ, যারা যুদ্ধে ভয়ঙ্কর, আর হাজার মাতাল ও বলশালী হাতি নিয়ে।
অশ্বানাং নিযুতেনৈব তথাঽন্যৈশ্চ মহারথৈঃ। বৃতঃ প্রাযান্মহাবাহুরর্জুনস্য রথং প্রতি
দশ হাজার ঘোড়া ও আরও অনেক মহারথী নিয়ে, মহাবাহু রাজা অর্জুনের রথের দিকে এগিয়ে গেলেন।
নানাবাদিত্রঘোষেণ যথা বৈরোচনিস্তথা
বিভিন্ন বাদ্যযন্ত্রের গর্জনে, তিনি বিরোচনের পুত্রের মতো এগিয়ে গেলেন।
ততঃ শব্দো মহানাসীত্সৈন্যানাং তব ভারত। অগাধং প্রস্থিতং দৃষ্ট্বা সমুদ্রমিব কৌরবম্
তখন, ভারত, তোমার সেনার মধ্যে মহা শব্দ উঠল, গভীর কৌরব বাহিনী সমুদ্রের মতো এগিয়ে আসতে দেখে।
তে হযাঃ সাধ্বশোভন্ত মিশ্রিতা বাতরংহসঃ। পারাবতসবর্ণাশ্চ রক্তশোণাশ্চ সংযুগে
সেই ঘোড়াগুলি যুদ্ধে বাতাসের গতির সঙ্গে মিশে অপূর্ব দীপ্তি ছড়াচ্ছিল, কেউ কেউ কবুতরের মতো রঙের, কেউ কেউ রক্তবর্ণ।
পারাবতসবর্ণাস্তে রক্তশোণবিমিশ্রিতাঃ। হযাঃ শুশুভিরে রাজন্মেঘা ইব সবিদ্যুতঃ
কবুতরের মতো রঙের সেই ঘোড়াগুলি রক্তবর্ণের সঙ্গে মিশে, রাজন, মেঘের মধ্যে বিদ্যুতের মতো ঝলমল করছিল।
ধৃষ্টদ্যুম্নস্তু সম্প্রেক্ষ্য দ্রোণমভ্যাশমাগতম্। অসিচর্মাদদে বীরো ধনুরুত্সৃজ্য ভারত
ধৃষ্টদ্যুম্ন দেখলেন দ্রোণ তাঁর কাছে চলে এসেছেন। তখন তিনি ধনুক ফেলে বীরের মতো তলোয়ার আর ঢাল তুলে নিলেন, হে ভারত।
চিকীর্ষুর্দুষ্করং কর্ম পার্ষতঃ পরবীরহা। ঈষাযাঃ সমতিক্রম্য দ্রোণস্য রথমাবিশত্
শত্রুদের বিনাশকারী, পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন কঠিন কাজ করার ইচ্ছায়, রথের জোয়াল পার হয়ে দ্রোণের রথে উঠে পড়লেন।
অতিষ্ঠদ্যুগমধ্যে স যুগসন্নহনেষু চ। জঘনার্ধেষু চাশ্বানাং তত্সৈন্যান্যভ্যপূজযন্
তিনি রথের জোয়ালের মাঝখানে, সংযোগস্থলে এবং ঘোড়াগুলোর পশ্চাদ্দেশে দাঁড়ালেন। তাঁর এই কীর্তি দেখে সেনারা প্রশংসা করল।
খঙ্গেন চরতস্তস্য শোণাশ্বানধিতিষ্ঠতঃ। ন দদার্শান্তরং দ্রোণস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
তলোয়ার হাতে নিয়ে তিনি লাল ঘোড়াগুলোর মাঝে ঘুরে বেড়ালেন, কিন্তু দ্রোণ কোনও ফাঁক খুঁজে পেলেন না; যেন এক অদ্ভুত ঘটনা ঘটল।