তৈঃ শিরোভির্মহী কীর্ণা বাহুভিশ্চ সহাঙ্গদৈঃ। বভৌ কনকপাষাণা ভুজগৈরিব সংবৃতা
তাদের মুণ্ড ও অলঙ্কারসহ বাহু দিয়ে মাটি ছেয়ে গেল; সে দৃশ্য ছিল যেন সোনার পাথরের উপর সাপ ছড়িয়ে আছে।
বাহবো বিশিখৈশ্ছিন্নাঃ শিরাংস্যুন্মথিতানি চ। পতমানান্যদৃশ্যন্ত দ্রুমেভ্য ইব পক্ষিণঃ
তীরের আঘাতে ছিন্ন বাহু ও চূর্ণ মুণ্ডগুলি গাছ থেকে পাখি পড়ার মতো মাটিতে ঝরে পড়তে দেখা গেল।
শরৈঃ সহস্রশো বিদ্ধা দ্বিপাঃ প্রসৃতশোণিতাঃ। অদৃশ্যন্তাদ্রযঃ কালে গৈরিকাম্বুস্রবা ইব
হাজার হাজার তীরের আঘাতে বিদ্ধ হয়ে, রক্তে ভেসে যাওয়া হাতিগুলো বর্ষাকালে পাহাড়ের মতো দেখাচ্ছিল, যেন গেরুয়া রঙের জলের ধারা বইছে।
নিহতাঃ শেরতে স্মান্যে বীভত্সোর্নিশিতৈঃ শরৈঃ। গজপৃষ্ঠগতা ম্লেচ্ছা নানাবিকৃতদর্শনাঃ
ভীমসেনের ধারালো তীরের আঘাতে যারা মারা গিয়েছিল, সেইসব ভয়ঙ্কর চেহারার বিদেশিরা, যারা হাতির পিঠে ছিল, তারা মাটিতে পড়ে ছিল নিথর।
নানাবেষধরা রাজন্নানাশস্ত্রৌঘসংবৃতাঃ। রুধিরেণানুলিপ্তাঙ্গা ভান্তি চিত্রৈঃ শরৈর্হতাঃ
তারা নানা রকম পোশাক পরে, নানা অস্ত্র হাতে, শরীর রক্তে মাখা, বিচিত্র তীরের আঘাতে আহত হয়ে যেন আলাদা আলোয় ঝলমল করছিল।
শোণিতং নির্বমন্তি স্ম দ্বিপাঃ পার্থশরাহতাঃ। সহস্রশশ্ছিন্নগাত্রাঃ সারোহাঃ সপদানুগাঃ
অর্জুনের তীরের আঘাতে হাতিগুলো রক্ত উগরে দিচ্ছিল, তাদের দেহ হাজার হাজার টুকরো হয়ে গিয়েছিল, সাথে তাদের আরোহী আর সঙ্গীরাও।
চুক্রুশুশ্চ নিপেতুশ্চ বভ্রমুশ্চাপরে দিশঃ। ভৃশং ত্রস্তাশ্চ বহবঃ স্বানেব মমৃদুর্গজাঃ
কেউ চিৎকার করছিল, কেউ মাটিতে পড়ে যাচ্ছিল, কেউবা চারদিকে ছুটোছুটি করছিল; অনেকেই ভয়ে নিজেদের হাতিকেই পিষে ফেলছিল।
সোত্তরাযুধিনশ্চৈব দ্বিপাস্তীক্ষ্ণবিষোপমাঃ। বিদন্ত্যসুরমাযাং যে সুঘোরা ঘোরচক্ষুষঃ
বর্ম পরা যোদ্ধাদের নিয়ে হাতিগুলো, বিষের মতো ভয়ঙ্কর, যারা অসুরের মায়া জানত আর ভয়ানক দৃষ্টি ছিল, তারা আক্রমণ করছিল।
যবনাঃ পারদাশ্চৈব শকাশ্চ সহ বাহ্লিকৈঃ। কাকবর্ণা দুরাচারাঃ স্ত্রীলোলাঃ কলহপ্রিযাঃ
যবন, পারদ, শক আর বাহ্লিকরা—কাকের মতো কালো, খারাপ স্বভাবের, নারীর প্রতি আসক্ত আর ঝগড়া ভালোবাসে—
দ্রাবিডাস্তত্র যুধ্যন্তে মত্তমাতঙ্গবিক্রমাঃ। গোযোনিপ্রভবা ম্লেচ্ছাঃ কালকল্পাঃ প্রহারিণঃ
সেখানে দ্রাবিড়রা যুদ্ধ করছিল, মাতাল হাতির মতো শক্তি নিয়ে—গো-জাতি থেকে জন্মানো বিদেশিরা, মৃত্যুর দূত, ভীষণ যোদ্ধা।
দার্বাতিসারা দরদাঃ পুণ্ড্রাশ্চৈব সহস্রশঃ। তে ন শক্যাঃ স্ম সঙ্খ্যাতুং ব্রাতাঃ শতসহস্রশঃ
দার্ভা, তিসার, দরদ আর পুণ্ড্র জাতিরা, হাজারে হাজার—সেই অসংখ্য দল, লক্ষ লক্ষ, গোনা যেত না।
অভ্যবর্ষন্ত তে সর্বে পাণ্ডবং নিশিতৈঃ শরৈঃ। অবাকিরংশ্চ তে ম্লেচ্ছা নানাযুদ্ধবিশারদাঃ
তারা সবাই মিলে পাণ্ডবকে ধারালো তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল, আর সেই বিদেশিরা, নানা যুদ্ধকৌশলে দক্ষ, তাঁকে ঢেকে ফেলল।
তেষামপি সসর্জাশু শরবৃষ্টিং ধনঞ্জযঃ। সৃষ্টিস্তথাবিধা হ্যাসীচ্ছলভানামিবাযতিঃ
তাদের ওপর ধনঞ্জয় দ্রুত তীরের বৃষ্টি ছুঁড়ল, যেন মেঘ থেকে পঙ্গপালের ঝাঁক ঝরে পড়ছে।
অভ্রচ্ছাযামিব শরৈঃ সৈন্যে কৃত্বা ধনঞ্জযঃ। মুণ্ডার্ধমুণ্ডাঞ্জটিলানশুচীঞ্জটিলাননান্। ম্লেচ্ছানশাতযত্সর্বান্সমেতানস্ত্রতেজসা
ধনঞ্জয় তীর ছুঁড়ে সৈন্যবাহিনীর ওপর মেঘের ছায়ার মতো অন্ধকার নামিয়ে আনল, আর অস্ত্রের জ্যোতিতে, সেখানে জড়ো হওয়া সব বিদেশি—কেউ মুণ্ডিত, কেউ আধা-মুণ্ডিত, কেউ জটা-পরা, কেউ অপবিত্র—তাদের সবাইকে ধ্বংস করল।
শরৈশ্চ শতশো বিদ্ধাস্তে সঙ্ঘা গিরিচারিণঃ। প্রাদ্রবন্ত রণে ভীতা গিরিগহ্বরবাসিনঃ
শত শত তীরের আঘাতে আহত হয়ে, পাহাড়ে বসবাসকারী সেই দলগুলো ভয়ে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালিয়ে গেল।
গজাশ্বসাদিম্লেচ্ছানাং পতিতানাং শিতৈঃ শরৈঃ। বকাঃ কঙ্কা বৃকা ভূমাবপিবন্রুধিরং মুদা
তীক্ষ্ণ তীরে নিহত হাতি, ঘোড়া আর বিদেশি যোদ্ধাদের রক্ত মাটিতে পড়ে ছিল, আর বক, কাক আর নেকড়েরা আনন্দে সেই রক্ত পান করছিল।
পত্ত্যশ্বরথনাগৈশ্চ প্রচ্ছন্নকৃতসঙ্ক্রমাম্। শরবর্ষপ্লবাং ঘোরাং কেশশৈবলশাদ্বলাম্। প্রাবর্তযন্নদীমুগ্রাং শোণিতৌঘতরঙ্গিণীম্
পদাতিক, অশ্বারোহী, রথ আর হাতিরা, গোপন পথে চলতে চলতে, তীরের বৃষ্টিতে প্লাবিত এক ভয়ানক নদী তৈরি করল, যার ঘাস আর শৈবাল ছিল চুলের মতো, আর ঢেউ উঠছিল রক্তের স্রোতে।
ছিন্নাঙ্গুলীক্ষুদ্রমত্স্যাং যুগান্তে কালসন্নিভাম্। প্রাকরোদ্গজসম্বাধাং নদীমুত্তরশোণিতাম্
কাটা আঙুল আর ছোট মাছে ভরা, যুগের শেষে সময়ের মতো ভয়ঙ্কর, হাতিতে গিজগিজ করা সেই নদী উত্তরে রক্ত নিয়ে বইছিল।
দেহেভ্যো রাজপুত্রাণাং নাগাশ্বরথসাদিনাম্। যথা স্থলং চ নিম্নং চ ন স্যাদ্বর্ষতি বাসবে। তথাঽঽসীত্পৃথিবী সর্বা শোণিতেন পরিপ্লুতা
রাজপুত্রদের—হাতি, ঘোড়া আর রথের আরোহীদের—দেহ থেকে এত রক্ত পড়ছিল যে, মাটি উঁচু-নিচু সব জায়গায় প্লাবিত হয়ে গিয়েছিল, যেন ইন্দ্র বৃষ্টি ঝরিয়েছেন।
ষট্সহস্রান্হযান্বীরান্পুনর্দশশতান্বরান্। প্রাহিণোন্মৃত্যুলোকায ক্ষত্রিযান্ক্ষত্রিযর্ষভঃ
ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বীর ছয় হাজার সাহসী অশ্বারোহী আর আরও এক হাজার উৎকৃষ্ট যোদ্ধাকে মৃত্যুলোকে পাঠিয়ে দিলেন।
শরৈঃ সহস্রশো বিদ্ধা বিধিবত্কল্পিতা দ্বিপাঃ। শেরতে ভূমিমাসাদ্য শৈলা বজ্রহতা ইব
হাজার হাজার তীরবিদ্ধ, সাজানো হাতিগুলো মাটিতে লুটিয়ে পড়ল, যেন বজ্রাঘাতে চূর্ণ হয়ে যাওয়া পর্বত।
স বাজিরথমাতঙ্গান্নিঘ্নন্ব্যচরদর্জুনঃ। প্রভিন্ন ইব মাতঙ্গো মৃদ্গন্নলবনং যথা
অর্জুন ঘোড়া, রথ আর হাতি হত্যা করতে করতে ঘুরে বেড়াল, যেন এক বুনো হাতি তার পথে যা পড়ে সব গুঁড়িয়ে দিচ্ছে।
ভুরিদ্রুমলতাগুল্মং শুষ্কেন্ধনতৃণোলপম্। নির্দহেদনলোঽরণ্যং যথা বাযুসমীরিতঃ
যেমন বাতাসে জ্বলা আগুন ঘন গাছ, লতা, ঝোপ, শুকনো কাঠ আর ঘাসে ভরা বন জ্বালিয়ে দেয়, অর্জুনও ঠিক তেমনই করল।
সেনারণ্যং তব তথা কৃষ্ণানিলসমীরিতঃ। শরার্চিরদহত্ক্রুদ্ধঃ পাণ্ডবোঽগ্নির্ধনঞ্জযঃ
হে কৃষ্ণপুত্র, তোমার সেনাবাহিনীর বনকে পাণ্ডব ধনঞ্জয়, রাগে জ্বলে ওঠা তীরের আগুনে, বাতাসে উড়িয়ে পুড়িয়ে দিল।
শূন্যান্কুর্বন্রথোপস্থান্মানবৈঃ সংস্তরন্মহীম্। প্রানৃত্যদিব সম্বাধে চাপহস্তো ধনঞ্জযঃ। বজ্রকল্পৈঃ শরৈর্ভূমিং কুর্বন্নুত্তরশোণিতাম্
রথের আসন ফাঁকা করে, মাটিকে মানুষের দেহে ঢেকে, ধনঞ্জয় ধনুক হাতে ভিড়ের মাঝে নাচতে লাগল, বজ্রের মতো তীর ছুড়ে মাটি লাল করে তুলল।
ততঃ প্রাবর্তত নদী শোণিতৌঘতরঙ্গিণী। নরাশ্বদ্বিপকাযেভ্যঃ পর্বতেভ্য ইবাপগা
তারপর মানুষের, ঘোড়ার আর হাতির দেহ থেকে রক্তের ঢেউয়ে ভরা এক নদী বইতে লাগল, যেমন পর্বত থেকে নদী নামে।
অস্থিশর্করসম্বাধা ধ্বজবৃক্ষা রথহদা। সঞ্ছিন্নশীর্ষপাণাণা হস্তিহস্তমহাগ্রহা
হাড় আর কাঁকর ছেয়ে আছে, পতাকা গাছের মতো, ভাঙা রথ কাঠের গুঁড়ির মতো, ছিন্ন মুণ্ড আর হাত, আর হাতির শুঁড় যেন বড় কুমির।
মাংসমজ্জাস্থিপঙ্কাঢ্যাং হতাশ্বমকরাকুলা। উষ্ণীষফেনসঞ্ছন্না শরঘোরঝষাকুলা
মাংস, মজ্জা আর হাড়ের কাদায় ভরা, মৃত ঘোড়ায় গিজগিজ করছে যেন মকর, পাগড়ি ফেনার মতো ছড়িয়ে আছে, ভয়ঙ্কর মাছের মতো তীর ছড়িয়ে আছে।
রুদ্রস্যাক্রীডসদৃশীং ভূমিং কুর্বন্বিভীষণাম্'। প্রাবিশদ্ভারতীং সেনাং সঙ্ক্রুদ্ধো বৈ ধনঞ্জযঃ
রুদ্রের খেলাঘরের মতো ভয়ানক করে তুলল মাটি, রাগে ফুঁসতে থাকা ধনঞ্জয় ভীষণ ভরত সেনায় প্রবেশ করল।
তং শ্রুতাযুস্তথাম্বষ্ঠো ব্রজমানং ন্যবারযত্
তখন শ্রুতায়ু নামের আম্বষ্ঠ অর্জুনকে এগিয়ে যেতে দেখে তাকে থামিয়ে দিল।