বাসিতামনুসংপ্রাপ্তো যূথপো বলিনাং বরঃ। স্ত্রীকামস্তিষ্ঠতিষ্ঠেতি ভীষ্মমাহ স পার্থিবঃ
বলশালী সেনাপতি গন্ধ অনুসরণ করে এসে ধরলেন; নারী-লাভের আশায়, রাজা ভীষ্মকে ডাকলেন, 'থামো, থামো!'
সাল্বরাজো মহাবাহুরমর্ষেণ প্রচোদিতঃ। ততঃ স পুরুষব্যাঘ্রো ভীষ্মঃ পরবলার্দনঃ
শাল্বরাজ, বলবান বাহু ও ক্রোধে উজ্জীবিত হয়ে, তখন পুরুষসিংহ ও শত্রুদলনকারী ভীষ্মকে চ্যালেঞ্জ জানালেন।
তদ্বাক্যাকুলিতঃ ক্রোধাদ্বিধূমোগ্নিরিব জ্বলন্। বিততেষুধনুষ্পাণির্বিকুঞ্চিতললাটভৃত্
সে কথা শুনে ভীষ্ম ক্রোধে দাউদাউ করে জ্বলে উঠলেন, যেন ধোঁয়াহীন আগুন; টানটান ধনুক হাতে, কপাল কুঁচকে উঠল।
ক্ষত্রধর্মং সমাস্থায ব্যপেতভযসংভ্রমঃ। নিবর্তযামাস রথং সাল্বং প্রতি মহারথঃ
যোদ্ধার ধর্ম পালন করে, ভয় ও সংশয় ঝেড়ে ফেলে, মহারথী ভীষ্ম শাল্বরাজের দিকে রথ ঘুরিয়ে দিলেন।
নিবর্তমানং তং দৃষ্ট্বা রাজানঃ সর্ব এব তে। প্রেক্ষকাঃ সমপদ্যন্ত ভীষ্মসাল্বসমাগমে
তাঁকে ফিরে যেতে দেখে, সেখানে উপস্থিত সব রাজারা ভীষ্ম ও শাল্বরাজের দ্বন্দ্ব দেখার জন্য দর্শক হয়ে দাঁড়ালেন।
তৌ বৃষাবিব নর্দন্তৌ বলিনৌ বাসিতান্তরে। অন্যোন্যমভিবর্তেতাং বলবিক্রমশালিনৌ
দুই গর্জনরত বলবান ষাঁড়ের মতো, সেই দুই বীর পরস্পরের দিকে এগিয়ে এলেন, শক্তি ও বীরত্ব দেখাতে লাগলেন।
ততো ভীষ্মং শান্তনবং শরৈঃ শতসহস্রশঃ। সাল্বরাজো নরশ্রেষ্ঠঃ সমবাকিরদাশুগৈঃ
তারপর, নরশ্রেষ্ঠ, শাল্বরাজ শান্তনুর পুত্র ভীষ্মকে লক্ষ লক্ষ দ্রুতগামী তীরে ছেয়ে দিলেন।
পূর্বমভ্যর্দিতং দৃষ্ট্বা ভীষ্মং সাল্বেন তে নৃপাঃ। বিস্মিতাঃ সমপদ্যন্ত সাধুসাধ্বিতি চাব্রুবন্
ভীষ্মকে প্রথমে শাল্বরাজের আক্রমণে কোণঠাসা হতে দেখে, রাজারা বিস্মিত হয়ে উঠলেন এবং বললেন, 'সাবাস! সাবাস!'
লাঘবং তস্য তে দৃষ্ট্বা সমরে সর্বপার্থিবাঃ। অপূজযন্ত সংহৃষ্টা বাগ্ভিঃ সাল্বং নরাধিপম্
সমরে তাঁর দ্রুততা দেখে, সব রাজারা আনন্দে শাল্বরাজকে প্রশংসার বাণীতে ভূষিত করলেন।
ক্ষত্রিযাণাং ততো বাচঃ শ্রুত্বা পরপুঞ্জযঃ। ক্রুদ্ধঃ শান্তনবো ভীষ্মস্তিষ্ঠতিষ্ঠেত্যভাষত
ক্ষত্রিয়দের কথা শুনে, শত্রু-দমনকারী শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম ক্রুদ্ধ হয়ে ডাক দিলেন, 'থামো! থামো!'
সারথিং চাব্রবীত্ক্রুদ্ধো যাহি যত্রৈষ পার্থিবঃ। যাবদেনং নিহন্ম্যদ্য ভুজঙ্গমিব পক্ষিরাট্
রাগে ফেটে পড়ে, তিনি সারথিকে বললেন, 'যেখানে সে রাজা আছে, সেখানে রথ চালাও; আজ আমি তাকে সাপের মতো মেরে ফেলব, যেমন পাখির রাজা সাপকে মারে।'
ততোঽস্ত্রং বারুণং সম্যগ্যোজযামাস কৌরবঃ। তেনাশ্বাংশ্চতুরোঽমৃদ্গাত্সাল্বরাজস্য ভূপতে
তারপর কৌরব ভীষ্ম যথাযথভাবে বারুণাস্ত্র প্রয়োগ করলেন, আর সেই অস্ত্রে শাল্বরাজের চারটি ঘোড়া মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
অস্ত্রৈরস্ত্রাণি সংবার্য সাল্বরাজস্য কৌরবঃ। ভীষ্মো নৃপতিশার্দূল ন্যবধীত্তস্য সারথিম্
কৌরব ভীষ্ম, রাজাদের মধ্যে সিংহ, শাল্বরাজার অস্ত্রের মোকাবিলায় নিজের অস্ত্র দিয়ে তার রথচালককে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিলেন।
অস্ত্রেণ চাস্যাথৈন্দ্রেণ ন্যবধীত্তুরগোত্তমান্। কন্যাহেতোর্নরশ্রেষ্ঠ ভীষ্মঃ শান্তনবস্তদা
তখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ইন্দ্রের অস্ত্র ব্যবহার করে কন্যার জন্য শাল্বরাজার উৎকৃষ্ট ঘোড়াগুলোকে আঘাত করে মেরে ফেললেন।
জিত্বা বিসর্জযামাস জীবন্তং নৃপসত্তমম্। ততঃ সাল্বঃ স্বনগরং প্রযযৌ ভরতর্ষভ
জয়লাভ করে ভীষ্ম জীবিত অবস্থায় সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে ছেড়ে দিলেন; তারপর শাল্ব নিজ নগরে ফিরে গেলেন, ভারতবংশের বীর।
স্বরাজ্যমন্বশাচ্চৈব ধর্মেণ নৃপতিস্তদা। রাজানো যে চ তত্রাসন্স্বযংবরদিদৃক্ষবঃ
তখন সেই রাজা ধর্ম মেনে নিজের রাজ্য ফিরে পেলেন, আর যারা স্বয়ংবর দেখতে এসেছিলেন, তারাও প্রত্যেকে নিজেদের রাজ্যে ফিরে গেলেন।
স্বান্যেব তেঽপি রাষ্ট্রাণি জগ্মুঃ পরপুরঞ্জযাঃ। এবং বিজিত্য তাঃ কন্যা ভীষ্মঃ প্রহরতাং বরঃ
অন্য নগর জয়ী সেই রাজারা নিজের নিজের দেশে ফিরে গেলেন; এভাবেই কন্যাদের জয় করে ভীষ্ম, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ, ফিরে চললেন।
প্রযযৌ হাস্তিনপুরং যত্র রাজা স কৌরবঃ। বিচিত্রবীর্যো ধর্মাত্মা প্রশাস্তি বসুধামিমাম্
ভীষ্ম হস্তিনাপুরের দিকে রওনা হলেন, যেখানে কৌরব রাজা, ধর্মপরায়ণ বিচিত্রবীর্য এই পৃথিবী শাসন করছেন।
যথা পিতাস্য কৌরব্যঃ শান্তনুর্নৃপসত্তমঃ। সোঽচিরেণৈব কালেন অত্যক্রামন্নরাধিপ
যেমন তাঁর পিতা শান্তনু, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, করেছিলেন, তেমনই অল্প সময়ের মধ্যেই সেই রাজাও করলেন।
বনানি সরিতশ্চৈব শৈলাংশ্চ বিনিধান্দ্রুমান্। অক্ষতঃ ক্ষপযিত্বাঽরীন্সঙ্খ্যেঽসঙ্খ্যেযবিক্রমঃ
অগণিত বীরত্বে, অক্ষত অবস্থায়, তিনি বন, নদী, পাহাড় আর বৃক্ষভাণ্ডার জয় করে শত্রুদের যুদ্ধে পরাজিত করলেন।
আনযামাস কাশ্যস্য সুতাঃ সাগরগাসুতঃ। স্নুষা ইব স ধর্মাত্মা ভগিনীরিব চানুজাঃ
সমুদ্রগামী রাজার পুত্র ধর্ম মেনে কাশীরাজের কন্যাদের বৌমা হিসেবে, আর ছোট ভাইয়ের জন্য বোনের মতো নিয়ে এলেন।
যথা দুহিতশ্চৈব পরিগৃহ্য যযৌ কুরূন্। আনিন্যে স মহাবাহুর্ভ্রাতুঃ প্রিযচিকীর্ষযা
নিজ কন্যা হিসেবে গ্রহণ করে তিনি কুরুদের কাছে গেলেন; সেই মহাবাহু ভাইয়ের প্রতি ভালোবাসা থেকে তাদের নিয়ে এলেন।
তাঃ সর্বগুণসংপন্না ভ্রাতা ভ্রাত্রে যবীযসে। ভীষ্মো বিচিত্রবীর্যায প্রদদৌ বিক্রমাহৃতাঃ
সব গুণে গুণান্বিতা সেই কন্যাদের, ভীষ্ম নিজের বীরত্বে জয় করে ছোট ভাই বিচিত্রবীর্যের হাতে তুলে দিলেন।
এবং ধর্মেণ ধর্মজ্ঞঃ কৃত্বা কর্মাতিমানুষম্। ভ্রাতুর্বিচিত্রবীর্যস্য বিবাহাযোপচক্রমে
এভাবে ধর্মজ্ঞানী ভীষ্ম অতিমানবীয় কাজ সম্পন্ন করে ভাই বিচিত্রবীর্যের বিয়ের আয়োজন শুরু করলেন।
সত্যবত্যা সহ মিথঃ কৃত্বা নিশ্চযমাত্মবান্। বিবাহং কারযিষ্যন্তং ভীষ্মং কাশিপতেঃ সুতা। জ্যেষ্ঠা তাসামিদং বাক্যমব্রবীদ্ধসতী তদা
সত্যবতীর সঙ্গে পরামর্শ করে, আত্মসংযমী ভীষ্ম কাশীরাজার কন্যাদের বিয়ের আয়োজন করছিলেন, তখন তাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ, সত্যনিষ্ঠা, এই কথা বললেন।
মযা সৌভপতিঃ পূর্বং মনসা হি বৃতঃ পতিঃ। তেন চাস্মি বৃতা পূর্বমেষ কামশ্চ মে পিতুঃ
আমি মনে মনে আগে থেকেই শৌভরাজকে স্বামী হিসেবে বেছে নিয়েছিলাম; তিনিও আমায় আগে বেছে নিয়েছিলেন—এটাই আমার পিতারও ইচ্ছা।
মযা বরযিতব্যোঽভূত্সাল্বস্তস্মিন্স্বযংবরে। এতদ্বিজ্ঞায ধর্মজ্ঞ ধর্মতত্ত্বং সমাচর
স্বয়ংবরে আমি শাল্বরাজকেই বেছে নিতে চেয়েছিলাম; এটা জেনে, হে ধর্মজ্ঞানী, ধর্ম অনুযায়ী কাজ করো।
এবমুক্তস্তযা ভীষ্মঃ কন্যযা বিপ্রসংসদি। চিন্তামভ্যগমদ্বীরো যুক্তাং তস্যৈব কর্মণঃ
ব্রাহ্মণদের সভায় কন্যার মুখে এ কথা শুনে, বীর ভীষ্ম নিজের কাজ নিয়ে গভীর ও যথাযথ চিন্তায় ডুবে গেলেন।
অন্যসক্তা ত্বিযং কন্যা জ্যেষ্ঠা ত্বম্বা মযা জিতা। বাচা দত্তা মনোদত্তা কৃতমঙ্গলবাচনা
এই কন্যা অন্যের প্রতি আকৃষ্ট; জ্যেষ্ঠ অম্বা আমি জয় করেছি, কথা দিয়েছি, মনে নিয়েছি, মঙ্গলকামনা উচ্চারিত হয়েছে।
নির্দিষ্টা তু পরস্যৈব সা ত্যাজ্যা পরচিন্তিনী। ইত্যুক্ত্বা চানুমান্যৈব ভ্রাতরং স্ববশানুগম্
কিন্তু তিনি যেহেতু অন্যের জন্য নির্দিষ্ট, তাই তাঁকে ছেড়ে দিতে হবে, কারণ তাঁর মন অন্যের প্রতি; এ কথা বলে ভাইয়ের অনুমতি নিয়ে ভীষ্ম নিজের ইচ্ছামতো কাজ করলেন।