সা জ্বলন্তী মহোল্কেব তমাসাদ্য মহারথম্। সবিস্ফুলিঙ্গা নির্ভিদ্য নিপপাত মহীতলে
জ্বলন্ত উল্কার মতো সেই শূলটি, স্ফুলিঙ্গ ছড়িয়ে, মহারথীর রথে আঘাত করে চিড়ে মাটিতে পড়ে গেল।
শক্যা ত্বভিহতো গাঢং মূর্চ্ছযাঽভিপরিপ্লুতঃ। সমাশ্বাস্য মহাতেজাঃ সৃক্বিণী পরিলেলিহন্
শক্য প্রবলভাবে আঘাত পেয়ে ও মাথা ঘুরে গেলেও, নিজের শক্তি ফিরে পেল এবং ঠোঁট চেটে উঠল।
তং চতুর্দশভিঃ পার্থো নারাচৈঃ কঙ্কপত্রিভিঃ। সাশ্বধ্বজধনুঃসূতং বিব্যাধাচিন্ত্যবিক্রমঃ
তারপর পার্থ, অসীম বীরত্বে, চৌদ্দটি লোহার শকুনপালক লাগানো তীরে তাকে, তার ঘোড়া, পতাকা, ধনুক ও সারথিকে বিদ্ধ করল।
রথং চান্যৈঃ সুবহুভিশ্চক্রে বিশকলং শরৈঃ। সুদক্ষিণং তং কাম্ভোজং মোঘসঙ্কল্পবিক্রমম্। বিভেদ হৃদি বাণেন পৃথুধারেণ পাণ্ডবঃ
আরও অনেক তীরে সে রথটিকে চূর্ণবিচূর্ণ করল; পাণ্ডব সুদক্ষিণ, যার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে, তাকে চওড়া মাথার তীরে হৃদয়ে বিদ্ধ করল।
স ভিন্নবর্মা স্রস্তাঙ্গঃ প্রভ্রষ্টমুকুটাঙ্গদঃ। পপাতাভিমুখঃ শূরো যন্ত্রমুক্ত ইব ধ্বজঃ
ভাঙা বর্ম, ঝরে পড়া অঙ্গ, মাথা ও বাহুর অলঙ্কার খসে গিয়ে, সেই বীর সামনে মুখ থুবড়ে পড়ল, যেন যন্ত্র থেকে ছাড়া পাওয়া এক সাহসী পতাকা মাটিতে লুটিয়ে পড়ে।
গিরেঃ শিখরজঃ শ্রীমান্সুশাখঃ সুপ্রতিষ্ঠিতঃ। নির্ভগ্ন ইব বাতেন কর্ণিকারো হিমাত্যযে। বিশীর্ণঃ পতিতো রাজা প্রসার্য বিপুলৌ ভুজৌ
পাহাড়ের চূড়ায় সুদৃঢ়ভাবে দাঁড়ানো, শোভাময় ডাল কিংবা হিমের পরে বাতাসে ভেঙে যাওয়া কর্ণিকার গাছের মতো, রাজা দুই বাহু প্রসারিত করে ভেঙে পড়ে রইলেন।
শেতে স্ম নিহতো ভূমৌ কাম্ভোজাস্তরণোচিতঃ। মহার্হাভরণোপেতঃ সানুমানিব পর্বতঃ
যিনি বিলাসবহুল শয্যায় শোয়ার অভ্যস্ত ছিলেন, দামী গয়নায় সজ্জিত, সেই রাজা আজ মাটিতে নিহত হয়ে পড়ে আছেন, যেন পাহাড়ের এক শৃঙ্গ।
সুদর্শনীযস্তাম্রাক্ষঃ কর্ণিনা স সুদক্ষিণঃ। পুত্রঃ কাম্ভোজরাজস্য পার্থেন বিনিপাতিতঃ
সুদর্শন, তাম্রবর্ণ চোখের, কাম্বোজ রাজপুত্র সুদক্ষিণ ও কর্ণিনকে অর্জুন পরাজিত করলেন।
ধারযন্নগ্নিসঙ্কাশাং শিরসা কাঞ্চনীং স্রজম্। অশোভত মহাবাহুর্ব্যসুর্ভূমৌ নিপাতিতঃ
অগ্নিসম উজ্জ্বল স্বর্ণমালাটি মাথায় ধারণ করে, সেই মহাবাহু বীর প্রাণহীন অবস্থায় মাটিতে পড়ে থেকেও দীপ্তিমান দেখাচ্ছিলেন।
ততঃ সর্বাণি সৈন্যানি ব্যদ্রবন্ত সুতস্য তে। হতং শ্রুতাযুধং দৃষ্ট্বা কাম্ভোজং চ সুদক্ষিণম্
শ্রুতায়ুধ ও কাম্বোজের সুদক্ষিণ নিহত হয়েছে দেখে, তোমার পুত্রের সমস্ত সেনা ভয়ে পালিয়ে গেল।
তৌ চ ফল্গুনবাণৌঘৈর্বিবাহুশিরসৌ কৃতৌ। বসুধামন্বপদ্যেতাং বাতনুন্নাবিব দ্রুমৌ
ফল্গুনের তীরবৃষ্টিতে দুইজনের বাহু ও মুণ্ড ছিন্ন হয়ে গেল, তারা বাতাসে ভেঙে পড়া গাছের মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
শ্রুতাযুষশ্চ নিধনং বধশ্চেবাশ্রুতাযুষঃ। লোকবিস্মাপনমভূত্সমুদ্রস্যেব শোষণম্
শ্রুতায়ুষের মৃত্যু ও অশ্রুতায়ুষের বধ, যেন সমুদ্র শুকিয়ে যাওয়ার মতো, সমস্ত লোককে বিস্মিত করল।
তযোঃ পদানুগান্হত্বা পুনঃ পঞ্চশতং রথান্। প্রত্যগাদ্ভারতীং সেনাং নিঘ্নন্পার্থো বরান্বরান্
তাদের অনুগামী ও আরও পাঁচশো রথীকে হত্যা করে অর্জুন শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের পরাজিত করতে করতে আবার ভরত সেনায় ফিরে এলেন।
শ্রুতাযুষং চ নিহতং প্রেক্ষ্য চৈবাশ্রুতাযুষম্। নিযতাযুশ্চ সঙ্ক্রুদ্ধো দীর্ঘাযুশ্চৈব ভারত
শ্রুতায়ুষ ও অশ্রুতায়ুষ নিহত হয়েছে দেখে, নিয়তায়ু ও দীর্ঘায়ু দুইজনই প্রচণ্ড ক্রোধে ফেটে পড়ল, হে ভরতের সন্তান।
পুত্রৌ তযোর্নরশ্রেষ্ঠৌ কৌন্তেযং প্রতি জগ্মতুঃ। কিরন্তৌ বিবিধান্বাণান্পিতৃব্যসনকর্শিতৌ
তাদের দুই পুত্র, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পিতার বিপদে কাতর হয়ে নানা রকম তীর ছুঁড়তে ছুঁড়তে কৌন্তেয় অর্জুনের দিকে এগিয়ে এল।
তাবর্জুনো মুহূর্তেন শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ। প্রৈষযত্পরমক্রুদ্ধো যমস্য সদনং প্রতি
অর্জুন প্রবল ক্রোধে, অল্প সময়েই, দৃঢ় সংযোজিত তীর ছুড়ে, দুজনকেই যমের গৃহে পাঠিয়ে দিলেন।
লোডযন্তমনীকানি দ্বিপং পদ্মসরো যথা। নাশক্নুবন্বারযিতুং পার্থং ক্ষত্রিযপুঙ্গবাঃ
যেমন হাতি পদ্মপুকুরে জল নাড়িয়ে দেয়, তেমনি অর্জুন সৈন্যদের মধ্যে আলোড়ন তুললেন; শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়রাও পার্থকে থামাতে পারল না।
অঙ্গাস্তু গজসঙ্ঘৈশ্চ পাণ্ডবং পর্যবারযন্। ক্রুদ্ধাঃ সহস্রশো রাজঞ্শিক্ষিতা হস্তিসাদিনঃ
অঙ্গদেশের সৈন্যরা হাতির বাহিনী নিয়ে মহাবাহু পাণ্ডবকে ঘিরে ফেলল; হাজারে হাজারে প্রশিক্ষিত হাতিওয়ারি রাগে ঝাঁপিয়ে পড়ল, হে রাজন।
দুর্যোধনসমাদিষ্টাঃ কুঞ্জরৈঃ পর্বতোপমৈঃ। প্রাচ্যাশ্চ দাক্ষিণাত্যাশ্চ কলিঙ্গপ্রমুখা নৃপাঃ
দুর্যোধনের আদেশে, পূর্ব ও দক্ষিণ দিকের রাজারা, কলিঙ্গদের নেতৃত্বে, পর্বতের মতো বিশাল হাতি নিয়ে অগ্রসর হল।
তেষামাপততাং শীঘ্রং গাণ্ডীবপ্রেষিতৈঃ শরৈঃ। নিচকর্ত শিরাংস্যুগ্রো বাহূনপি সুভূষণান্
তারা দ্রুত ছুটে আসতেই, ভয়ংকর অর্জুন গান্ডীবের তীর ছুড়ে তাদের মুণ্ড ও অলঙ্কারপূৰ্ণ বাহু কেটে ফেললেন।
তৈঃ শিরোভির্মহী কীর্ণা বাহুভিশ্চ সহাঙ্গদৈঃ। বভৌ কনকপাষাণা ভুজগৈরিব সংবৃতা
তাদের মুণ্ড ও অলঙ্কারসহ বাহু দিয়ে মাটি ছেয়ে গেল; সে দৃশ্য ছিল যেন সোনার পাথরের উপর সাপ ছড়িয়ে আছে।
বাহবো বিশিখৈশ্ছিন্নাঃ শিরাংস্যুন্মথিতানি চ। পতমানান্যদৃশ্যন্ত দ্রুমেভ্য ইব পক্ষিণঃ
তীরের আঘাতে ছিন্ন বাহু ও চূর্ণ মুণ্ডগুলি গাছ থেকে পাখি পড়ার মতো মাটিতে ঝরে পড়তে দেখা গেল।
শরৈঃ সহস্রশো বিদ্ধা দ্বিপাঃ প্রসৃতশোণিতাঃ। অদৃশ্যন্তাদ্রযঃ কালে গৈরিকাম্বুস্রবা ইব
হাজার হাজার তীরের আঘাতে বিদ্ধ হয়ে, রক্তে ভেসে যাওয়া হাতিগুলো বর্ষাকালে পাহাড়ের মতো দেখাচ্ছিল, যেন গেরুয়া রঙের জলের ধারা বইছে।
নিহতাঃ শেরতে স্মান্যে বীভত্সোর্নিশিতৈঃ শরৈঃ। গজপৃষ্ঠগতা ম্লেচ্ছা নানাবিকৃতদর্শনাঃ
ভীমসেনের ধারালো তীরের আঘাতে যারা মারা গিয়েছিল, সেইসব ভয়ঙ্কর চেহারার বিদেশিরা, যারা হাতির পিঠে ছিল, তারা মাটিতে পড়ে ছিল নিথর।
নানাবেষধরা রাজন্নানাশস্ত্রৌঘসংবৃতাঃ। রুধিরেণানুলিপ্তাঙ্গা ভান্তি চিত্রৈঃ শরৈর্হতাঃ
তারা নানা রকম পোশাক পরে, নানা অস্ত্র হাতে, শরীর রক্তে মাখা, বিচিত্র তীরের আঘাতে আহত হয়ে যেন আলাদা আলোয় ঝলমল করছিল।
শোণিতং নির্বমন্তি স্ম দ্বিপাঃ পার্থশরাহতাঃ। সহস্রশশ্ছিন্নগাত্রাঃ সারোহাঃ সপদানুগাঃ
অর্জুনের তীরের আঘাতে হাতিগুলো রক্ত উগরে দিচ্ছিল, তাদের দেহ হাজার হাজার টুকরো হয়ে গিয়েছিল, সাথে তাদের আরোহী আর সঙ্গীরাও।
চুক্রুশুশ্চ নিপেতুশ্চ বভ্রমুশ্চাপরে দিশঃ। ভৃশং ত্রস্তাশ্চ বহবঃ স্বানেব মমৃদুর্গজাঃ
কেউ চিৎকার করছিল, কেউ মাটিতে পড়ে যাচ্ছিল, কেউবা চারদিকে ছুটোছুটি করছিল; অনেকেই ভয়ে নিজেদের হাতিকেই পিষে ফেলছিল।
সোত্তরাযুধিনশ্চৈব দ্বিপাস্তীক্ষ্ণবিষোপমাঃ। বিদন্ত্যসুরমাযাং যে সুঘোরা ঘোরচক্ষুষঃ
বর্ম পরা যোদ্ধাদের নিয়ে হাতিগুলো, বিষের মতো ভয়ঙ্কর, যারা অসুরের মায়া জানত আর ভয়ানক দৃষ্টি ছিল, তারা আক্রমণ করছিল।
যবনাঃ পারদাশ্চৈব শকাশ্চ সহ বাহ্লিকৈঃ। কাকবর্ণা দুরাচারাঃ স্ত্রীলোলাঃ কলহপ্রিযাঃ
যবন, পারদ, শক আর বাহ্লিকরা—কাকের মতো কালো, খারাপ স্বভাবের, নারীর প্রতি আসক্ত আর ঝগড়া ভালোবাসে—
দ্রাবিডাস্তত্র যুধ্যন্তে মত্তমাতঙ্গবিক্রমাঃ। গোযোনিপ্রভবা ম্লেচ্ছাঃ কালকল্পাঃ প্রহারিণঃ
সেখানে দ্রাবিড়রা যুদ্ধ করছিল, মাতাল হাতির মতো শক্তি নিয়ে—গো-জাতি থেকে জন্মানো বিদেশিরা, মৃত্যুর দূত, ভীষণ যোদ্ধা।