দুর্ধর্ষস্ত্বেষ শত্রূণাং রণেষু ভবিতা সদা। অস্ত্রস্যাস্য প্রভাবাদ্বৈ ব্যেতু তে মানসো জ্বরঃ
'তবুও, এই অস্ত্রের শক্তিতে সে সর্বদা যুদ্ধে শত্রুদের কাছে অজেয় থাকবে; তোমার মনে আর দুঃখ থাকবে না।'
ইত্যুক্ত্বা বরুণঃ প্রাদাদ্গদাং মন্ত্রপুরস্কৃতাম্। যামাসাদ্য দুরাধর্ষঃ সর্বলোকে শ্রুতাযুধঃ
এভাবে বলার পর বরুণ মন্ত্রপূত এক গদা দিলেন, যার দ্বারা শ্রুতায়ুধ সারা পৃথিবীতে অজেয় হয়ে উঠল।
উবাচ চৈনং ভগবান্পুনরেব জলেশ্বরঃ। অযুধ্যতি ন মোক্তব্যা সা ত্বয্যেব পতেদিতি
আবার, জলের দেবতা ভগবান তাকে বললেন, 'যে যুদ্ধ করছে না, তার প্রতি এই গদা ছুড়তে নেই; করলে তা তোমার দিকেই ফিরে আসবে।'
হন্যাদেষা প্রতীপং হি প্রযোক্তারমপি প্রভো। ন চাকরোত্স তদ্বাক্যং প্রাপ্তে কালে শ্রুতাযুধঃ
'ভুলভাবে ব্যবহার করলে, এই গদা নিজের অধিকারীকেও বিনাশ করবে, হে প্রভু।' কিন্তু সময় এলে শ্রুতায়ুধ সেই কথা মানল না।
স তযা বীরঘাতিন্যা জনার্দনমতাডযত্। প্রতিজগ্রাহ তাং কৃষ্ণঃ পীনেনাংসেন বীর্যবান্। নাকম্পযত শৌরিং সা বিন্ধ্যং গিরিমিবানিলঃ
সেই প্রাণঘাতী গদা দিয়ে সে জনার্দনকে আঘাত করল; কিন্তু বলবান কৃষ্ণ শক্তিশালী কাঁধে তা ধরে ফেললেন, আর সেই গদা শৌরিকে টলাতে পারল না, যেমন বাতাস বিন্ধ্য পর্বতকে নড়াতে পারে না।
ততোঽর্জুনঃ ক্ষুরপ্রাভ্যাং ভুজৌ পরিঘসন্নিভৌ। চিচ্ছেদ পাণ্ডবঃ শীঘ্রং জলেশ্বরসুতস্য বৈ
তারপর অর্জুন দুটি ধারালো তীর দিয়ে বরুণপুত্রের লোহার গদার মতো দুই বাহু দ্রুত কেটে ফেলল।
স জ্বলন্তী মহোল্কেব সমাসাদ্য জনার্দনম্'। প্রত্যাগতা মহাবেগা কৃত্যেব দুরধিষ্ঠিতা
সে মহাতেজে জ্বলন্ত উল্কার মতো জনার্দনকে লক্ষ্য করে ছুটে গিয়ে, আবার ভয়ঙ্কর গতিতে ফিরে এল, যেন কোনো অশুভ শক্তি নিজের দিকে ফিরে এসেছে।
জঘান চাস্থিতং বীরং শ্রুতাযুধমমর্ষণম্। `স পপাত হতো ভূমৌ বিশিরা বিভুজো বলী। সম্ভগ্ন ইব বাতেন বহুশাখো বনস্পতিঃ
সেই গদাটি অটল ও সাহসী শ্ৰুতায়ুধকে আঘাত করল; সে মাটিতে পড়ে গেল, মাথা ছিন্ন ও দুই বাহু ছড়িয়ে, যেন ঝড়ে ভেঙে যাওয়া ডালপালা-ওয়ালা বিশাল গাছ।
সা বিস্ফুরন্তী জ্বলিতা বজ্রবেগসমা গদা'। হত্বা শ্রুতাযুধং বীরং ধরণীমন্বপদ্যত
জ্বলন্ত ও কাঁপতে থাকা, বজ্রের মতো গতিসম্পন্ন সেই গদাটি বীর শ্ৰুতায়ুধকে হত্যা করে মাটিতে পড়ে গেল।
গদাং নিবর্তিতাং দৃষ্ট্বা নিহতং চ শ্রুতাযুধম্। হাহাকারো মহাংস্তত্র সৈন্যানাং সমজাযত। স্বেনাস্ত্রেণ হতং দৃষ্ট্বা শ্রুতাযুধমরিন্দমম্
গদা ফিরে এসেছে ও শ্ৰুতায়ুধ নিহত হয়েছে দেখে, সৈন্যদের মধ্যে প্রবল হাহাকার উঠল; কারণ তারা দেখল, শত্রু-দমনকারী শ্ৰুতায়ুধ নিজের অস্ত্রেই প্রাণ হারিয়েছে।
অযুধ্যমানায ততঃ কেশবায নরাধিপ। ক্ষিপ্তা শ্রুতাযুধেনাথ তস্মাত্তমবধীদ্গদা
তারপর, শ্ৰুতায়ুধ যেহেতু যুদ্ধ না করা কেশবকে গদা ছুঁড়েছিল, সেই গদাই তাকে মেরে ফেলল।
যথোক্তং বরুণেনাজৌ তথা স নিধনং গতঃ। ব্যসুশ্চাপ্যপতদ্ভূমৌ প্রেক্ষতাং সর্বধন্বিনাম্
যেমন যুদ্ধের সময় বরুণ বলেছিলেন, ঠিক তেমনই তার মৃত্যু হল; সব ধনুর্ধরদের সামনে তার প্রাণ মাটি ছুঁয়ে ছেড়ে গেল।
পতমানস্তু স বভৌ পর্ণাশাযাঃ প্রিযঃ সুতঃ। সম্ভগ্ন ইব বাতেন বহুশাখো বনস্পতিঃ
পর্ণাশায়ার প্রিয় পুত্র পড়ে যেতে যেতে উজ্জ্বল হয়ে উঠল, যেন ঝড়ে ভেঙে যাওয়া বহু শাখাযুক্ত বিশাল গাছ।
ততঃ সর্বাণি সৈন্যানি সেনামুখ্যাশ্চ সর্বশঃ। প্রাদ্রবন্ত হতং দৃষ্ট্বা শ্রুতাযুধমরিন্দমম্
তারপর সমস্ত সেনা ও তাদের প্রধানেরা, শত্রু-দমনকারী শ্ৰুতায়ুধ নিহত হয়েছে দেখে, চারদিকে পালিয়ে গেল।
ততঃ কাম্ভোজরাজস্য পুত্রঃ শূরঃ সুদক্ষিণঃ। অভ্যযাজ্জবনৈরশ্বৈঃ ফল্গুনং শত্রুসূদনম্
তারপর কাম্বোজরাজের বীর পুত্র সুদক্ষিণ দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে শত্রু-সংহারী ফল্গুনের দিকে এগিয়ে গেল।
তস্য পার্থঃ শরান্সপ্ত প্রেষযামাস ভারত। তে তং শূরং বিনির্ভিদ্য প্রাবিশন্ধরণীতলম্
পার্থ তার দিকে সাতটি তীর ছুড়ল, হে ভারত; সেই তীরগুলি বীর সুদক্ষিণকে বিদ্ধ করে মাটিতে প্রবেশ করল।
সোঽতিবিদ্ধঃ শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্গাণ্ডীবপ্রেষিতৈর্মৃধে। অর্জুনং প্রতিবিব্যাধ দশভিঃ কঙ্কপত্রিভিঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে গাণ্ডীব থেকে ছোড়া তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ হয়েও, সুদক্ষিণ শকুনপাখির পালক লাগানো দশটি তীরে অর্জুনকে আঘাত করল।
বাসুদেবং ত্রিভির্বিদ্ধ্বা পুনঃ পার্থং চ পঞ্চভিঃ। তস্য পার্থো ধনুশ্ছিত্ত্বা কেতুং চিচ্ছেদ মারিষ
সে তিনটি তীরে বাসুদেবকে ও পাঁচটি তীরে পার্থকে বিদ্ধ করল; কিন্তু পার্থ তার ধনুক ও পতাকা কেটে ফেলল, হে মারিষ।
ভল্লাভ্যাং ভৃশতীক্ষ্ণাভ্যাং তং চ বিব্যাধ পাণ্ডবঃ। স তু পার্থং ত্রিভির্বিদ্ধ্বা সিংহনাদমথানদত্
পাণ্ডব দুটি অত্যন্ত ধারালো চওড়া তীরে তাকে বিদ্ধ করল; কিন্তু সুদক্ষিণ পার্থকে তিনটি তীরে আঘাত করে সিংহের মতো গর্জন করল।
সর্বপারশবীং চৈব শক্তিং শূরঃ সুদক্ষিণঃ। সঘণ্টাং প্রাহিণোদ্ধোরাং ক্রুদ্ধো গাণ্ডীবধন্বনে
বীর সুদক্ষিণ রাগে গর্জে, ঘণ্টা লাগানো লোহার তৈরি বিশাল শূল গাণ্ডীবধারীর দিকে ছুঁড়ে দিল।
সা জ্বলন্তী মহোল্কেব তমাসাদ্য মহারথম্। সবিস্ফুলিঙ্গা নির্ভিদ্য নিপপাত মহীতলে
জ্বলন্ত উল্কার মতো সেই শূলটি, স্ফুলিঙ্গ ছড়িয়ে, মহারথীর রথে আঘাত করে চিড়ে মাটিতে পড়ে গেল।
শক্যা ত্বভিহতো গাঢং মূর্চ্ছযাঽভিপরিপ্লুতঃ। সমাশ্বাস্য মহাতেজাঃ সৃক্বিণী পরিলেলিহন্
শক্য প্রবলভাবে আঘাত পেয়ে ও মাথা ঘুরে গেলেও, নিজের শক্তি ফিরে পেল এবং ঠোঁট চেটে উঠল।
তং চতুর্দশভিঃ পার্থো নারাচৈঃ কঙ্কপত্রিভিঃ। সাশ্বধ্বজধনুঃসূতং বিব্যাধাচিন্ত্যবিক্রমঃ
তারপর পার্থ, অসীম বীরত্বে, চৌদ্দটি লোহার শকুনপালক লাগানো তীরে তাকে, তার ঘোড়া, পতাকা, ধনুক ও সারথিকে বিদ্ধ করল।
রথং চান্যৈঃ সুবহুভিশ্চক্রে বিশকলং শরৈঃ। সুদক্ষিণং তং কাম্ভোজং মোঘসঙ্কল্পবিক্রমম্। বিভেদ হৃদি বাণেন পৃথুধারেণ পাণ্ডবঃ
আরও অনেক তীরে সে রথটিকে চূর্ণবিচূর্ণ করল; পাণ্ডব সুদক্ষিণ, যার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে, তাকে চওড়া মাথার তীরে হৃদয়ে বিদ্ধ করল।
স ভিন্নবর্মা স্রস্তাঙ্গঃ প্রভ্রষ্টমুকুটাঙ্গদঃ। পপাতাভিমুখঃ শূরো যন্ত্রমুক্ত ইব ধ্বজঃ
ভাঙা বর্ম, ঝরে পড়া অঙ্গ, মাথা ও বাহুর অলঙ্কার খসে গিয়ে, সেই বীর সামনে মুখ থুবড়ে পড়ল, যেন যন্ত্র থেকে ছাড়া পাওয়া এক সাহসী পতাকা মাটিতে লুটিয়ে পড়ে।
গিরেঃ শিখরজঃ শ্রীমান্সুশাখঃ সুপ্রতিষ্ঠিতঃ। নির্ভগ্ন ইব বাতেন কর্ণিকারো হিমাত্যযে। বিশীর্ণঃ পতিতো রাজা প্রসার্য বিপুলৌ ভুজৌ
পাহাড়ের চূড়ায় সুদৃঢ়ভাবে দাঁড়ানো, শোভাময় ডাল কিংবা হিমের পরে বাতাসে ভেঙে যাওয়া কর্ণিকার গাছের মতো, রাজা দুই বাহু প্রসারিত করে ভেঙে পড়ে রইলেন।
শেতে স্ম নিহতো ভূমৌ কাম্ভোজাস্তরণোচিতঃ। মহার্হাভরণোপেতঃ সানুমানিব পর্বতঃ
যিনি বিলাসবহুল শয্যায় শোয়ার অভ্যস্ত ছিলেন, দামী গয়নায় সজ্জিত, সেই রাজা আজ মাটিতে নিহত হয়ে পড়ে আছেন, যেন পাহাড়ের এক শৃঙ্গ।
সুদর্শনীযস্তাম্রাক্ষঃ কর্ণিনা স সুদক্ষিণঃ। পুত্রঃ কাম্ভোজরাজস্য পার্থেন বিনিপাতিতঃ
সুদর্শন, তাম্রবর্ণ চোখের, কাম্বোজ রাজপুত্র সুদক্ষিণ ও কর্ণিনকে অর্জুন পরাজিত করলেন।
ধারযন্নগ্নিসঙ্কাশাং শিরসা কাঞ্চনীং স্রজম্। অশোভত মহাবাহুর্ব্যসুর্ভূমৌ নিপাতিতঃ
অগ্নিসম উজ্জ্বল স্বর্ণমালাটি মাথায় ধারণ করে, সেই মহাবাহু বীর প্রাণহীন অবস্থায় মাটিতে পড়ে থেকেও দীপ্তিমান দেখাচ্ছিলেন।
ততঃ সর্বাণি সৈন্যানি ব্যদ্রবন্ত সুতস্য তে। হতং শ্রুতাযুধং দৃষ্ট্বা কাম্ভোজং চ সুদক্ষিণম্
শ্রুতায়ুধ ও কাম্বোজের সুদক্ষিণ নিহত হয়েছে দেখে, তোমার পুত্রের সমস্ত সেনা ভয়ে পালিয়ে গেল।