যথা ত্রস্যন্তি ভূতানি সর্বাণ্যশনিনিঃস্বনাত্। তথা শঙ্খপ্রণাদেন বিত্রেসুস্তব সৈনিকাঃ
যেমন বজ্রের গর্জনে সব প্রাণী কাঁপে, তেমনি তোমার সৈন্যরা শঙ্খের শব্দে ভয়ে কেঁপে উঠল।
প্রসুস্রুবুঃ শকৃন্মূত্রং বাহনানি চ সর্বশঃ। এবং সবাহনং সর্বমাবিগ্নমভবদ্বলম্
সব বাহন ও জন্তু-জানোয়ার ভয়ে মল-মূত্র ত্যাগ করল; এভাবে তোমার পুরো বাহিনী ও তাদের বাহনরা ভীষণ অস্থির হয়ে পড়ল।
সীদন্তি স্ম নরা রাজঞ্শঙ্খশব্দেন মারিষ। বিসংজ্ঞাশ্চাভবন্কেচিত্কেচিদ্রাজন্বিতত্রসুঃ
রাজন, শঙ্খের শব্দে মানুষজন মাটিতে লুটিয়ে পড়ল; কেউ কেউ জ্ঞান হারাল, আবার কেউ কেউ ভয়ে কাঁপতে লাগল।
ততঃ কপির্মহানাদং সহভূতৈর্ধ্বজালযৈঃ। অকরোদ্ব্যাদিতাস্যশ্চ ভীষযংস্তব সৈনিকান্
তারপর সেই মহাবানর, তার সঙ্গী ও পতাকাসহ, মুখ বড় করে ভয়ঙ্কর গর্জন করল, এতে তোমার সৈন্যরা আরও ভয়ে ভরে উঠল।
ততঃ শঙ্খাশ্চ ভের্যশ্চ মৃদঙ্গাশ্চানকৈঃ সহ। পুনরেবাভ্যহন্যন্ত তব সৈন্যপ্রহর্ষণাঃ
এরপর আবার শঙ্খ, ঢোল, মৃদঙ্গ আর অনক বাজতে লাগল, এতে তোমার সৈন্যরা আনন্দে উল্লসিত হয়ে উঠল।
নানাবাদিত্রসংহাদৈঃ ক্ষ্বেডিতাস্ফোটিতাকুলৈঃ। সিংহনাদৈঃ সমুত্ক্রুষ্টৈঃ সমাধূতৈর্মহারথৈঃ
বিভিন্ন বাদ্যযন্ত্রের মিশ্র শব্দ, ঘোড়ার হাঁক, হাততালি, আর মহারথীদের সিংহনাদের গর্জনে পুরো বাহিনী দুলে উঠল।
তস্মিংস্তু তুমুলে শব্দে ভীরূণাং ভযবর্ধনে। অতীব হৃষ্টো দাশার্হমব্রবীত্পাকশাসনিঃ
সেই ভয়ঙ্কর ও তুমুল শব্দে, ভীতুদের মনে আরও ভয় বাড়িয়ে, প্রীতির পুত্র অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে কৃষ্ণকে বললেন।
তত্তথা তব পুত্রস্য সৈন্যং যুধি পরন্তপ। প্রভগ্নং দ্রুতমাবিগ্নমতীব শরপীডিতম্
শত্রুদের দহনকারী, যুদ্ধে তোমার পুত্রের বাহিনী ভেঙে পড়ল, ছড়িয়ে গেল, ভীষণ অস্থির হয়ে পড়ল এবং অসংখ্য তীরের আঘাতে কষ্ট পেল।
মারুতেনেব মহতা মেঘানীকং ব্যদীর্যত। প্রকাল্যমানং তত্সৈন্যং নাশকত্প্রতিবীক্ষিতুম্
বড় ঝড়ে যেমন মেঘের দল ছিন্নভিন্ন হয়, তেমনি সেই বাহিনী প্রবল ধাক্কায় ছিটকে পড়ল, তারা আর প্রতিরোধ করতে পারল না।
প্রতোদৈশ্চাপকোটীভির্হুংকারৈঃ সাধুবাহিতৈঃ। কশাপার্ষ্ণ্যভিঘাতৈশ্চ বাগ্ভিরুগ্রাভিরেব চ
চাবুক, ধনুকের ডগা, হাঁকডাক, সঠিক আঘাত, চাবুকের বাড়ি, গোড়ালির লাথি আর কঠিন কথায় বাহিনীকে তাড়ানো হচ্ছিল।
চোদযন্তো হযাংস্তূর্ণং পলাযন্তে স্ম তাবকাঃ। সাদিনো রথিনশ্চৈব পত্তযশ্চার্জুনার্দিতাঃ
তোমার ঘোড়সওয়ার, রথী ও পদাতিকরা অর্জুনের আঘাতে ঘোড়া দ্রুত তাড়িয়ে পালিয়ে যেতে লাগল।
পার্ষ্ণ্যঙ্গুষ্ঠাঙ্কুশৈর্নাগং চোদযন্তস্তথাঽপরে। শরৈঃ সম্মোহিতাশ্চান্যে তমেবাভিমুখা যযুঃ
আরও কিছুজন গোড়ালি, আঙুল আর অঙ্কুশ দিয়ে হাতিকে তাড়াচ্ছিল; কেউ কেউ তীরের আঘাতে বিভ্রান্ত হয়ে সোজা তার দিকেই এগিয়ে গেল।
তব যোঘ হতোত্সাহা বিভ্রান্তমনসস্তদা
তখন তোমার সৈন্যদের মন ভেঙে গিয়েছিল, তারা হতাশ ও বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল।
অথান্যদ্ধনুরাদায হার্দিক্যঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। কৃত্বা বিধনুষৌ বীরৌ শরবর্ষৈরবাকিরত্
তখন হার্দিক্য প্রবল ক্রোধে আরেকটি ধনুক তুলে নিলেন এবং দুই বীরের ধনুক ভেঙে তাদের ওপর তীরবৃষ্টি করলেন।
তাবন্যে ধনুষী সজ্যে কৃত্বা ভোজং বিজঘ্নতুঃ। তেনান্তরেষু বীভত্সুর্বিবেশামিত্রবাহিনীম্
তারা দুজন নতুন ধনুক হাতে নিয়ে ভোজকে আঘাত করল; সেই ফাঁকে বিবৎসু শত্রুদের বাহিনীতে প্রবেশ করল।
ন লেভাতে তু তৌ দ্বারং বারিতৌ কৃতবর্মণা। ধার্তরাষ্ট্রেষ্বনীকেষু যতমানৌ নরর্ষভৌ
তারা দুইজন ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বাহিনীতে প্রবেশের চেষ্টা করলেও কৃতবর্মার বাধায় পথ খুঁজে পেল না।
অনীকান্যর্দযন্যুদ্ধে ত্বরিতঃ শ্বেতবাহনঃ। নাবধীত্কৃতবর্মাণং প্রাপ্তমপ্যরিসূদনঃ
শ্বেতঘোড়ার রথী দ্রুত যুদ্ধে শত্রুদের দল ভেঙে দিলেন, কিন্তু শত্রু-সংহারী হয়েও কৃতবর্মাকে হত্যা করলেন না, যদিও তার কাছে পৌঁছেছিলেন।
তং দৃষ্ট্বা তু তথাঽঽযান্তংশূরো রাজা শ্রুতাযুধঃ। অভ্যদ্রবত্সুসঙ্ক্রুদ্ধো বিধুন্বানো মহদ্ধনুঃ
তাকে এভাবে এগিয়ে আসতে দেখে বীর রাজা শ্রুতায়ুধ প্রবল ক্রোধে মহাধনুক তুলে ছুটে এলেন।
স পার্থং ত্রিভিরানর্চ্ছত্সপ্তত্যা চ জনার্দনম্। ক্ষুরপ্রেণ সুতীক্ষ্ণেন পার্থকেতুমতাডযত্
সে তিনটি তীর দিয়ে পার্থকে আঘাত করল, আর জনার্দনকে সত্তরটি তীর ছুঁড়ল; তারপর ধারালো এক তীর দিয়ে পার্থর পতাকায় আঘাত করল।
ততোঽর্জুনো নবত্যা তু শরাণাং নতপর্বণাম্। আজঘান ভৃশং ক্রুদ্ধস্তোত্রৈরিব মহাদ্বিপম্
তারপর অর্জুন প্রবল রাগে নতপর্ণ নব্বইটি তীর দিয়ে তাকে আঘাত করল, যেন হাতিকে অঙ্কুশ দিয়ে বিদ্ধ করা হয়।
স তন্ন মমৃষে রাজন্পাণ্ডবেযস্য বিক্রমম্। অথৈনং সপ্তসপ্তত্যা নারাচানাং সমার্পযত্
হে রাজন, পাণ্ডুর পুত্রের বীরত্ব সে সহ্য করতে পারল না; তখন পাল্টা সে সাতাত্তরটি লোহার তীর বর্ষণ করল।
তস্যার্জুনো ধনুশ্ছিত্ত্বা শরাবাপং নিকৃত্য চ। আজঘানোরসি ক্রুদ্ধঃ সপ্তভির্নতপর্বভিঃ
অর্জুন তার ধনুক কেটে দিল এবং তার তীরের থলি ছিন্ন করল; তারপর রাগে সাতটি নতপর্ণ তীর দিয়ে তার বুকে আঘাত করল।
অথান্যদ্ধনুরাদায স রাজা ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। বাসবিং নবভির্বাণৈর্বাহ্বোরুরসি চার্পযত্
তখন সেই রাজা প্রবল রাগে আরেকটি ধনুক তুলে নিল এবং নয়টি তীর দিয়ে বাসবী অর্জুনের বাহু ও বুকে আঘাত করল।
ততোঽর্জুনঃ স্মযন্নেব শ্রুতাযুধমরিন্দমঃ। শরৈরনেকসাহস্রৈঃ পীডযামাস ভারত
তারপর অর্জুন, শত্রুদমনকারী, হেসে হাজার হাজার তীর দিয়ে তাকে কষ্ট দিতে লাগল, হে ভারত।
অশ্বাংশ্চাস্যাবধীত্তূর্ণং সারথিং চ মহারথঃ। বিব্যাধ চৈনং সপ্তত্যা নারাচানাং মহাবলঃ
মহাবীর অর্জুন দ্রুত তার ঘোড়াগুলো মেরে ফেলল এবং তার সারথিকেও হত্যা করল; তারপর তাকে সত্তরটি লোহার তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
হতাশ্বং রথমুত্সৃজ্য স তু রাজা শ্রুতাযুধঃ। অভ্যদ্রুবদ্রুণে পার্থং গদামুদ্যম্য বীর্যবান্
ঘোড়া মারা যাওয়ায় শ্রুতায়ুধ রাজা রথ ছেড়ে নেমে এলেন এবং গদা তুলে সাহসের সঙ্গে পার্থর দিকে ছুটে গেলেন।
বরুণস্যত্মজো বীরঃ স তু রাজা শ্রুতাযুধঃ। পর্ণাশাজননী যস্য শীততোযা মহানদী
সেই বীর শ্রুতায়ুধ রাজা, বরুণের পুত্র, যার মা ছিল শীতলজল বিশাল নদী পার্ণাশা, তিনি অগ্রসর হলেন।
তস্য মাতাঽব্রবীদ্রাজন্বরুণং পুত্রকারণাত্। অবধ্যোঽযং ভবেল্লোকে শত্রূণাং তনযো মম
তার মাতা, হে রাজন, পুত্রের মঙ্গল কামনায় বরুণকে বললেন, 'আমার পুত্র যেন শত্রুদের কাছে অজেয় হয়।'
বরুণস্ত্বব্রবীত্প্রীতো দদাম্যস্মৈ বরং হিতম্। দিব্যমস্ত্রং সুতস্তেঽযং যেনাবধ্যো ভবিষ্যতি
বরুণ সন্তুষ্ট হয়ে বললেন, 'আমি তার মঙ্গল কামনায় তাকে বর দিচ্ছি—তোমার পুত্র এক দেবাস্ত্র পাবে, যার দ্বারা সে অজেয় হবে।'
নাস্তি চাপ্যমরত্বং বৈ মনুষ্যস্য কথঞ্চন। সর্বেণাবশ্যমর্তব্যং জাতেন সরিতাং বরে
'কিন্তু, হে নদীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মানুষের অমরত্ব কখনোই সম্ভব নয়; জন্মালে সকলকেই মরতে হয়।'