অনন্তরং চ কাম্ভোজো জলসন্ধশ্চ মারিষ। দুর্যোধনশ্চ কর্ণশ্চ তদনন্তরমেব চ
এরপর কাম্বোজ ও জলসন্ধ, মহারাজ, এবং তাদের পরপরই দুর্যোধন ও কর্ণ সামনে এলেন।
ততঃ শতসহস্রাণি যোদানানমনিবর্তিনাম্। ব্যবস্থিতানি সর্বাণি শকটে মুখরক্ষিণাম্
তারপর এক লক্ষ অটল যোদ্ধা রথরূপী ব্যূহে মুখরক্ষার জন্য স্থাপন করা হয়।
তেষাং চ পৃষ্ঠতো রাজা বলেন মহতা বৃতঃ। জযদ্রথস্ততো রাজা সূচীপার্শ্বে ব্যবস্থিতঃ
তাদের পেছনে রাজা, বিশাল বাহিনী নিয়ে, এবং তারপর রাজা জয়দ্রথ সূচীর পাশে অবস্থান নিলেন।
শকটস্য তু রাজেন্দ্র ভারদ্বাজো মুখে স্থিতঃ। নাত্র তস্যাভবদ্ভোদো জুগোপৈনং ততঃ স্বযম্
রাজারাজেন্দ্র, সেই রথরূপী ব্যূহের মুখে ভরতবংশীয় ড্রোণ দাঁড়িয়েছিলেন; সেখানে তাঁর কোনো ভয় ছিল না, কারণ তিনি নিজেই তা রক্ষা করতেন।
শ্বেতবর্মাম্বরোষ্ণীষো ব্যূঢোরস্কো মহাভুজঃ। ধনুর্বিস্ফারযন্দ্রোণস্তস্থৌ ক্রুদ্ধ ইবান্তকঃ। `তস্য সৈন্যস্য সর্বস্য নেতা গোপ্তা চ বীর্যবান্
ড্রোণ সাদা বর্ম, পাগড়ি, চওড়া বুক ও বলিষ্ঠ বাহু নিয়ে, ধনুক টেনে, ক্রুদ্ধ মৃত্যুর মতো দাঁড়িয়েছিলেন; তিনি সমগ্র সেনার নেতা ও রক্ষক ছিলেন।
তাকিনং শোণহযং বেদীকৃষ্ণাজিনধ্বজম্। দ্রোণস্য রথমালোক্য প্রহৃষ্টাঃ কুরবোঽভবন্
ড্রোণের রথে লাল ঘোড়া, বাঘছাল পতাকা ও কৃষ্ণমৃগচর্মের নিশান দেখে কৌরবরা আনন্দিত হল।
সিদ্ধচারণসঙ্ঘানাং বিস্মযঃ সুমহানভূত্। দ্রোণেন বিহিতং দৃষ্ট্বা ব্যূহং ক্ষুব্ধার্ণবোপমম্
ড্রোণ যে ব্যূহ রচনা করেছিলেন, তা উত্তাল সাগরের মতো দেখে সিদ্ধ ও চারণদের মধ্যে মহাবিস্ময় ছড়িয়ে পড়ল।
সশৈলসাগরবনাং নানাজনপদাকুলাম্। গ্রসেদ্ব্যূহঃ ক্ষিতিং সর্বামিতি ভূতানি মেনিরে
সেই ব্যূহটি পাহাড়, সাগর, বন ও নানা জাতির ভিড়ে পূর্ণ ছিল; সমস্ত প্রাণী মনে করল, যেন তা পুরো পৃথিবী গিলে ফেলতে পারে।
বহুরথমনুজাশ্বপত্তিনাগং প্রতিভযনিঃস্বনমদ্ভুতানুরূপম্। অহিতহৃদযভেদনং মহদ্বৈ শকটমবেক্ষ্য কৃতং ননন্দ রাজা
রথ, ভাই, ঘোড়া, পদাতিক ও হাতিতে ভরা, ভয়ংকর শব্দে গর্জমান, আশ্চর্য ও উপযুক্ত, শত্রুর হৃদয় বিদীর্ণ করতে সক্ষম সেই বিশাল রথরূপী ব্যূহ দেখে রাজা আনন্দিত হলেন।
তযোঃ শঙ্খপ্রণাদেন তব সৈন্যে বিশাম্পতে। আসন্সংহৃষ্টরোমাণঃ কম্পিতা গতচেতসঃ
তাদের শঙ্খধ্বনিতে, রাজন, তোমার সেনাবাহিনীতে অনেকের গায়ে কাঁটা দিয়েছিল, তারা ভয়ে কাঁপছিল ও চেতনা হারিয়ে ফেলেছিল।
যথা ত্রস্যন্তি ভূতানি সর্বাণ্যশনিনিঃস্বনাত্। তথা শঙ্খপ্রণাদেন বিত্রেসুস্তব সৈনিকাঃ
যেমন বজ্রের গর্জনে সব প্রাণী কাঁপে, তেমনি তোমার সৈন্যরা শঙ্খের শব্দে ভয়ে কেঁপে উঠল।
প্রসুস্রুবুঃ শকৃন্মূত্রং বাহনানি চ সর্বশঃ। এবং সবাহনং সর্বমাবিগ্নমভবদ্বলম্
সব বাহন ও জন্তু-জানোয়ার ভয়ে মল-মূত্র ত্যাগ করল; এভাবে তোমার পুরো বাহিনী ও তাদের বাহনরা ভীষণ অস্থির হয়ে পড়ল।
সীদন্তি স্ম নরা রাজঞ্শঙ্খশব্দেন মারিষ। বিসংজ্ঞাশ্চাভবন্কেচিত্কেচিদ্রাজন্বিতত্রসুঃ
রাজন, শঙ্খের শব্দে মানুষজন মাটিতে লুটিয়ে পড়ল; কেউ কেউ জ্ঞান হারাল, আবার কেউ কেউ ভয়ে কাঁপতে লাগল।
ততঃ কপির্মহানাদং সহভূতৈর্ধ্বজালযৈঃ। অকরোদ্ব্যাদিতাস্যশ্চ ভীষযংস্তব সৈনিকান্
তারপর সেই মহাবানর, তার সঙ্গী ও পতাকাসহ, মুখ বড় করে ভয়ঙ্কর গর্জন করল, এতে তোমার সৈন্যরা আরও ভয়ে ভরে উঠল।
ততঃ শঙ্খাশ্চ ভের্যশ্চ মৃদঙ্গাশ্চানকৈঃ সহ। পুনরেবাভ্যহন্যন্ত তব সৈন্যপ্রহর্ষণাঃ
এরপর আবার শঙ্খ, ঢোল, মৃদঙ্গ আর অনক বাজতে লাগল, এতে তোমার সৈন্যরা আনন্দে উল্লসিত হয়ে উঠল।
নানাবাদিত্রসংহাদৈঃ ক্ষ্বেডিতাস্ফোটিতাকুলৈঃ। সিংহনাদৈঃ সমুত্ক্রুষ্টৈঃ সমাধূতৈর্মহারথৈঃ
বিভিন্ন বাদ্যযন্ত্রের মিশ্র শব্দ, ঘোড়ার হাঁক, হাততালি, আর মহারথীদের সিংহনাদের গর্জনে পুরো বাহিনী দুলে উঠল।
তস্মিংস্তু তুমুলে শব্দে ভীরূণাং ভযবর্ধনে। অতীব হৃষ্টো দাশার্হমব্রবীত্পাকশাসনিঃ
সেই ভয়ঙ্কর ও তুমুল শব্দে, ভীতুদের মনে আরও ভয় বাড়িয়ে, প্রীতির পুত্র অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে কৃষ্ণকে বললেন।
তত্তথা তব পুত্রস্য সৈন্যং যুধি পরন্তপ। প্রভগ্নং দ্রুতমাবিগ্নমতীব শরপীডিতম্
শত্রুদের দহনকারী, যুদ্ধে তোমার পুত্রের বাহিনী ভেঙে পড়ল, ছড়িয়ে গেল, ভীষণ অস্থির হয়ে পড়ল এবং অসংখ্য তীরের আঘাতে কষ্ট পেল।
মারুতেনেব মহতা মেঘানীকং ব্যদীর্যত। প্রকাল্যমানং তত্সৈন্যং নাশকত্প্রতিবীক্ষিতুম্
বড় ঝড়ে যেমন মেঘের দল ছিন্নভিন্ন হয়, তেমনি সেই বাহিনী প্রবল ধাক্কায় ছিটকে পড়ল, তারা আর প্রতিরোধ করতে পারল না।
প্রতোদৈশ্চাপকোটীভির্হুংকারৈঃ সাধুবাহিতৈঃ। কশাপার্ষ্ণ্যভিঘাতৈশ্চ বাগ্ভিরুগ্রাভিরেব চ
চাবুক, ধনুকের ডগা, হাঁকডাক, সঠিক আঘাত, চাবুকের বাড়ি, গোড়ালির লাথি আর কঠিন কথায় বাহিনীকে তাড়ানো হচ্ছিল।
চোদযন্তো হযাংস্তূর্ণং পলাযন্তে স্ম তাবকাঃ। সাদিনো রথিনশ্চৈব পত্তযশ্চার্জুনার্দিতাঃ
তোমার ঘোড়সওয়ার, রথী ও পদাতিকরা অর্জুনের আঘাতে ঘোড়া দ্রুত তাড়িয়ে পালিয়ে যেতে লাগল।
পার্ষ্ণ্যঙ্গুষ্ঠাঙ্কুশৈর্নাগং চোদযন্তস্তথাঽপরে। শরৈঃ সম্মোহিতাশ্চান্যে তমেবাভিমুখা যযুঃ
আরও কিছুজন গোড়ালি, আঙুল আর অঙ্কুশ দিয়ে হাতিকে তাড়াচ্ছিল; কেউ কেউ তীরের আঘাতে বিভ্রান্ত হয়ে সোজা তার দিকেই এগিয়ে গেল।
তব যোঘ হতোত্সাহা বিভ্রান্তমনসস্তদা
তখন তোমার সৈন্যদের মন ভেঙে গিয়েছিল, তারা হতাশ ও বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল।
অথান্যদ্ধনুরাদায হার্দিক্যঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। কৃত্বা বিধনুষৌ বীরৌ শরবর্ষৈরবাকিরত্
তখন হার্দিক্য প্রবল ক্রোধে আরেকটি ধনুক তুলে নিলেন এবং দুই বীরের ধনুক ভেঙে তাদের ওপর তীরবৃষ্টি করলেন।
তাবন্যে ধনুষী সজ্যে কৃত্বা ভোজং বিজঘ্নতুঃ। তেনান্তরেষু বীভত্সুর্বিবেশামিত্রবাহিনীম্
তারা দুজন নতুন ধনুক হাতে নিয়ে ভোজকে আঘাত করল; সেই ফাঁকে বিবৎসু শত্রুদের বাহিনীতে প্রবেশ করল।
ন লেভাতে তু তৌ দ্বারং বারিতৌ কৃতবর্মণা। ধার্তরাষ্ট্রেষ্বনীকেষু যতমানৌ নরর্ষভৌ
তারা দুইজন ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বাহিনীতে প্রবেশের চেষ্টা করলেও কৃতবর্মার বাধায় পথ খুঁজে পেল না।
অনীকান্যর্দযন্যুদ্ধে ত্বরিতঃ শ্বেতবাহনঃ। নাবধীত্কৃতবর্মাণং প্রাপ্তমপ্যরিসূদনঃ
শ্বেতঘোড়ার রথী দ্রুত যুদ্ধে শত্রুদের দল ভেঙে দিলেন, কিন্তু শত্রু-সংহারী হয়েও কৃতবর্মাকে হত্যা করলেন না, যদিও তার কাছে পৌঁছেছিলেন।
তং দৃষ্ট্বা তু তথাঽঽযান্তংশূরো রাজা শ্রুতাযুধঃ। অভ্যদ্রবত্সুসঙ্ক্রুদ্ধো বিধুন্বানো মহদ্ধনুঃ
তাকে এভাবে এগিয়ে আসতে দেখে বীর রাজা শ্রুতায়ুধ প্রবল ক্রোধে মহাধনুক তুলে ছুটে এলেন।
স পার্থং ত্রিভিরানর্চ্ছত্সপ্তত্যা চ জনার্দনম্। ক্ষুরপ্রেণ সুতীক্ষ্ণেন পার্থকেতুমতাডযত্
সে তিনটি তীর দিয়ে পার্থকে আঘাত করল, আর জনার্দনকে সত্তরটি তীর ছুঁড়ল; তারপর ধারালো এক তীর দিয়ে পার্থর পতাকায় আঘাত করল।
ততোঽর্জুনো নবত্যা তু শরাণাং নতপর্বণাম্। আজঘান ভৃশং ক্রুদ্ধস্তোত্রৈরিব মহাদ্বিপম্
তারপর অর্জুন প্রবল রাগে নতপর্ণ নব্বইটি তীর দিয়ে তাকে আঘাত করল, যেন হাতিকে অঙ্কুশ দিয়ে বিদ্ধ করা হয়।