তথা মম বিলাপানাং নাযং দুর্যোধনঃ স্মরেত্। হতৌ হি পুরুষব্যাঘ্রৌ ভীষ্মদ্রোণৌ ত্বমাত্থ বৈ
তবুও দুর্যোধন আমার শোকের কথা মনে রাখে না; কারণ তুমি বলেছ, পুরুষসিংহ ভীষ্ম ও দ্রোণ নিহত হয়েছেন।
তেষাং বিদুরবাক্যানামুক্তানাং দীর্ঘদর্শনাত্। দৃষ্ট্বেমাং ফলনির্বৃত্তিং মন্যে শোচন্তি পুত্রকাঃ
বিদুরের সুদূরদর্শী কথা শুনে আর এই ফল দেখে, আমি মনে করি আমার ছেলেরা এখন শোক করছে।
সেনাং দৃষ্ট্বাঽভিভূতাং মে শৈনেযেনার্জুনেন চ। শূন্যান্দৃষ্ট্বা রথোপস্থান্মন্যে শোচন্তি পুত্রকাঃ
শল্য আর অর্জুনের হাতে আমার সেনা পরাজিত হয়েছে, রথের আসন শূন্য দেখছে—তাই আমার ছেলেরা নিশ্চয়ই শোক করছে।
হিমাত্যযে যথা কক্ষং শুষ্কং বাতেরিতো মহান্। অগ্নির্দহেত্তথা সেনাং মামিকাং স ধনঞ্জযঃ
শীতের শেষে শুকনো ঘাসে যেমন প্রবল বাতাসে আগুন ধরে যায়, তেমনি ধনঞ্জয় আমার সেনাকে দগ্ধ করছে।
আচক্ষ্ব মম তত্সর্বং কুশলো হ্যসি সঞ্জয। যদোপযাতাঃ সাযাহ্নে কৃত্বা পার্থস্য কিল্বিষং
হে সঞ্জয়, তুমি তো সব জানো, আমাকে বলো—সন্ধ্যাবেলায় তারা পার্থের প্রতি যে অন্যায় করল, তখন কী ঘটেছিল?
অভিমন্যৌ হতে তাত কথমাসীন্মনো হি বঃ
অভিমন্যু নিহত হলে, পুত্র, তখন তোমাদের মনে কী চলছিল?
ন জাতু তস্য কর্মাণি যুধি গাণ্ডীবধন্বনঃ। অপকৃত্য মহত্তাত সোঢুং শক্ষ্যন্তি মামকাঃ
গাণ্ডীবধারী অর্জুনের মহাশক্তি যুদ্ধক্ষেত্রে আমার লোকেরা কখনও সহ্য করতে পারবে না।
কিন্নুঃ দুর্যোধনঃ কৃত্যং কর্ণঃ কৃত্যং কিমব্রবীত্। দুঃশাসনঃ সৌবলশ্চ তেষামেবং গতে সতি
দুর্যোধন কী করল? কার্ণ কী বলল? দুঃশাসন আর সুবলের পুত্র কী বলল, যখন এমন অবস্থা হল?
সর্বেষাং সমবেতানাং পুত্রাণাং মম সঞ্জয। যদ্বৃত্তং তাত সঙ্গ্রামে মন্দস্যাপনযৈর্ভৃশম্
হে সঞ্জয়, আমার সব ছেলেরা যখন একত্রিত হয়ে যুদ্ধ করছিল, তখন তাদের বিভ্রান্ত মনে কী ঘটেছিল, বলো।
লোভানুগস্য দুর্বুদ্ধেঃ ক্রোধেন বিকৃতাত্মনঃ। রাজ্যকামস্য মূঢস্য রাগোপহতচেতসঃ। দুর্নীতং বা সুনীতং বা তন্মমাচক্ষ্ব সঞ্জয
লোভে অন্ধ, ক্রোধে বিকৃত, রাজ্যলোভী, মোহে পড়া আমার মূর্খ ছেলের আচরণ ভালো হোক বা মন্দ, সব বলো সঞ্জয়।
যাবত্তু শক্যতে কর্তুমন্তরজ্ঞৈর্জনাধিপৈঃ। ক্ষত্রধর্মরতৈঃ শূরৈস্তাবত্কুর্বন্তি কৌরবাঃ
যতদিন রাজারা, যারা কৌশলে পারদর্শী আর যোদ্ধার ধর্মে নিবেদিত, কিছু করতে পারে, ততদিন কৌরবরা চেষ্টা করে।
যথা তু পুরুষব্যাঘ্রৈর্যুদ্ধং পরমসঙ্কটম্। কুরূণাং পাণ্ডবৈঃ সার্ধং তত্সর্বং শৃণু তত্ত্বতঃ
এবার শুনো, পুরুষসিংহ, কুরু আর পাণ্ডবরা কেমন ভয়ংকর যুদ্ধ করেছিল—সব সত্য করে বলছি।
তে চৈকসপ্তসাহস্রাস্ত্রিসাহস্রাশ্চ সৈন্ধবাঃ
সেইসব সৈন্যদের মধ্যে ছিল সতেরো হাজার আর তিন হাজার সিন্ধু যোদ্ধা।
মত্তানাং সুবিরূঢানাং হস্ত্যারোহৈর্বিশারদৈঃ। হস্তিনাং ভীমরূপাণাং বর্মিণাং রৌদ্রকর্মিণাম্
সেইসব হাতি ছিল মাতাল ও সুপ্রশিক্ষিত, দক্ষ মহুতদের দ্বারা চালিত, ভয়ংকর চেহারার, বর্ম পরিহিত এবং ভয়ানক কাজের জন্য প্রস্তুত।
অধ্যর্ধেন সহস্রেণ পুত্রো দুর্মর্ষণস্তব। অগ্রতঃ সর্বসৈন্যানাং যোত্স্যমানো ব্যবস্থিতঃ
আরও দেড় হাজার সৈন্য নিয়ে তোমার পুত্র দুরমর্ষণ সমস্ত সেনার সামনে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
ততো দুঃশাসনশ্চৈব বিকর্ণশ্চ তবাত্মজৌ। সিন্ধুরাজার্থসিদ্ধ্যর্থমগ্রানীকে ব্যবস্থিতৌ
তারপর তোমার দুই পুত্র দুঃশাসন ও বিকর্ণ, সিন্ধুরাজার বিজয়ের জন্য সেনাবাহিনীর অগ্রভাগে অবস্থান নেয়।
দীর্ঘো দ্বাদশগব্যূতিঃ পশ্চার্ধে পঞ্চবিস্তৃতঃ। ব্যূহস্তু চক্রশকটো ভারদ্বাজেন নির্মিতঃ
ভরতবংশীয় ভীষ্ম বারো গব্যুতি লম্বা ও পেছনে পাঁচ গব্যুতি চওড়া, চক্র ও রথের মতো এক বিশাল ব্যূহ রচনা করেছিলেন।
নানানৃপতিভির্বীরৈস্তত্রতত্র ব্যবস্থিতৈঃ। রথাশ্বগজপত্ত্যোঘৈর্দ্রোণেন বিহিতঃ স্বযম্
ড্রোণ নিজে সেই ব্যূহ সাজিয়েছিলেন, যেখানে নানা দেশের বীর রাজারা নানা স্থানে স্থিত ছিল, আর রথ, ঘোড়া, হাতি ও পদাতিকরা সেই ব্যূহে ছিল।
পশ্চার্ধে তস্য পদ্মস্তু গর্ভব্যূহঃ পুনঃ কৃতঃ। সূচীপদ্মস্য গর্ভস্থো গূঢো ব্যূহঃ কৃতঃ পুনঃ
সেই ব্যূহের পেছনে আবার পদ্মাকৃতি গর্ভব্যূহ তৈরি হয়, যার মধ্যে সূচী-পদ্মের গর্ভে গোপন ব্যূহ স্থাপিত হয়।
এবমেতং মহাব্যূহং ব্যূহ্য দ্রোণো ব্যবস্থিতঃ। সূচীমুখে মহেষ্বাসঃ কৃতবর্মা ব্যবস্থিতঃ
এভাবে ড্রোণ বিশাল ব্যূহ সাজিয়ে নিজে সেখানে দাঁড়ালেন; আর সূচীর মুখে মহাবীর কৃতবর্মা অবস্থান নিল।
অনন্তরং চ কাম্ভোজো জলসন্ধশ্চ মারিষ। দুর্যোধনশ্চ কর্ণশ্চ তদনন্তরমেব চ
এরপর কাম্বোজ ও জলসন্ধ, মহারাজ, এবং তাদের পরপরই দুর্যোধন ও কর্ণ সামনে এলেন।
ততঃ শতসহস্রাণি যোদানানমনিবর্তিনাম্। ব্যবস্থিতানি সর্বাণি শকটে মুখরক্ষিণাম্
তারপর এক লক্ষ অটল যোদ্ধা রথরূপী ব্যূহে মুখরক্ষার জন্য স্থাপন করা হয়।
তেষাং চ পৃষ্ঠতো রাজা বলেন মহতা বৃতঃ। জযদ্রথস্ততো রাজা সূচীপার্শ্বে ব্যবস্থিতঃ
তাদের পেছনে রাজা, বিশাল বাহিনী নিয়ে, এবং তারপর রাজা জয়দ্রথ সূচীর পাশে অবস্থান নিলেন।
শকটস্য তু রাজেন্দ্র ভারদ্বাজো মুখে স্থিতঃ। নাত্র তস্যাভবদ্ভোদো জুগোপৈনং ততঃ স্বযম্
রাজারাজেন্দ্র, সেই রথরূপী ব্যূহের মুখে ভরতবংশীয় ড্রোণ দাঁড়িয়েছিলেন; সেখানে তাঁর কোনো ভয় ছিল না, কারণ তিনি নিজেই তা রক্ষা করতেন।
শ্বেতবর্মাম্বরোষ্ণীষো ব্যূঢোরস্কো মহাভুজঃ। ধনুর্বিস্ফারযন্দ্রোণস্তস্থৌ ক্রুদ্ধ ইবান্তকঃ। `তস্য সৈন্যস্য সর্বস্য নেতা গোপ্তা চ বীর্যবান্
ড্রোণ সাদা বর্ম, পাগড়ি, চওড়া বুক ও বলিষ্ঠ বাহু নিয়ে, ধনুক টেনে, ক্রুদ্ধ মৃত্যুর মতো দাঁড়িয়েছিলেন; তিনি সমগ্র সেনার নেতা ও রক্ষক ছিলেন।
তাকিনং শোণহযং বেদীকৃষ্ণাজিনধ্বজম্। দ্রোণস্য রথমালোক্য প্রহৃষ্টাঃ কুরবোঽভবন্
ড্রোণের রথে লাল ঘোড়া, বাঘছাল পতাকা ও কৃষ্ণমৃগচর্মের নিশান দেখে কৌরবরা আনন্দিত হল।
সিদ্ধচারণসঙ্ঘানাং বিস্মযঃ সুমহানভূত্। দ্রোণেন বিহিতং দৃষ্ট্বা ব্যূহং ক্ষুব্ধার্ণবোপমম্
ড্রোণ যে ব্যূহ রচনা করেছিলেন, তা উত্তাল সাগরের মতো দেখে সিদ্ধ ও চারণদের মধ্যে মহাবিস্ময় ছড়িয়ে পড়ল।
সশৈলসাগরবনাং নানাজনপদাকুলাম্। গ্রসেদ্ব্যূহঃ ক্ষিতিং সর্বামিতি ভূতানি মেনিরে
সেই ব্যূহটি পাহাড়, সাগর, বন ও নানা জাতির ভিড়ে পূর্ণ ছিল; সমস্ত প্রাণী মনে করল, যেন তা পুরো পৃথিবী গিলে ফেলতে পারে।
বহুরথমনুজাশ্বপত্তিনাগং প্রতিভযনিঃস্বনমদ্ভুতানুরূপম্। অহিতহৃদযভেদনং মহদ্বৈ শকটমবেক্ষ্য কৃতং ননন্দ রাজা
রথ, ভাই, ঘোড়া, পদাতিক ও হাতিতে ভরা, ভয়ংকর শব্দে গর্জমান, আশ্চর্য ও উপযুক্ত, শত্রুর হৃদয় বিদীর্ণ করতে সক্ষম সেই বিশাল রথরূপী ব্যূহ দেখে রাজা আনন্দিত হলেন।
তযোঃ শঙ্খপ্রণাদেন তব সৈন্যে বিশাম্পতে। আসন্সংহৃষ্টরোমাণঃ কম্পিতা গতচেতসঃ
তাদের শঙ্খধ্বনিতে, রাজন, তোমার সেনাবাহিনীতে অনেকের গায়ে কাঁটা দিয়েছিল, তারা ভয়ে কাঁপছিল ও চেতনা হারিয়ে ফেলেছিল।