দ্রোণস্যাথ বিকর্ণস্য বাহ্লীকস্য কৃপস্য চ। অন্যেষাং চৈব বৃদ্ধানাং ভরতানাং মহাত্মনাম্। ত্বদর্থমব্রবং তাত ন জহুর্বচনানি তে
দ্রোণ, বিকর্ণ, বাহ্লিক, কৃপ ও অন্যান্য বয়োজ্যেষ্ঠ ভরতবংশীয়দের কাছেও আমি তোমার জন্য বলেছিলাম; তারা আমার কথা অমান্য করেনি।
কং বা ত্বং মন্যসে তেষাং যস্ত্বাং ব্রূযাদতোঽন্যথা। কৃষ্ণো ন ধর্মং সঞ্জহ্যাত্সর্বে তে হি তদন্বযাঃ
তাদের মধ্যে কে তোমার বিরুদ্ধে অন্য কথা বলবে বলে তুমি ভাবো? কৃষ্ণ কখনও ধর্ম ছাড়বেন না, আর সকলেই তাঁকে অনুসরণ করেন।
মযাঽপি চোক্তাস্তে বীরা বচনং ধর্মসংহিতম্। নান্যথা প্রকরিষ্যন্তি ধর্মাত্মানো হি পাণ্ডবাঃ
আমি সেই বীরদের ধর্মসম্মত কথা বলেছিলাম; ধর্মপরায়ণ পাণ্ডবরা কখনও অন্যরকম কিছু করবে না।
ইত্যহং বিলপন্সূত বহুশঃ পুত্রমুক্তবান্। ন চ মে শ্রুতবান্মূঢো মন্যে কালস্য পর্যযম্
এভাবে বারবার বিলাপ করে আমি ছেলেকে বলেছিলাম, কিন্তু সে মূঢ়বশত আমার কথা শোনেনি, ভাগ্যের পরিবর্তনও বুঝতে পারেনি।
বৃকোদরার্জুনৌ যত্র বৃষ্ণিবীরশ্চ সাত্যকিঃ। উত্তমৌজাশ্চ পাঞ্চাল্যো যুধামন্যুশ্চ দুর্জযঃ
যেখানে ভীম আর অর্জুন আছেন, যশস্বী সাত্যকি, পাঞ্চাল দেশের উত্তমৌজাস, আর অপরাজেয় যুধামন্যু—
ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ দুর্ধর্ষঃ শিখণ্ডী চাপরাজিতঃ। অশ্মকাঃ কেকযাশ্চৈব ক্ষত্রধর্মা চ সৌমকিঃ
সেখানে দুর্ধর্ষ ধৃষ্টদ্যুম্ন, অপরাজিত শিখণ্ডী, অশ্মক, কেকয়, আর যোদ্ধার ধর্মে অটল সৌমকি—
চৈদ্যশ্চ চেকিতানশ্চ পুত্রঃ কাশ্যস্য চাভিভূঃ। দ্রৌপদেযা বিরাটশ্চ দ্রুপদশ্চ মহারথঃ
সেইখানে চেদিরাজ, চেকিতান, কাশিরাজের পুত্র অভিভূ, দ্রৌপদীর পুত্ররা, বিরাট, আর মহারথী দ্রুপদ—
যমৌ চ পুরুষব্যাঘ্রৌ মন্ত্রী চ মধুসূদনঃ। ক এতাঞ্জাতু যুধ্যেত লোকেঽস্মিন্বৈ জিজীবিষুঃ
সেই সঙ্গে দুই যমজ বীর আর উপদেষ্টা মধুসূদন—এইসবের বিরুদ্ধে কে-বা এই পৃথিবীতে প্রাণ নিয়ে যুদ্ধ করতে সাহস করবে?
দিব্যমস্ত্রং বিকুর্বাণান্প্রসহেদ্বা পরান্মম। অন্যো দুর্যোধনাত্কার্ণাচ্ছকুনেশ্চাপি সৌবলাত্। দুঃশাসনচতুর্থানাং নান্যং পশ্যামি পঞ্চমম্
অর্জুন যখন দেবাস্ত্র ধারণ করেন, তখন দুর্যোধন, কার্ণ, সুবলের পুত্র শকুনি আর দুঃশাসন ছাড়া আর কেউ তার সামনে দাঁড়াতে পারে না; আমি আর কাউকে তাদের সমান দেখি না।
যেষাং বচনকৃত্স স্যাদ্বিষ্বক্সেনো রথে স্থিতঃ। সন্নদ্ধশ্চার্জুনো যোদ্ধা তেষাং নাস্তি পরাজযঃ
যাদের রথের সারথি বিশ্বক্ষেণ, যাদের সঙ্গে সজ্জিত অর্জুন আছেন, তাদের পরাজয় অসম্ভব।
তথা মম বিলাপানাং নাযং দুর্যোধনঃ স্মরেত্। হতৌ হি পুরুষব্যাঘ্রৌ ভীষ্মদ্রোণৌ ত্বমাত্থ বৈ
তবুও দুর্যোধন আমার শোকের কথা মনে রাখে না; কারণ তুমি বলেছ, পুরুষসিংহ ভীষ্ম ও দ্রোণ নিহত হয়েছেন।
তেষাং বিদুরবাক্যানামুক্তানাং দীর্ঘদর্শনাত্। দৃষ্ট্বেমাং ফলনির্বৃত্তিং মন্যে শোচন্তি পুত্রকাঃ
বিদুরের সুদূরদর্শী কথা শুনে আর এই ফল দেখে, আমি মনে করি আমার ছেলেরা এখন শোক করছে।
সেনাং দৃষ্ট্বাঽভিভূতাং মে শৈনেযেনার্জুনেন চ। শূন্যান্দৃষ্ট্বা রথোপস্থান্মন্যে শোচন্তি পুত্রকাঃ
শল্য আর অর্জুনের হাতে আমার সেনা পরাজিত হয়েছে, রথের আসন শূন্য দেখছে—তাই আমার ছেলেরা নিশ্চয়ই শোক করছে।
হিমাত্যযে যথা কক্ষং শুষ্কং বাতেরিতো মহান্। অগ্নির্দহেত্তথা সেনাং মামিকাং স ধনঞ্জযঃ
শীতের শেষে শুকনো ঘাসে যেমন প্রবল বাতাসে আগুন ধরে যায়, তেমনি ধনঞ্জয় আমার সেনাকে দগ্ধ করছে।
আচক্ষ্ব মম তত্সর্বং কুশলো হ্যসি সঞ্জয। যদোপযাতাঃ সাযাহ্নে কৃত্বা পার্থস্য কিল্বিষং
হে সঞ্জয়, তুমি তো সব জানো, আমাকে বলো—সন্ধ্যাবেলায় তারা পার্থের প্রতি যে অন্যায় করল, তখন কী ঘটেছিল?
অভিমন্যৌ হতে তাত কথমাসীন্মনো হি বঃ
অভিমন্যু নিহত হলে, পুত্র, তখন তোমাদের মনে কী চলছিল?
ন জাতু তস্য কর্মাণি যুধি গাণ্ডীবধন্বনঃ। অপকৃত্য মহত্তাত সোঢুং শক্ষ্যন্তি মামকাঃ
গাণ্ডীবধারী অর্জুনের মহাশক্তি যুদ্ধক্ষেত্রে আমার লোকেরা কখনও সহ্য করতে পারবে না।
কিন্নুঃ দুর্যোধনঃ কৃত্যং কর্ণঃ কৃত্যং কিমব্রবীত্। দুঃশাসনঃ সৌবলশ্চ তেষামেবং গতে সতি
দুর্যোধন কী করল? কার্ণ কী বলল? দুঃশাসন আর সুবলের পুত্র কী বলল, যখন এমন অবস্থা হল?
সর্বেষাং সমবেতানাং পুত্রাণাং মম সঞ্জয। যদ্বৃত্তং তাত সঙ্গ্রামে মন্দস্যাপনযৈর্ভৃশম্
হে সঞ্জয়, আমার সব ছেলেরা যখন একত্রিত হয়ে যুদ্ধ করছিল, তখন তাদের বিভ্রান্ত মনে কী ঘটেছিল, বলো।
লোভানুগস্য দুর্বুদ্ধেঃ ক্রোধেন বিকৃতাত্মনঃ। রাজ্যকামস্য মূঢস্য রাগোপহতচেতসঃ। দুর্নীতং বা সুনীতং বা তন্মমাচক্ষ্ব সঞ্জয
লোভে অন্ধ, ক্রোধে বিকৃত, রাজ্যলোভী, মোহে পড়া আমার মূর্খ ছেলের আচরণ ভালো হোক বা মন্দ, সব বলো সঞ্জয়।
যাবত্তু শক্যতে কর্তুমন্তরজ্ঞৈর্জনাধিপৈঃ। ক্ষত্রধর্মরতৈঃ শূরৈস্তাবত্কুর্বন্তি কৌরবাঃ
যতদিন রাজারা, যারা কৌশলে পারদর্শী আর যোদ্ধার ধর্মে নিবেদিত, কিছু করতে পারে, ততদিন কৌরবরা চেষ্টা করে।
যথা তু পুরুষব্যাঘ্রৈর্যুদ্ধং পরমসঙ্কটম্। কুরূণাং পাণ্ডবৈঃ সার্ধং তত্সর্বং শৃণু তত্ত্বতঃ
এবার শুনো, পুরুষসিংহ, কুরু আর পাণ্ডবরা কেমন ভয়ংকর যুদ্ধ করেছিল—সব সত্য করে বলছি।
তে চৈকসপ্তসাহস্রাস্ত্রিসাহস্রাশ্চ সৈন্ধবাঃ
সেইসব সৈন্যদের মধ্যে ছিল সতেরো হাজার আর তিন হাজার সিন্ধু যোদ্ধা।
মত্তানাং সুবিরূঢানাং হস্ত্যারোহৈর্বিশারদৈঃ। হস্তিনাং ভীমরূপাণাং বর্মিণাং রৌদ্রকর্মিণাম্
সেইসব হাতি ছিল মাতাল ও সুপ্রশিক্ষিত, দক্ষ মহুতদের দ্বারা চালিত, ভয়ংকর চেহারার, বর্ম পরিহিত এবং ভয়ানক কাজের জন্য প্রস্তুত।
অধ্যর্ধেন সহস্রেণ পুত্রো দুর্মর্ষণস্তব। অগ্রতঃ সর্বসৈন্যানাং যোত্স্যমানো ব্যবস্থিতঃ
আরও দেড় হাজার সৈন্য নিয়ে তোমার পুত্র দুরমর্ষণ সমস্ত সেনার সামনে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
ততো দুঃশাসনশ্চৈব বিকর্ণশ্চ তবাত্মজৌ। সিন্ধুরাজার্থসিদ্ধ্যর্থমগ্রানীকে ব্যবস্থিতৌ
তারপর তোমার দুই পুত্র দুঃশাসন ও বিকর্ণ, সিন্ধুরাজার বিজয়ের জন্য সেনাবাহিনীর অগ্রভাগে অবস্থান নেয়।
দীর্ঘো দ্বাদশগব্যূতিঃ পশ্চার্ধে পঞ্চবিস্তৃতঃ। ব্যূহস্তু চক্রশকটো ভারদ্বাজেন নির্মিতঃ
ভরতবংশীয় ভীষ্ম বারো গব্যুতি লম্বা ও পেছনে পাঁচ গব্যুতি চওড়া, চক্র ও রথের মতো এক বিশাল ব্যূহ রচনা করেছিলেন।
নানানৃপতিভির্বীরৈস্তত্রতত্র ব্যবস্থিতৈঃ। রথাশ্বগজপত্ত্যোঘৈর্দ্রোণেন বিহিতঃ স্বযম্
ড্রোণ নিজে সেই ব্যূহ সাজিয়েছিলেন, যেখানে নানা দেশের বীর রাজারা নানা স্থানে স্থিত ছিল, আর রথ, ঘোড়া, হাতি ও পদাতিকরা সেই ব্যূহে ছিল।
পশ্চার্ধে তস্য পদ্মস্তু গর্ভব্যূহঃ পুনঃ কৃতঃ। সূচীপদ্মস্য গর্ভস্থো গূঢো ব্যূহঃ কৃতঃ পুনঃ
সেই ব্যূহের পেছনে আবার পদ্মাকৃতি গর্ভব্যূহ তৈরি হয়, যার মধ্যে সূচী-পদ্মের গর্ভে গোপন ব্যূহ স্থাপিত হয়।
এবমেতং মহাব্যূহং ব্যূহ্য দ্রোণো ব্যবস্থিতঃ। সূচীমুখে মহেষ্বাসঃ কৃতবর্মা ব্যবস্থিতঃ
এভাবে ড্রোণ বিশাল ব্যূহ সাজিয়ে নিজে সেখানে দাঁড়ালেন; আর সূচীর মুখে মহাবীর কৃতবর্মা অবস্থান নিল।