অচ্ছিনচ্ছরবর্ষেণ মহতা লোমবাহিনা। ততস্তে পার্থিবাঃ সর্বে সর্বতঃ পরিবার্য তম্
তিনি ঘন তীরবৃষ্টি দিয়ে সব তীর কেটে ফেললেন; তারপর সব রাজা চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ফেলল।
ববৃষুঃ শরবর্ষেণ বর্ষেণেবাদ্রিমম্বুদাঃ। স তং বাণমযং বর্ষং শরৈরাবার্য সর্বতঃ
তারা পাহাড়ে মেঘ যেমন বৃষ্টি ঝরায়, তেমনি তীরের বৃষ্টি করল; কিন্তু তিনি চারদিক থেকে নিজের তীরে সেই বৃষ্টি রুখে দিলেন।
ততঃ সর্বান্মহীপালান্পর্যবিধ্যত্ত্রিভিস্ত্রিভিঃ। একৈকস্তু ততো ভীষ্মং রাজন্বিব্যাধ পঞ্চভিঃ
তারপর তিনি সব রাজাকে তিনটি করে তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন; আর প্রত্যেকে, হে রাজন, ভীষ্মকে পাঁচটি করে তীর ছুঁড়ল।
স চ তান্প্রতিবিব্যাধ দ্বাভ্যাং দ্বাভ্যাং পরাক্রমন্। তদ্যুদ্ধমাসীত্তুমুলং ঘোরং দেবাসুরোপমম্
তিনি পাল্টা প্রত্যেককে দুইটি করে তীর দিয়ে আঘাত করলেন; সেই যুদ্ধ ছিল ভয়ংকর ও তীব্র, দেবতা-অসুরদের যুদ্ধের মতো।
পশ্যতাং লোকবীরাণাং শরশক্তিসমাকুলম্। স ধনূংষি ধ্বজাগ্রাণি বর্মাণি চ শিরাংসি
বিশ্ববীরদের চোখের সামনে, ভীষ্ম অসংখ্য তীর-শক্তিতে ছেয়ে থাকা ধনুক, পতাকার মাথা, বর্ম আর মুণ্ড কেটে ফেললেন।
চিচ্ছেদ সমরে ভীষ্মঃ শতশোথ সহস্রশঃ। তস্যাতিপুরুষং কর্ম লাঘবং রথচারিণঃ
সমরে ভীষ্ম শত শত, হাজার হাজার শত্রুকে চূর্ণবিচূর্ণ করলেন; সেই রথীযোদ্ধার অসাধারণ কৃতিত্ব আর দ্রুততা ছিল অতুলনীয়।
রক্ষণং চাত্মনঃ সংখ্যে শত্রবোঽপ্যভ্যপূজযন্। `অক্ষতঃ ক্ষপযিত্বান্যানসঙ্খ্যেযপরাক্রমঃ
সমরে নিজের রক্ষা দেখে শত্রুরাও তাঁকে সম্মান জানাল, কারণ অসংখ্য শত্রুকে নিঃশেষ করে তিনি অক্ষতই রইলেন, তাঁর বীরত্বের কোনো পরিমাপ নেই।
আনিনায স কাশ্যস্য সুতাঃ সাগরগাসুতঃ।' তান্বিনির্জিত্য তু রণে সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ
তারপর, কাশীরাজের পুত্রদের, সমুদ্রগামী রাজার পুত্র এনে দিল; যুদ্ধে সকলকে পরাজিত করে, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
কন্যাভিঃ সহিতঃ প্রাযাদ্ভারতো ভারতান্প্রতি। ততস্তং পৃষ্ঠতো রাজঞ্শাল্বরাজো মহারথঃ
কন্যাদের নিয়ে ভীষ্ম ভরতদের দিকে রওনা হলেন; তখন, রাজন, শক্তিশালী শাল্বরাজ পেছন থেকে তাঁর পিছু নিলেন।
অভ্যগচ্ছদমেযাত্মা ভীষ্মং শান্তনবং রণে। বারণং জঘনে ভিন্দন্দন্তাভ্যামপরো যথা
অদম্য শাল্বরাজ যুদ্ধে শান্তনুর পুত্র ভীষ্মের সামনে এলেন, যেন এক বলবান হাতি প্রতিদ্বন্দ্বীর পশ্চাদ্দেশে দন্তাঘাত করছে।
বাসিতামনুসংপ্রাপ্তো যূথপো বলিনাং বরঃ। স্ত্রীকামস্তিষ্ঠতিষ্ঠেতি ভীষ্মমাহ স পার্থিবঃ
বলশালী সেনাপতি গন্ধ অনুসরণ করে এসে ধরলেন; নারী-লাভের আশায়, রাজা ভীষ্মকে ডাকলেন, 'থামো, থামো!'
সাল্বরাজো মহাবাহুরমর্ষেণ প্রচোদিতঃ। ততঃ স পুরুষব্যাঘ্রো ভীষ্মঃ পরবলার্দনঃ
শাল্বরাজ, বলবান বাহু ও ক্রোধে উজ্জীবিত হয়ে, তখন পুরুষসিংহ ও শত্রুদলনকারী ভীষ্মকে চ্যালেঞ্জ জানালেন।
তদ্বাক্যাকুলিতঃ ক্রোধাদ্বিধূমোগ্নিরিব জ্বলন্। বিততেষুধনুষ্পাণির্বিকুঞ্চিতললাটভৃত্
সে কথা শুনে ভীষ্ম ক্রোধে দাউদাউ করে জ্বলে উঠলেন, যেন ধোঁয়াহীন আগুন; টানটান ধনুক হাতে, কপাল কুঁচকে উঠল।
ক্ষত্রধর্মং সমাস্থায ব্যপেতভযসংভ্রমঃ। নিবর্তযামাস রথং সাল্বং প্রতি মহারথঃ
যোদ্ধার ধর্ম পালন করে, ভয় ও সংশয় ঝেড়ে ফেলে, মহারথী ভীষ্ম শাল্বরাজের দিকে রথ ঘুরিয়ে দিলেন।
নিবর্তমানং তং দৃষ্ট্বা রাজানঃ সর্ব এব তে। প্রেক্ষকাঃ সমপদ্যন্ত ভীষ্মসাল্বসমাগমে
তাঁকে ফিরে যেতে দেখে, সেখানে উপস্থিত সব রাজারা ভীষ্ম ও শাল্বরাজের দ্বন্দ্ব দেখার জন্য দর্শক হয়ে দাঁড়ালেন।
তৌ বৃষাবিব নর্দন্তৌ বলিনৌ বাসিতান্তরে। অন্যোন্যমভিবর্তেতাং বলবিক্রমশালিনৌ
দুই গর্জনরত বলবান ষাঁড়ের মতো, সেই দুই বীর পরস্পরের দিকে এগিয়ে এলেন, শক্তি ও বীরত্ব দেখাতে লাগলেন।
ততো ভীষ্মং শান্তনবং শরৈঃ শতসহস্রশঃ। সাল্বরাজো নরশ্রেষ্ঠঃ সমবাকিরদাশুগৈঃ
তারপর, নরশ্রেষ্ঠ, শাল্বরাজ শান্তনুর পুত্র ভীষ্মকে লক্ষ লক্ষ দ্রুতগামী তীরে ছেয়ে দিলেন।
পূর্বমভ্যর্দিতং দৃষ্ট্বা ভীষ্মং সাল্বেন তে নৃপাঃ। বিস্মিতাঃ সমপদ্যন্ত সাধুসাধ্বিতি চাব্রুবন্
ভীষ্মকে প্রথমে শাল্বরাজের আক্রমণে কোণঠাসা হতে দেখে, রাজারা বিস্মিত হয়ে উঠলেন এবং বললেন, 'সাবাস! সাবাস!'
লাঘবং তস্য তে দৃষ্ট্বা সমরে সর্বপার্থিবাঃ। অপূজযন্ত সংহৃষ্টা বাগ্ভিঃ সাল্বং নরাধিপম্
সমরে তাঁর দ্রুততা দেখে, সব রাজারা আনন্দে শাল্বরাজকে প্রশংসার বাণীতে ভূষিত করলেন।
ক্ষত্রিযাণাং ততো বাচঃ শ্রুত্বা পরপুঞ্জযঃ। ক্রুদ্ধঃ শান্তনবো ভীষ্মস্তিষ্ঠতিষ্ঠেত্যভাষত
ক্ষত্রিয়দের কথা শুনে, শত্রু-দমনকারী শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম ক্রুদ্ধ হয়ে ডাক দিলেন, 'থামো! থামো!'
সারথিং চাব্রবীত্ক্রুদ্ধো যাহি যত্রৈষ পার্থিবঃ। যাবদেনং নিহন্ম্যদ্য ভুজঙ্গমিব পক্ষিরাট্
রাগে ফেটে পড়ে, তিনি সারথিকে বললেন, 'যেখানে সে রাজা আছে, সেখানে রথ চালাও; আজ আমি তাকে সাপের মতো মেরে ফেলব, যেমন পাখির রাজা সাপকে মারে।'
ততোঽস্ত্রং বারুণং সম্যগ্যোজযামাস কৌরবঃ। তেনাশ্বাংশ্চতুরোঽমৃদ্গাত্সাল্বরাজস্য ভূপতে
তারপর কৌরব ভীষ্ম যথাযথভাবে বারুণাস্ত্র প্রয়োগ করলেন, আর সেই অস্ত্রে শাল্বরাজের চারটি ঘোড়া মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
অস্ত্রৈরস্ত্রাণি সংবার্য সাল্বরাজস্য কৌরবঃ। ভীষ্মো নৃপতিশার্দূল ন্যবধীত্তস্য সারথিম্
কৌরব ভীষ্ম, রাজাদের মধ্যে সিংহ, শাল্বরাজার অস্ত্রের মোকাবিলায় নিজের অস্ত্র দিয়ে তার রথচালককে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিলেন।
অস্ত্রেণ চাস্যাথৈন্দ্রেণ ন্যবধীত্তুরগোত্তমান্। কন্যাহেতোর্নরশ্রেষ্ঠ ভীষ্মঃ শান্তনবস্তদা
তখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ইন্দ্রের অস্ত্র ব্যবহার করে কন্যার জন্য শাল্বরাজার উৎকৃষ্ট ঘোড়াগুলোকে আঘাত করে মেরে ফেললেন।
জিত্বা বিসর্জযামাস জীবন্তং নৃপসত্তমম্। ততঃ সাল্বঃ স্বনগরং প্রযযৌ ভরতর্ষভ
জয়লাভ করে ভীষ্ম জীবিত অবস্থায় সেই শ্রেষ্ঠ রাজাকে ছেড়ে দিলেন; তারপর শাল্ব নিজ নগরে ফিরে গেলেন, ভারতবংশের বীর।
স্বরাজ্যমন্বশাচ্চৈব ধর্মেণ নৃপতিস্তদা। রাজানো যে চ তত্রাসন্স্বযংবরদিদৃক্ষবঃ
তখন সেই রাজা ধর্ম মেনে নিজের রাজ্য ফিরে পেলেন, আর যারা স্বয়ংবর দেখতে এসেছিলেন, তারাও প্রত্যেকে নিজেদের রাজ্যে ফিরে গেলেন।
স্বান্যেব তেঽপি রাষ্ট্রাণি জগ্মুঃ পরপুরঞ্জযাঃ। এবং বিজিত্য তাঃ কন্যা ভীষ্মঃ প্রহরতাং বরঃ
অন্য নগর জয়ী সেই রাজারা নিজের নিজের দেশে ফিরে গেলেন; এভাবেই কন্যাদের জয় করে ভীষ্ম, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ, ফিরে চললেন।
প্রযযৌ হাস্তিনপুরং যত্র রাজা স কৌরবঃ। বিচিত্রবীর্যো ধর্মাত্মা প্রশাস্তি বসুধামিমাম্
ভীষ্ম হস্তিনাপুরের দিকে রওনা হলেন, যেখানে কৌরব রাজা, ধর্মপরায়ণ বিচিত্রবীর্য এই পৃথিবী শাসন করছেন।
যথা পিতাস্য কৌরব্যঃ শান্তনুর্নৃপসত্তমঃ। সোঽচিরেণৈব কালেন অত্যক্রামন্নরাধিপ
যেমন তাঁর পিতা শান্তনু, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, করেছিলেন, তেমনই অল্প সময়ের মধ্যেই সেই রাজাও করলেন।
বনানি সরিতশ্চৈব শৈলাংশ্চ বিনিধান্দ্রুমান্। অক্ষতঃ ক্ষপযিত্বাঽরীন্সঙ্খ্যেঽসঙ্খ্যেযবিক্রমঃ
অগণিত বীরত্বে, অক্ষত অবস্থায়, তিনি বন, নদী, পাহাড় আর বৃক্ষভাণ্ডার জয় করে শত্রুদের যুদ্ধে পরাজিত করলেন।