ততঃ কৃষ্ণবচঃ শ্রুত্বা সংস্পৃশ্যাম্ভো ধনঞ্জযঃ। ভূমাবাসীন একাগ্রো জগাম মনসা ভবম্
তারপর কৃষ্ণের কথা শুনে, ধনঞ্জয় জল স্পর্শ করে, মাটিতে একাগ্রচিত্তে বসে মনে মনে মহাদেবের কাছে গেল।
ততঃ প্রণিহিতো ব্রাহ্মে মুহূর্তে শুভলক্ষণে। আত্মানমর্জুনোঽপশ্যদ্গনে সহকেশবম্
তারপর শুভ ব্রাহ্ম মুহূর্তে, অর্জুন একাগ্র হয়ে দেখল, সে মেঘের মাঝে কেশবসহ নিজেকে দেখতে পাচ্ছে।
পুণ্যং হিমবতঃ পাদং মণিমন্তং চ পর্বতম্। জ্যোতির্ভিশ্চ সমাকীর্ণং সিদ্ধচারণসেবিতম্
হিমালয়ের পবিত্র পাদদেশ আর মণিময় পর্বত, উজ্জ্বল আলোয় ভরা, সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
বাযুবেগগতিঃ পার্থঃ খং ভেজে সহকেশবঃ। কেশবেন গৃহীতঃ স দক্ষিণে বিভুনা ভুজে
বায়ুর মতো দ্রুতগামী অর্জুন কেশবের সঙ্গে আকাশে প্রবেশ করল; কেশবের শক্তিশালী ডান বাহুতে সে ধরা ছিল।
প্রেক্ষমাণো বহূন্ভাবাঞ্জগামাদ্ভুতদর্শনান্। উদীচ্যাং দিশি ধর্মাত্মা সোপশ্যচ্ছ্বেতপর্বতম্
বহু বিস্ময়কর দৃশ্য দেখতে দেখতে, ধর্মপরায়ণ অর্জুন উত্তরের দিকে চলল এবং উজ্জ্বল শ্বেতপর্বত দেখল।
কুবেরস্য বিরাহে চ নলিনীং পদ্মভূষিতাম্। সরিচ্ছ্রেষ্ঠাং চ তাং গঙ্গাং বীক্ষমাণো বহূদকাম্
সে কুবেরের পদ্মে ভরা অপূর্ব সরোবরে এবং জলসমৃদ্ধ শ্রেষ্ঠ নদী গঙ্গার দিকে তাকাল।
সদা পুষ্পফলৈর্বৃক্ষৈরুপেতাং স্ফটিকোপলাম্। সিংহব্যাঘ্রসমাকীর্ণাং নানামৃগসমাকুলাম্
চিরকাল ফুল ও ফলে ভরা গাছ, স্ফটিক পাথর, সিংহ ও বাঘে পূর্ণ, নানা বন্যপ্রাণীতে মুখরিত সেই স্থান।
পুণ্যাশ্রমবতীং রম্যাং মনোজ্ঞাণ্ডজসেবিতাম্। মন্দরস্য প্রদেশাংশ্চ কিন্নরোদ্গীতনাদিতান্
পবিত্র আশ্রমে ভরা, মনোরম ও পাখিদের কূজনময়, আর মন্দর পর্বতের অঞ্চল কিন্নরদের গানে মুখর।
হেমরূপ্যমযৈঃ শৃঙ্গৈর্নানৌষধিবিদীপিতান্। তথা মন্দারবৃক্ষৈশ্চ পুষ্পিতৈরুপশোভিতান্
সোনার ও রূপার চূড়া, নানা ঔষধির আলোয় দীপ্ত, আর ফুটন্ত মন্দার গাছে সজ্জিত।
স্নিগ্ধাঞ্জনচযাকারং সম্প্রাপ্তঃ কালপর্বতম্। ব্রহ্মতুঙ্গং নদীশ্চান্যাস্তথা জনপদানপি
সে পৌঁছাল কালো রঙের কালাপর্বতে, যা ব্রহ্মার মতো উঁচু, আর অন্যান্য নদী ও জনপদেও।
স তুঙ্গং শতশৃঙ্গং চ শর্যাতিবনমেব চ। পুণ্যমশ্বশিরস্থানং স্থানমাথর্বণস্য চ
সে দেখল উঁচু শতশৃঙ্গ পর্বত, শর্যতি অরণ্য, পবিত্র অশ্বশির স্থল এবং অথর্বণের বাসস্থান।
বৃষদংশং চ শৈলেন্দ্রং মহামন্দরমেব চ। অপ্সরোভিঃ সমাকীর্ণং কিন্নরৈশ্চোপশোভিতম্
বৃহৎ ঋষদংশ পর্বত ও মহান মন্দর, অপ্সরা ও কিন্নরদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ও শোভিত।
তস্মিঞ্শৈলে ব্রজন্পার্থঃ সকৃষ্ণঃ সমবৈক্ষত। শুভৈঃ প্রস্রবণৈর্জুষ্টাং হেমধাতুবিভূষিতাম্
সেই পর্বতে অর্জুন ও কৃষ্ণ দেখল স্বচ্ছ জলের ঝর্ণা, সোনার ধাতুতে অলংকৃত।
চন্দ্ররশ্মিপ্রকাশাঙ্গীং পৃথিবীং পুরমালিনীম্। সমুদ্রাংশ্চাদ্ভুতাকারানপশ্যদ্বহুলাকরান্
সে দেখল চাঁদের আলোয় দীপ্ত পৃথিবী, নগরমালায় সজ্জিত, আর বিস্ময়কর ও বিশাল সমুদ্র।
বিযদ্দ্যাং পৃথিবীং চৈব তথা বিষ্ণুপদং ব্রজন্। বিস্মিতঃ সহ কৃষ্ণেন ক্ষিপ্তো বাণ ইবাভ্যগাত্
আকাশ, পৃথিবী ও বিষ্ণুপথে যাত্রা করতে করতে, কৃষ্ণের সঙ্গে বিস্মিত হয়ে সে তীরের মতো ছুটে চলল।
গ্রহনক্ষত্রসোমানাং সূর্যাগ্ন্যোশ্চ সমত্বিষম্। অপশ্যত তদা পার্থো জ্বলন্তমিব পর্বতম্
সেখানে অর্জুন দেখল এক পর্বত, যা গ্রহ, নক্ষত্র, চাঁদ, সূর্য ও আগুনের মতো উজ্জ্বল, হাজার সূর্যের মতো দীপ্ত।
সমাসাদ্য তু তং শৈলং শৈলাগ্রে সমবস্থিতম্। তপোনিত্যং মহাত্মানমপশ্যদ্বৄষভধ্বজম্
সেই পর্বতে পৌঁছে, শিখরে দাঁড়িয়ে, সে দেখল মহাত্মা ঋষভধ্বজ, যিনি সর্বদা তপস্যায় নিয়োজিত।
সহস্রমিব সূর্যাণাং দীপ্যমানং স্বতেজসা। শূলিনং জটিলং গৌরং বল্কলাজিনবাসসম্
হাজার সূর্যের মতো দীপ্ত, হাতে ত্রিশূল, জটাজুটধারী, শুভ্রবর্ণ, বাকল ও চামড়ার পোশাকে বিভূষিত।
নযনানাং সহস্রৈশ্চ বিচিত্রাঙ্গং মহৌজসম্। পার্বত্যা সহিতং দেবং ভূতসঙ্ঘৈশ্চ ভাস্বরৈঃ
হাজার চোখ, বিচিত্র অঙ্গ, অপরিমেয় শক্তি, পার্বতীর সঙ্গে দেবতা ও উজ্জ্বল ভূতগণের মাঝে।
গীতবাদিত্রসন্নাদৈর্হাস্যলাস্যসমন্বিতম্। বগ্লিতাস্ফোটিতোত্ক্রুষ্টৈঃ পুণ্যৈর্গন্ধৈশ্চ সেবিতম্
গান, বাদ্যযন্ত্র, হাসি ও নৃত্যে মুখর, চিৎকার, তালি আর পবিত্র সুবাসে পরিবেষ্টিত।
স্তূযমানং স্তবৈর্দিব্যৈর্ঋষিভির্ব্রহ্মবাদিভিঃ। গোপ্তারং সর্বভূতানামীশানং বরদং শিবম্
যাঁকে ব্রহ্মজ্ঞ ঋষিরা দেবতুল্য স্তবগানে বন্দনা করেন, যিনি সকল প্রাণীর রক্ষক, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, বরদানকারী, সর্বমঙ্গলময়—তাঁকেই তাঁরা প্রশংসা করেন।
বাসুদেবস্তু তং দৃষ্ট্বা জগাম শিরসা ক্ষিতিম্। পার্থেন সহ ধর্মাত্মা গৃণন্ব্রহ্ম সনাতনম্
বাসুদেব সেই মহাপুরুষকে দেখে অর্জুনসহ মাটিতে মাথা নত করলেন; ধর্মপরায়ণ অর্জুনের সঙ্গে চিরন্তন ব্রহ্মকে স্তব করতে লাগলেন।
লোকাদিং বিশ্বকর্মাণমজমীশানমব্যযম্। মনসঃ পরমং যোনিং খং বাযুং জ্যোতিষাং নিধিম্
যিনি সমস্ত জগতের আদিস্বরূপ, বিশ্বস্রষ্টা, জন্মরহিত, অবিনশ্বর ঈশ্বর, মননের শ্রেষ্ঠ উৎস, আকাশ, বায়ু ও সকল দীপ্তির আধার—তাঁকেই তাঁরা বন্দনা করলেন।
স্রষ্টারং বারিধারাণাং ভুবশ্চ প্রকৃতিং পরাম্। দেবদানবযক্ষাণাং মানবানাং চ শাসকম্
যিনি জলধারার স্রষ্টা, পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ প্রকৃতি, দেবতা, দানব, যক্ষ ও মানুষের অধিপতি—তাঁকেই তাঁরা বন্দনা করলেন।
যোগানাং চ পরং ধাম দৃষ্টং ব্রহ্মবিদাং নিধিম্। চারচরস্য স্রষ্টারং প্রতিহর্তারমেব চ
যোগের চরম আশ্রয়, ব্রহ্মজ্ঞদের প্রকাশ্য ধনভাণ্ডার, চলমান ও স্থির সকল কিছুর স্রষ্টা ও সংহারক—তাঁকেই তাঁরা বন্দনা করলেন।
কালকোপং মহাত্মানং শক্রসূর্যগুণোদযম্। ববন্দতুস্তদা কৃষ্ণৌ বাঙ্মনোবুদ্ধিকর্মভিঃ
যিনি কালের ক্রোধ, মহাত্মা, ইন্দ্র ও সূর্যের গুণের উৎস—তাঁকে তখন কৃষ্ণ ও অর্জুন বাক্য, মন, বুদ্ধি ও কর্ম দিয়ে পূজা করলেন।
যং প্রপদ্যন্তি বিদ্বাংসঃ সূক্ষ্মাধ্যাত্মপদৈষিণঃ। তমজং কারমাত্মানং জগ্মতুঃ শরণং ভবম্
যাঁর শরণে গিয়ে জ্ঞানীরা সূক্ষ্ম আত্মিক অবস্থার সন্ধান করেন, জন্মরহিত, কারণস্বরূপ, স্বরূপ—তাঁকেই তাঁরা আশ্রয় করলেন, যিনি সৃষ্টির মূল।
অর্জুনশ্চাপি তং দেবং ভূযো ভূযোঽপ্যবন্দত। জ্ঞাত্বা তং সর্বভূতাদিং ভূতভব্যভবোদ্ভবম্
অর্জুনও বারবার সেই দেবতাকে প্রণাম করলেন, যিনি সকল জীবের আদিস্বরূপ, অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যতের উৎস।
শরণ্যং শরণং দেবমীশানং পরমেশ্বরম্। জগাম জগতাং নাথমর্জুনঃ সজনার্দনঃ
যিনি সকলের আশ্রয়, দেবতা, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, জগতের অধিপতি—অর্জুন ও জনার্দন তাঁর শরণে গেলেন।
ততস্তাবাগতৌ দৃষ্ট্বা নরনারাযণাবুভৌ। সুপ্রসন্নমনাঃ শর্বঃ প্রোবাচ প্রহসন্নিব
তখন নর ও নারায়ণ উভয়কে উপস্থিত দেখে শর্ব আনন্দচিত্তে, হাসিমুখে কথা বললেন।