মত্প্রতিজ্ঞাবিঘাতার্থং ধার্তরাষ্ট্রৈঃ কিলাচ্যুত। পৃষ্ঠতঃ সৈন্ধবঃ কার্যঃ সর্বৈর্গুপ্তো মহারথৈঃ
অচ্যুত, আমার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করতে ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেরা নিশ্চয়ই সেই সিন্ধুরাজকে সব মহারথীর দ্বারা পিছন থেকে পাহারা দেবে।
দশ চৈকা চ তাঃ কৃষ্ণ অক্ষৌহিণ্যঃ সুদুর্জযাঃ। হতাবশেষাস্তত্রেমা হন্ত মাধব সঙ্খ্যযা
কৃষ্ণ, সেখানে এগারোটি অজেয় অক্ষৌহিণী সেনা আছে, যা হত্যার পরে অবশিষ্ট রয়েছে, মাধব।
তাভিঃ পরিবৃতঃ সঙ্খ্যে সর্বৈশ্চৈব মহারথৈঃ। কথং শক্যেত সন্দ্রষ্টুং দুরাত্মা কৃষ্ণ সৈন্ধবঃ
সেইসব সেনা আর সব মহারথীদের মাঝে ঘেরা অবস্থায়, কৃষ্ণ, সেই পাপী সিন্ধুরাজকে কীভাবে পৌঁছানো যাবে?
প্রতিজ্ঞাপারণং চাপি ন ভবিষ্যতি কেশব। প্রতিজ্ঞাযাং চ হীনাযাং কথং জীবতি মদ্বিধঃ
কেশব, যদি প্রতিজ্ঞা পূর্ণ না হয়, তাহলে আমি কেমন করে বেঁচে থাকব, প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ হলে আমার মতো মানুষের জীবন কেমন?
দুঃখাপাযস্য মে বীর বিকাঙ্ক্ষা পরিবর্ততে। দ্রুতং চ যাতি সবিতা তত এতদ্ব্রবীম্যহম্
বীর, আমার দুঃখের অবসান হওয়ার আকাঙ্ক্ষা মনে ঘুরপাক খাচ্ছে; সূর্য দ্রুত উঠছে, তাই এখন এসব বলছি।
শোকস্থানং তু তচ্ছ্রুত্বা পার্থস্য দ্বিজকেতনঃ। সংস্পৃশ্যাম্ভস্ততঃ কৃষ্ণঃ প্রাঙ্মুখঃ সমবস্থিতঃ
অর্জুনের দুঃখের কথা শুনে, দুই পতাকাবিশিষ্ট কৃষ্ণ পূর্বদিকে মুখ করে জল স্পর্শ করে স্থির হয়ে দাঁড়ালেন।
ইদং বাক্যং মহাতেজা বভাষে পুষ্করেক্ষণঃ। হিতার্থং পাণ্ডুপুত্রস্য সৈন্ধবস্য বধে কৃতী
তারপর পদ্মনয়ন, মহাশক্তিশালী কৃষ্ণ, পাণ্ডুপুত্রের মঙ্গল ও সিন্ধুরাজ বধের জন্য এই কথা বললেন।
পার্থ পাশুপতং নাম পরমাস্ত্রং সনাতনম্। যেন সর্বান্মৃধে দেত্যাঞ্জঘ্নে দেবো মহেশ্বরঃ
পার্থ, এক অতি মহৎ অস্ত্র আছে, নাম পাশুপত, যা চিরন্তন; এই অস্ত্র দিয়েই মহেশ্বর দেবতা যুদ্ধক্ষেত্রে সব দানবকে বধ করেছিলেন।
যদি তদ্বিদিতং তেঽদ্য শ্বো হন্তাঽসি জযদ্রথম্। অথ জ্ঞাতং প্রপদ্যস্য মনসা বৃষভধ্বজম্
আজ যদি তুমি তা জানতে, তাহলে কাল জয়দ্রথকে হত্যা করবে; আর যদি না জানো, তবে মনে মনে বৃষধ্বজের আশ্রয় নাও।
তং দেবং মনসা ধ্যাত্বা জোষমাস্স্ব ধনঞ্জয। ততস্তস্য প্রসাদাত্ত্বং ভক্ত্যা প্রাপ্স্যসি তন্মহত্
ধনঞ্জয়, মনে মনে সেই দেবতাকে ধ্যান করো এবং স্থির থাকো; তার কৃপায় ও তোমার ভক্তিতে তুমি সেই মহৎ অস্ত্র লাভ করবে।
ততঃ কৃষ্ণবচঃ শ্রুত্বা সংস্পৃশ্যাম্ভো ধনঞ্জযঃ। ভূমাবাসীন একাগ্রো জগাম মনসা ভবম্
তারপর কৃষ্ণের কথা শুনে, ধনঞ্জয় জল স্পর্শ করে, মাটিতে একাগ্রচিত্তে বসে মনে মনে মহাদেবের কাছে গেল।
ততঃ প্রণিহিতো ব্রাহ্মে মুহূর্তে শুভলক্ষণে। আত্মানমর্জুনোঽপশ্যদ্গনে সহকেশবম্
তারপর শুভ ব্রাহ্ম মুহূর্তে, অর্জুন একাগ্র হয়ে দেখল, সে মেঘের মাঝে কেশবসহ নিজেকে দেখতে পাচ্ছে।
পুণ্যং হিমবতঃ পাদং মণিমন্তং চ পর্বতম্। জ্যোতির্ভিশ্চ সমাকীর্ণং সিদ্ধচারণসেবিতম্
হিমালয়ের পবিত্র পাদদেশ আর মণিময় পর্বত, উজ্জ্বল আলোয় ভরা, সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
বাযুবেগগতিঃ পার্থঃ খং ভেজে সহকেশবঃ। কেশবেন গৃহীতঃ স দক্ষিণে বিভুনা ভুজে
বায়ুর মতো দ্রুতগামী অর্জুন কেশবের সঙ্গে আকাশে প্রবেশ করল; কেশবের শক্তিশালী ডান বাহুতে সে ধরা ছিল।
প্রেক্ষমাণো বহূন্ভাবাঞ্জগামাদ্ভুতদর্শনান্। উদীচ্যাং দিশি ধর্মাত্মা সোপশ্যচ্ছ্বেতপর্বতম্
বহু বিস্ময়কর দৃশ্য দেখতে দেখতে, ধর্মপরায়ণ অর্জুন উত্তরের দিকে চলল এবং উজ্জ্বল শ্বেতপর্বত দেখল।
কুবেরস্য বিরাহে চ নলিনীং পদ্মভূষিতাম্। সরিচ্ছ্রেষ্ঠাং চ তাং গঙ্গাং বীক্ষমাণো বহূদকাম্
সে কুবেরের পদ্মে ভরা অপূর্ব সরোবরে এবং জলসমৃদ্ধ শ্রেষ্ঠ নদী গঙ্গার দিকে তাকাল।
সদা পুষ্পফলৈর্বৃক্ষৈরুপেতাং স্ফটিকোপলাম্। সিংহব্যাঘ্রসমাকীর্ণাং নানামৃগসমাকুলাম্
চিরকাল ফুল ও ফলে ভরা গাছ, স্ফটিক পাথর, সিংহ ও বাঘে পূর্ণ, নানা বন্যপ্রাণীতে মুখরিত সেই স্থান।
পুণ্যাশ্রমবতীং রম্যাং মনোজ্ঞাণ্ডজসেবিতাম্। মন্দরস্য প্রদেশাংশ্চ কিন্নরোদ্গীতনাদিতান্
পবিত্র আশ্রমে ভরা, মনোরম ও পাখিদের কূজনময়, আর মন্দর পর্বতের অঞ্চল কিন্নরদের গানে মুখর।
হেমরূপ্যমযৈঃ শৃঙ্গৈর্নানৌষধিবিদীপিতান্। তথা মন্দারবৃক্ষৈশ্চ পুষ্পিতৈরুপশোভিতান্
সোনার ও রূপার চূড়া, নানা ঔষধির আলোয় দীপ্ত, আর ফুটন্ত মন্দার গাছে সজ্জিত।
স্নিগ্ধাঞ্জনচযাকারং সম্প্রাপ্তঃ কালপর্বতম্। ব্রহ্মতুঙ্গং নদীশ্চান্যাস্তথা জনপদানপি
সে পৌঁছাল কালো রঙের কালাপর্বতে, যা ব্রহ্মার মতো উঁচু, আর অন্যান্য নদী ও জনপদেও।
স তুঙ্গং শতশৃঙ্গং চ শর্যাতিবনমেব চ। পুণ্যমশ্বশিরস্থানং স্থানমাথর্বণস্য চ
সে দেখল উঁচু শতশৃঙ্গ পর্বত, শর্যতি অরণ্য, পবিত্র অশ্বশির স্থল এবং অথর্বণের বাসস্থান।
বৃষদংশং চ শৈলেন্দ্রং মহামন্দরমেব চ। অপ্সরোভিঃ সমাকীর্ণং কিন্নরৈশ্চোপশোভিতম্
বৃহৎ ঋষদংশ পর্বত ও মহান মন্দর, অপ্সরা ও কিন্নরদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ও শোভিত।
তস্মিঞ্শৈলে ব্রজন্পার্থঃ সকৃষ্ণঃ সমবৈক্ষত। শুভৈঃ প্রস্রবণৈর্জুষ্টাং হেমধাতুবিভূষিতাম্
সেই পর্বতে অর্জুন ও কৃষ্ণ দেখল স্বচ্ছ জলের ঝর্ণা, সোনার ধাতুতে অলংকৃত।
চন্দ্ররশ্মিপ্রকাশাঙ্গীং পৃথিবীং পুরমালিনীম্। সমুদ্রাংশ্চাদ্ভুতাকারানপশ্যদ্বহুলাকরান্
সে দেখল চাঁদের আলোয় দীপ্ত পৃথিবী, নগরমালায় সজ্জিত, আর বিস্ময়কর ও বিশাল সমুদ্র।
বিযদ্দ্যাং পৃথিবীং চৈব তথা বিষ্ণুপদং ব্রজন্। বিস্মিতঃ সহ কৃষ্ণেন ক্ষিপ্তো বাণ ইবাভ্যগাত্
আকাশ, পৃথিবী ও বিষ্ণুপথে যাত্রা করতে করতে, কৃষ্ণের সঙ্গে বিস্মিত হয়ে সে তীরের মতো ছুটে চলল।
গ্রহনক্ষত্রসোমানাং সূর্যাগ্ন্যোশ্চ সমত্বিষম্। অপশ্যত তদা পার্থো জ্বলন্তমিব পর্বতম্
সেখানে অর্জুন দেখল এক পর্বত, যা গ্রহ, নক্ষত্র, চাঁদ, সূর্য ও আগুনের মতো উজ্জ্বল, হাজার সূর্যের মতো দীপ্ত।
সমাসাদ্য তু তং শৈলং শৈলাগ্রে সমবস্থিতম্। তপোনিত্যং মহাত্মানমপশ্যদ্বৄষভধ্বজম্
সেই পর্বতে পৌঁছে, শিখরে দাঁড়িয়ে, সে দেখল মহাত্মা ঋষভধ্বজ, যিনি সর্বদা তপস্যায় নিয়োজিত।
সহস্রমিব সূর্যাণাং দীপ্যমানং স্বতেজসা। শূলিনং জটিলং গৌরং বল্কলাজিনবাসসম্
হাজার সূর্যের মতো দীপ্ত, হাতে ত্রিশূল, জটাজুটধারী, শুভ্রবর্ণ, বাকল ও চামড়ার পোশাকে বিভূষিত।
নযনানাং সহস্রৈশ্চ বিচিত্রাঙ্গং মহৌজসম্। পার্বত্যা সহিতং দেবং ভূতসঙ্ঘৈশ্চ ভাস্বরৈঃ
হাজার চোখ, বিচিত্র অঙ্গ, অপরিমেয় শক্তি, পার্বতীর সঙ্গে দেবতা ও উজ্জ্বল ভূতগণের মাঝে।
গীতবাদিত্রসন্নাদৈর্হাস্যলাস্যসমন্বিতম্। বগ্লিতাস্ফোটিতোত্ক্রুষ্টৈঃ পুণ্যৈর্গন্ধৈশ্চ সেবিতম্
গান, বাদ্যযন্ত্র, হাসি ও নৃত্যে মুখর, চিৎকার, তালি আর পবিত্র সুবাসে পরিবেষ্টিত।