ন শক্যমনৃতাং কর্তুং প্রতিজ্ঞাং বিজযেন হি। `মহদ্ধি সাহসং পার্থঃ কৃতবাচ্ছোকমোহিতঃ
বিজয়ের জন্য হলেও, একবার দেওয়া প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করা যায় না; কারণ পার্থ, শোক ও মোহে আচ্ছন্ন হয়ে, এক মহাসাহসী কাজ নিয়েছেন।
ধর্মপুত্রঃ কথং রাজা ভবিষ্যতি মৃতেঽর্জুনে। তস্মিন্হি বিজযঃ কৃত্স্নঃ পাণ্ডবেন সমাহিতঃ
যুধিষ্ঠির কিভাবে রাজা হবেন, যদি অর্জুন মারা যান? কারণ, পাণ্ডব, সমস্ত জয় তাঁর মধ্যেই নিহিত।
যদি নোঽস্তি কৃতং কিঞ্চিদ্যদি দত্তং হুতং যদি। ফলেন তস্য সর্বস্য সব্যসাচী জযত্বরীন্
আমরা যদি কোনো পূণ্য কাজ করে থাকি, কিছু দান বা যজ্ঞ করে থাকি, সেই সবের ফলে সব্যসাচী যেন শত্রুদের জয় করেন।
এবং কথযতাং তেষাং জযমাশংসতাং প্রভো। কৃচ্ছ্রেণ মহতা রাজন্রজনী ব্যত্যবর্তত
তাঁরা এভাবে জয়ের আশায় কথা বলতে বলতে, রাজন, সেই রাতটা খুব কষ্টে কাটল।
তস্যা রজন্যা মধ্যে তু প্রতিবুদ্ধো জনার্দনঃ। স্মৃত্বা প্রতিজ্ঞাং পার্থস্য দারুকং প্রত্যভাষত
রাতের মাঝখানে জনার্দন জেগে উঠে পার্থের প্রতিজ্ঞা মনে করে দারুককে বললেন।
অর্জুনেন প্রতিজ্ঞাতমার্তেন হতবন্ধুনা। জযদ্রথং বধিষ্যামি শ্বোভূত ইতি দারুক
দারুক, অর্জুন, যিনি শোকাকুল ও স্বজনহারা, প্রতিজ্ঞা করেছেন—'আমি আগামীকাল জয়দ্রথকে হত্যা করব।'
তত্তু দুর্যোধনঃ শ্রুত্বা মন্ত্রিভির্মন্ত্রযিষ্যতি। যথা জযদ্রথং পার্থো ন হন্যাদিতি সংযুগে
দুর্যোধন যখন এই কথা শুনবে, তখন সে তার পরামর্শদাতাদের সঙ্গে আলোচনা করবে, যাতে অর্জুন যুদ্ধে জয়দ্রথকে হত্যা করতে না পারে।
অক্ষৌহিণ্যো হি তাঃ সর্বা রক্ষিষ্যন্তি জযদ্রথম্। দ্রোণশ্চ সহপুত্রেণ সর্বাস্ত্রবিধিপারগঃ
সকল অক্ষৌহিণী সৈন্যই জয়দ্রথকে রক্ষা করবে; দ্রোণ ও তার পুত্র, যিনি সমস্ত অস্ত্রের ব্যবহার জানেন, তারাও থাকবে।
একো বীরঃ সহস্রাক্ষো দৈত্যদানবদর্পহা। সোঽপি তং নোত্সহেতাজৌ হন্তুং দ্রোণেন রক্ষিতম্
একজন শক্তিশালী বীর, হাজার চোখওয়ালা, যিনি অসুরদের অহংকার ভেঙেছেন, তিনিও যুদ্ধে দ্রোণের রক্ষায় জয়দ্রথকে হত্যা করতে পারবে না।
সোঽহং শ্বস্তত্করিষ্যামি যথা কুন্তীসুতোঽর্জুনঃ। অপ্রাপ্তেঽস্তং দিনকরে হনিষ্যতি জযদ্রথম্
তাই আগামীকাল আমি এমন ব্যবস্থা করব, যাতে কুন্তীর পুত্র অর্জুন সূর্যাস্তের আগেই জয়দ্রথকে হত্যা করতে পারে।
ন হি দারা ন মিত্রাণি জ্ঞাতযো ন চ বান্ধবাঃ। কশ্চিদন্যঃ প্রিযতরঃ কুন্তীপুত্রান্মমার্জুনাত্
স্ত্রী, বন্ধু, আত্মীয়, কিংবা কোনো আপনজন—কুন্তীর পুত্র অর্জুনের চেয়ে আমার কাছে কেউই বেশি প্রিয় নয়।
অনর্জুনমিমং লোকং মুহূর্তমপি দারুক। উদীক্ষিতুং ন শক্তোঽহং ভবিতা ন চ তত্তথা
অর্জুন ছাড়া, দারুক, আমি এক মুহূর্তের জন্যও এই পৃথিবী দেখতে পারি না; আর কখনোই তা হবে না।
অহং বিজিত্য তান্সর্বান্সহসা সহযদ্বিপান্। অর্জুনার্থে হনিষ্যামি সকর্ণান্সসুযোধনান্
আমি দ্রুত সব শত্রু ও তাদের হাতির দলকে পরাজিত করে, অর্জুনের জন্য কর্ণ, দুর্যোধন ও তাদের অনুসারীদের হত্যা করব।
শ্বো নিরীক্ষন্তু মে বীর্যং ত্রযো লোকা মহাহবে। ধনঞ্জযার্থে সমরে পরাক্রান্তস্য দারুক
আগামীকাল, তিনটি লোকই যেন আমার শক্তি দেখে, দারুক, ধনঞ্জয়ের জন্য যুদ্ধে আমার চেষ্টা।
শ্বো নরেন্দ্রসহস্রাণি রাজপুত্রশতানি চ। সাশ্বদ্বিপরথান্যাজৌ বিদ্রবিষ্যামি দারুক
আগামীকাল, হাজার হাজার রাজা ও শত শত রাজপুত্র, ঘোড়া, হাতি ও রথ নিয়ে যুদ্ধে পালিয়ে যাবে, দারুক।
শ্বস্তাং চক্রপ্রমথিতাং দ্রক্ষ্যসে নৃপবাহিনীম্। মযা ক্রুদ্ধেন সমরে পাণ্ডবার্থে নিপাতিতাম্
আগামীকাল তুমি দেখবে, আমার চক্রে চূর্ণ হয়ে, পাণ্ডবদের জন্য আমার ক্রোধে রাজাদের সেনা যুদ্ধে ধ্বংস হয়েছে।
শ্বঃ সদেবাঃ সগন্ধর্বাঃ পিশাচোরগরাক্ষসাঃ। জ্ঞাস্যন্তি লোকাঃ সর্বে মাং সুহৃদং সব্যসাচিনঃ
আগামীকাল, দেবতা, গন্ধর্ব, পিশাচ, নাগ ও রাক্ষসসহ সমস্ত লোকই জানবে আমি সব্যসাচীর বন্ধু।
যস্তং দ্বেষ্টি স মাং দ্বেষ্টি যস্তং চানু স মামনু। ইতি সঙ্কল্প্যতাং বুদ্ধ্যা শরীরার্ধং মমার্জুনঃ
যে অর্জুনকে ঘৃণা করে, সে আমাকেও ঘৃণা করে; যে অর্জুনের অনুসরণ করে, সে আমাকেও অনুসরণ করে। তাই মনে স্থির করো—অর্জুন আমার শরীরের অর্ধেক।
যথা ত্বং মে প্রভাতাযামস্যাং নিশি রথোত্তমম্। কল্পযিত্বা যথাশাস্ত্রমাদায ব্রজ সংযতঃ
রাত শেষ হয়ে ভোর হলে, তুমি শাস্ত্রমতে উৎকৃষ্ট রথ প্রস্তুত করে, তা নিয়ে সংযত হয়ে বেরিয়ে পড়ো।
গদাং কৌমোদকীং দিব্যাং শক্তিং চক্রং ধনুঃ শরান্। আরোপ্য বৈ রথে সূত সর্বোপকরণানি চ
রথে রাখো, দারুক, ঐশ্বরিক গদা কৌমোদকী, শক্তি, চক্র, ধনু, তীর ও সমস্ত উপকরণ।
স্থানং চ কল্পযিত্বাঽথ রথোপস্থে ধ্বজস্য মে। বৈনতেযস্য বীরস্য সমরে রথশোভিনঃ
রথে আমার পতাকার জন্য স্থান প্রস্তুত করে, যুদ্ধের রথে শোভিত বীর গরুড়ের পতাকা স্থাপন করো।
ছত্রং জাম্বূনদৈর্জালৈরর্কজ্বলনসপ্রভৈঃ।। বিশ্বকর্মকৃতৈর্দিব্যৈরশ্বানপি বিভূষয
রথকে সোনার জাল দিয়ে তৈরি ছাতা, সূর্য ও আগুনের মতো দীপ্তি, বিশ্বকর্মার নির্মিত ঐশ্বরিক ছাতা দিয়ে সাজাও, এবং ঘোড়াগুলোকেও সাজাও।
বলাহকং মেঘপুষ্পং শৈব্যং সুগ্রীবমেব চ। যুক্ত্বা বাজিবরাংস্তত্র কবচী তিষ্ঠ দারুক
বালাহক, মেঘপুষ্প, শৈব্য ও সুগ্রীব—এই উৎকৃষ্ট ঘোড়াগুলো রথে জুড়ে, দারুক, তুমি বর্ম পরিধান করে সেখানে দাঁড়াও।
পাঞ্চজন্যস্য নির্ঘোষং পর্জন্যনিনদোপমম্। শ্রুত্বা চ ভৈরবং নাদমুপেযাস্ত্বং জবেন মাম্
পাঞ্চজন্যের বজ্রধ্বনি, বজ্রগর্জনের মতো ভয়ংকর শব্দ শুনে, তুমি দ্রুত আমার কাছে চলে আসো।
একাহ্নাঽহমমর্ষং চ সর্বদুঃখানি চৈব হ। ভ্রাতুঃ পৈতৃষ্বসেযস্য ব্যপনেষ্যামি দারুক
দারুক, আমি একদিনেই আমার রাগ আর সব দুঃখ, যা আমার চাচাতো ভাইয়ের জন্য ছিল, তা দূর করে ফেলব।
সর্বোপাযৈর্যতিষ্যামি যথা বীভত্সুরাহবে। পশ্যতাং ধার্তরাষ্ট্রাণাং হনিষ্যতি জযদ্রথম্
আমি সব রকম চেষ্টা করব যাতে ভীম, ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের সামনে যুদ্ধক্ষেত্রে জয়দ্রথকে বধ করতে পারে।
যস্যযস্য চ বীভত্সুর্বধে যত্নং করিষ্যতি। আশংসেঽহং রণে তন্তং তত্রতত্র হনিষ্যতি
যাকে যাকে ভীম যুদ্ধক্ষেত্রে মারার চেষ্টা করবে, আমি বিশ্বাস করি, সে সেখানেই তাদের হত্যা করবে।
জয এব ধ্রুবস্তস্য কুত এব পরাজযঃ। যস্য ত্বং পুরুষব্যাঘ্র সারথ্যমুপজগ্মিবান্
তুমি যখন তার রথের সারথি হয়েছো, তখন তার জয় নিশ্চিত—পরাজয় কীভাবে সম্ভব?
এবং চৈতত্করিষ্যামি যথা মামনুভাষসে। সুপ্রভাতামিমাং রাত্রিং জযায বিজযস্য হি
তুমি যেমন বলেছো, আমি তেমনই করব; এই রাত যেন শুভভাবে কাটে, জয়ের জন্যই তো এই প্রস্তুতি।
মযা প্রতিজ্ঞা মহতী জযদ্রথবধে কৃতা। শ্বোঽস্মি হন্তা দুরাত্মানং পুত্রঘ্নমিতি কেশব
কেশব, আমি জয়দ্রথকে মারার বড়ো প্রতিজ্ঞা করেছি; কাল আমি সেই পাপী, আমার ছেলেকে হত্যাকারীকে হত্যা করব।