ব্রাহ্মণেভ্যঃ শরণ্যেভ্যো নিধিং নিদধতাং চ যা। যা চাপি ন্যস্তদণ্ডানাং তাং গতিং ব্রজ পুত্রক
যাঁরা ব্রাহ্মণদের কাছে ধন রাখেন, আর যাঁরা শাস্তির দণ্ড ত্যাগ করেছেন—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো, আমার ছেলে।
ব্রহ্মচর্যেণ যাং যান্তি মুনযঃ সংশিতব্রতাঃ। একপত্ন্যশ্চ যাং যান্তি তাং গতিং ব্রজ পুত্রক
যাঁরা কঠোর ব্রত নিয়ে ব্রহ্মচর্য পালন করেন, আর যাঁরা এক স্ত্রীর প্রতি একনিষ্ঠ—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো, আমার ছেলে।
রাজ্ঞা সুচরিতৈর্যা চ গতির্ভবতি শাশ্বতী। চরমাশ্রমিণাং পুণ্যৈঃ সেবিতানাং পুরঃ স্থিতৈঃ
যাঁরা রাজা হয়ে সৎকর্ম করেন, আর যাঁরা জীবনের শেষ আশ্রমে পুণ্যকর্মে নিযুক্ত থেকে পবিত্র স্থানে থাকেন—তাঁরা যে চিরন্তন গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো।
দীনানুকম্পিনাং যা চ সততং সংবিভাগিনাম্। পৈশুন্যাচ্চ নিবৃত্তানাং তাং গতিং ব্রজ পুত্রক
যাঁরা সর্বদা দুঃখীদের প্রতি দয়া করেন, সবার সঙ্গে ভাগ করে নেন, পরনিন্দা থেকে বিরত থাকেন—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো, আমার ছেলে।
ব্রতিনাং ধর্মশীলানাং গুরুশুশ্রূষিণামপি। অমোঘাতিথিনাং যা চ তাং গতিং ব্রজ পুত্রক
যাঁরা ব্রত পালন করেন, ধর্মপরায়ণ, গুরুজনদের সেবা করেন, অতিথিকে কখনও অমর্যাদা করেন না—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো, আমার ছেলে।
কৃচ্ছ্রেষু যা ধারযতামাত্মানং ব্যসনেষু চ। গতিঃ শোকাগ্নিদগ্ধানাং তাং গতিং ব্রজ পুত্রক
যাঁরা কষ্ট আর বিপদে ধৈর্য ধরে থাকেন, আর যাঁরা শোকের আগুনে দগ্ধ—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো, আমার ছেলে।
মাতাপিত্রোশ্চ শুশ্রূষাং কল্পযন্তীহ যে সদা। স্বদারনিরতানাং চ যা গতিস্তামবাপ্নুহি
যাঁরা সর্বদা মা-বাবার সেবা করেন, আর যাঁরা নিজের স্ত্রীর প্রতি একনিষ্ঠ—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো।
ঋতুকালে স্বকাং ভার্যাং গচ্ছতাং যা মনীষিণাম্। পরস্ত্রীভ্যো নিবৃত্তানাং তাং গতিং ব্রজ পুত্রক
যাঁরা ঋতুকালে নিজের স্ত্রীর কাছে যান, অন্য নারীর প্রতি আকর্ষণ থেকে বিরত থাকেন—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো, আমার ছেলে।
সাম্না যে সর্বভূতানি পশ্যন্তি গতমত্সরাঃ। নারুন্তুদানাং ক্ষমিণাং যা গতিস্তামবাপ্নুহি
যারা সব প্রাণীকে সদয় দৃষ্টিতে দেখে, যাদের মনে হিংসা নেই, যারা কারও প্রতি কঠোর কথা বলে না এবং ক্ষমাশীল—তাদের যে গতি, তুমি সেই অবস্থায় পৌঁছাও।
মধুমাংসান্নিবৃত্তানাং মদাদ্দৃম্ভাত্তথাঽনৃতাত্। পরোপতাপাদন্যাযাত্তাং গতিং ব্রজ পুত্রক
যারা মধু ও মাংস খাওয়া থেকে বিরত থাকে, যারা মদ্যপান, প্রতারণা, মিথ্যা কথা, অন্যকে কষ্ট দেওয়া ও অন্যায় থেকে নিজেদের দূরে রাখে—তাদের যে গতি, প্রিয় সন্তান, তুমি সেই পথেই চলো।
হীমন্তঃ সর্বশাস্ত্রজ্ঞা জ্ঞানতৃপ্তা জিতেন্দ্রিযাঃ। যাং গতিং সাধবো যান্তি তাং গতিং ব্রজ পুত্রক
যারা সব শাস্ত্র জানে, জ্ঞানে তৃপ্ত, ইন্দ্রিয় জয়ী এবং সৎ—তারা যে গতি লাভ করে, প্রিয় সন্তান, তুমি সেই পথেই চলো।
এবং বিলপতীং দীনাং সুভদ্রাং শোককর্শিতাম্। অন্বপদ্যত পাঞ্চালী বৈরাটিসহিতাং তদা
তখন দ্রৌপদী, বিরাটকন্যার সঙ্গে, গভীর শোকে কাতর ও দুঃখে ক্লিষ্ট সুবদ্রার পিছু নিল।
সা প্রকামং রুদিত্বা চ বিলপ্য চ সুদুঃখিতা। উন্মত্তবত্তদা রাজন্বিসংজ্ঞা পতিতা ক্ষিতৌ
তিনি অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে অনেক কেঁদে ও বিলাপ করে, তখন পাগলের মতো সংজ্ঞাহীন হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন, রাজন।
সোপচারস্তু কৃষ্ণস্তাং দুঃখিতাং ভৃশদুঃখিতঃ। সিক্ত্বাম্ভসা সমাশ্বাস্য তত্তদুক্ত্বা হিতং বচঃ
কৃষ্ণ, তাঁর দুঃখে গভীরভাবে ব্যথিত হয়ে, যথাযথ আচরণ করে, জল ছিটিয়ে তাঁকে শান্ত করলেন এবং সান্ত্বনার কথা বললেন।
বিসংজ্ঞকল্পাং রুদতীমপবিদ্ধাং প্রবেপতীম্। ভগিনীং পুণ্ডরীকাক্ষ ইদং বচনমব্রবীত্
প্রায় সংজ্ঞাহীন, কাঁদতে থাকা, মাটিতে পড়ে থাকা ও কাঁপতে থাকা তাঁর বোনকে দেখে পদ্মনয়ন কৃষ্ণ এই কথা বললেন।
সুভদ্রে মা শুচঃ পুত্রং পাঞ্চাল্যাশ্বাসযোত্তরাম্। গতোঽভিমন্যুঃ প্রথিতাং গতিং ক্ষত্রিযপুঙ্গবঃ
সুবদ্রা, তুমি দুঃখ কোরো না; দ্রৌপদীর পুত্রবধূ উত্তরাকে সান্ত্বনা দাও। অভিমন্যু, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাপ্রসিদ্ধ গতি লাভ করেছে।
যে চান্যেঽপি কুলে সন্তি পুরুষা নো বরাননে। সর্বে ন তে গতিং যান্তি যাঽভিমন্যোর্যশস্বিনঃ
হে সুন্দরী, আমাদের বংশে যত পুরুষই থাকুক না কেন, কেউই সেই গতি পায়নি, যা যশস্বী অভিমন্যু পেয়েছে।
কুর্যাম তদ্বযং কর্ম কুর্যুর্যুত্সুহৃদশ্চ নঃ। কৃতবান্যাদৃগদ্যৈকস্তব পুত্রো মহারথঃ
আজ তোমার বীর পুত্র যে কাজ একা করেছে, আমরা এবং আমাদের যুদ্ধে সহচররাও সেই কাজ করার চেষ্টা করি।
এবমাশ্বাস্য ভগিনীং দ্রৌপদীমপি চোত্তরাম্। পার্থস্যৈব মহাবাহুঃ পার্শ্বমাগাদরিন্দমঃ
এভাবে তিনি তাঁর বোন, দ্রৌপদী ও উত্তরাকে সান্ত্বনা দিয়ে, মহাবাহু শত্রুনাশী কৃষ্ণ পার্থের পাশে গেলেন।
ততোঽভ্যনুজ্ঞায নৃপান্কৃষ্ণো বন্ধূংস্তথাঽর্জুনম্। বিবেশান্তঃ পুরে রাজংস্তে চ জগ্মুঃ স্বমালযম্
তারপর কৃষ্ণ রাজাদের, আত্মীয়দের ও অর্জুনকে বিদায় জানিয়ে নগরের ভিতরে প্রবেশ করলেন, আর সবাই নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেল।
ন শক্যমনৃতাং কর্তুং প্রতিজ্ঞাং বিজযেন হি। `মহদ্ধি সাহসং পার্থঃ কৃতবাচ্ছোকমোহিতঃ
বিজয়ের জন্য হলেও, একবার দেওয়া প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করা যায় না; কারণ পার্থ, শোক ও মোহে আচ্ছন্ন হয়ে, এক মহাসাহসী কাজ নিয়েছেন।
ধর্মপুত্রঃ কথং রাজা ভবিষ্যতি মৃতেঽর্জুনে। তস্মিন্হি বিজযঃ কৃত্স্নঃ পাণ্ডবেন সমাহিতঃ
যুধিষ্ঠির কিভাবে রাজা হবেন, যদি অর্জুন মারা যান? কারণ, পাণ্ডব, সমস্ত জয় তাঁর মধ্যেই নিহিত।
যদি নোঽস্তি কৃতং কিঞ্চিদ্যদি দত্তং হুতং যদি। ফলেন তস্য সর্বস্য সব্যসাচী জযত্বরীন্
আমরা যদি কোনো পূণ্য কাজ করে থাকি, কিছু দান বা যজ্ঞ করে থাকি, সেই সবের ফলে সব্যসাচী যেন শত্রুদের জয় করেন।
এবং কথযতাং তেষাং জযমাশংসতাং প্রভো। কৃচ্ছ্রেণ মহতা রাজন্রজনী ব্যত্যবর্তত
তাঁরা এভাবে জয়ের আশায় কথা বলতে বলতে, রাজন, সেই রাতটা খুব কষ্টে কাটল।
তস্যা রজন্যা মধ্যে তু প্রতিবুদ্ধো জনার্দনঃ। স্মৃত্বা প্রতিজ্ঞাং পার্থস্য দারুকং প্রত্যভাষত
রাতের মাঝখানে জনার্দন জেগে উঠে পার্থের প্রতিজ্ঞা মনে করে দারুককে বললেন।
অর্জুনেন প্রতিজ্ঞাতমার্তেন হতবন্ধুনা। জযদ্রথং বধিষ্যামি শ্বোভূত ইতি দারুক
দারুক, অর্জুন, যিনি শোকাকুল ও স্বজনহারা, প্রতিজ্ঞা করেছেন—'আমি আগামীকাল জয়দ্রথকে হত্যা করব।'
তত্তু দুর্যোধনঃ শ্রুত্বা মন্ত্রিভির্মন্ত্রযিষ্যতি। যথা জযদ্রথং পার্থো ন হন্যাদিতি সংযুগে
দুর্যোধন যখন এই কথা শুনবে, তখন সে তার পরামর্শদাতাদের সঙ্গে আলোচনা করবে, যাতে অর্জুন যুদ্ধে জয়দ্রথকে হত্যা করতে না পারে।
অক্ষৌহিণ্যো হি তাঃ সর্বা রক্ষিষ্যন্তি জযদ্রথম্। দ্রোণশ্চ সহপুত্রেণ সর্বাস্ত্রবিধিপারগঃ
সকল অক্ষৌহিণী সৈন্যই জয়দ্রথকে রক্ষা করবে; দ্রোণ ও তার পুত্র, যিনি সমস্ত অস্ত্রের ব্যবহার জানেন, তারাও থাকবে।
একো বীরঃ সহস্রাক্ষো দৈত্যদানবদর্পহা। সোঽপি তং নোত্সহেতাজৌ হন্তুং দ্রোণেন রক্ষিতম্
একজন শক্তিশালী বীর, হাজার চোখওয়ালা, যিনি অসুরদের অহংকার ভেঙেছেন, তিনিও যুদ্ধে দ্রোণের রক্ষায় জয়দ্রথকে হত্যা করতে পারবে না।
সোঽহং শ্বস্তত্করিষ্যামি যথা কুন্তীসুতোঽর্জুনঃ। অপ্রাপ্তেঽস্তং দিনকরে হনিষ্যতি জযদ্রথম্
তাই আগামীকাল আমি এমন ব্যবস্থা করব, যাতে কুন্তীর পুত্র অর্জুন সূর্যাস্তের আগেই জয়দ্রথকে হত্যা করতে পারে।