অনুযাতশ্চ পিতরং মাতৃপক্ষং চ বীর্যবান্। সহস্রশো রিপূন্হত্বা হতঃ শূরো মহারথঃ
বীর্যবান সেই যোদ্ধা, পিতার ও মায়ের পক্ষের লোকদের সঙ্গে থেকে, হাজার হাজার শত্রু বধ করে, নিজেও বীরের মতো রথে যুদ্ধ করতে করতে প্রাণ হারিয়েছিল।
আশ্বাসয স্নুষাং রাজ্ঞি মা শুচঃ ক্ষত্রিযে ভৃশম্। শ্বঃ প্রিযং সুমহচ্ছ্রুত্বা বিশোকা ভব নন্দিনি
রানী, তোমার বউমাকে সান্ত্বনা দাও; রাজন্যদের জন্য এত গভীর দুঃখ কোরো না। কাল আনন্দের বড়ো খবর শুনে তুমি দুঃখমুক্ত হবে, প্রিয় কন্যা।
যত্পার্থেন প্রতিজ্ঞাতং তত্তথা ন তদন্যথা। চিকীর্ষিতং হি তে ভর্তুর্ন ভবেজ্জাতু নিষ্ফলম্
অর্জুন যা প্রতিজ্ঞা করেছে, তা নিশ্চয়ই পূর্ণ হবে, অন্যরকম হবে না; কারণ তোমার স্বামীর যা ইচ্ছা, তা কখনও বৃথা যায় না।
যদি চ মনুজপন্নগাঃ পিশাচা রজনিচচারাঃ পতগাঃ সুরাসুরাশ্চ। রণগতমভিযান্তি সিন্ধুরাজং ন স ভবিতা সহ তৈরপি প্রভাতে
মানুষ, সাপ, ভূত, নিশাচর, পাখি, দেবতা আর অসুর—সবাই যদি যুদ্ধক্ষেত্রে সিন্ধুরাজের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, তবুও সকাল হলে সে তাদের সঙ্গে আর থাকবে না।
অহো হ্যকালে প্রস্থানং কৃতবানসি পুত্রক। বিহায ফলকালে মাং সুগৃদ্ধাং তব দর্শনে
হায়, আমার ছেলে, তুমি সময়ের আগেই চলে গেলে, আমাকে রেখে গেলে, যে তোমার দর্শনের জন্য এত আকুল ছিলাম, ফল পাওয়ার সময়ে।
নূনং গতিঃ কৃতান্তস্য প্রাজ্ঞৈরপি সুদুর্বিদা। যত্র ত্বং কেশবে নাথে সঙ্গ্রামেঽনাথবদ্ধতঃ
নিশ্চয়ই, ভাগ্যের পথ জ্ঞানীদের কাছেও বোঝা বড়ো কঠিন, যখন কৃষ্ণকে আশ্রয় করেও তুমি যুদ্ধে অভিভাবকহীনের মতো নিহত হলে।
যজ্বনাং দানশীলানাং ব্রাহ্মণানাং কৃতাত্মনাম্। চরিতব্রহ্মচর্যাণাং পুণ্যতীর্থাবগাহিনাম্
যাঁরা যজ্ঞ করেন, দান করেন, সংযমী ব্রাহ্মণ, ব্রহ্মচর্য পালন করেন, পবিত্র তীর্থে স্নান করেন—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো।
কৃতজ্ঞানাং বদান্যানাং গুরুশুশ্রূষিণামপি। সহস্রদক্ষিণানাং চ যা গতিস্তামবাপ্নুহি
যাঁরা কৃতজ্ঞ, উদার, গুরুজনদের সেবা করেন, হাজার হাজার দান দেন—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো।
যা গতির্যুধ্যমানানাং শূরাণামনিবর্তিনাম্। হত্বারীন্নিহতানাং চ সঙ্গ্রামে তাং গতি ব্রজ
যাঁরা যুদ্ধক্ষেত্রে পিছু হটেন না, শত্রু বধ করে নিজেরাও প্রাণ দেন—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো।
গোসহস্রপ্রদাতৄণাং ক্রতুদানাং চ যা গতিঃ। নৈবেশিকং চাভিমতং দদতাং যা গতিঃ শুভা
যাঁরা হাজার গরু দান করেন, যজ্ঞ করেন, পুরোহিতদের মনোমতো দান দেন—তাঁরা যে শুভ গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো।
ব্রাহ্মণেভ্যঃ শরণ্যেভ্যো নিধিং নিদধতাং চ যা। যা চাপি ন্যস্তদণ্ডানাং তাং গতিং ব্রজ পুত্রক
যাঁরা ব্রাহ্মণদের কাছে ধন রাখেন, আর যাঁরা শাস্তির দণ্ড ত্যাগ করেছেন—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো, আমার ছেলে।
ব্রহ্মচর্যেণ যাং যান্তি মুনযঃ সংশিতব্রতাঃ। একপত্ন্যশ্চ যাং যান্তি তাং গতিং ব্রজ পুত্রক
যাঁরা কঠোর ব্রত নিয়ে ব্রহ্মচর্য পালন করেন, আর যাঁরা এক স্ত্রীর প্রতি একনিষ্ঠ—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো, আমার ছেলে।
রাজ্ঞা সুচরিতৈর্যা চ গতির্ভবতি শাশ্বতী। চরমাশ্রমিণাং পুণ্যৈঃ সেবিতানাং পুরঃ স্থিতৈঃ
যাঁরা রাজা হয়ে সৎকর্ম করেন, আর যাঁরা জীবনের শেষ আশ্রমে পুণ্যকর্মে নিযুক্ত থেকে পবিত্র স্থানে থাকেন—তাঁরা যে চিরন্তন গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো।
দীনানুকম্পিনাং যা চ সততং সংবিভাগিনাম্। পৈশুন্যাচ্চ নিবৃত্তানাং তাং গতিং ব্রজ পুত্রক
যাঁরা সর্বদা দুঃখীদের প্রতি দয়া করেন, সবার সঙ্গে ভাগ করে নেন, পরনিন্দা থেকে বিরত থাকেন—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো, আমার ছেলে।
ব্রতিনাং ধর্মশীলানাং গুরুশুশ্রূষিণামপি। অমোঘাতিথিনাং যা চ তাং গতিং ব্রজ পুত্রক
যাঁরা ব্রত পালন করেন, ধর্মপরায়ণ, গুরুজনদের সেবা করেন, অতিথিকে কখনও অমর্যাদা করেন না—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো, আমার ছেলে।
কৃচ্ছ্রেষু যা ধারযতামাত্মানং ব্যসনেষু চ। গতিঃ শোকাগ্নিদগ্ধানাং তাং গতিং ব্রজ পুত্রক
যাঁরা কষ্ট আর বিপদে ধৈর্য ধরে থাকেন, আর যাঁরা শোকের আগুনে দগ্ধ—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো, আমার ছেলে।
মাতাপিত্রোশ্চ শুশ্রূষাং কল্পযন্তীহ যে সদা। স্বদারনিরতানাং চ যা গতিস্তামবাপ্নুহি
যাঁরা সর্বদা মা-বাবার সেবা করেন, আর যাঁরা নিজের স্ত্রীর প্রতি একনিষ্ঠ—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো।
ঋতুকালে স্বকাং ভার্যাং গচ্ছতাং যা মনীষিণাম্। পরস্ত্রীভ্যো নিবৃত্তানাং তাং গতিং ব্রজ পুত্রক
যাঁরা ঋতুকালে নিজের স্ত্রীর কাছে যান, অন্য নারীর প্রতি আকর্ষণ থেকে বিরত থাকেন—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো, আমার ছেলে।
সাম্না যে সর্বভূতানি পশ্যন্তি গতমত্সরাঃ। নারুন্তুদানাং ক্ষমিণাং যা গতিস্তামবাপ্নুহি
যারা সব প্রাণীকে সদয় দৃষ্টিতে দেখে, যাদের মনে হিংসা নেই, যারা কারও প্রতি কঠোর কথা বলে না এবং ক্ষমাশীল—তাদের যে গতি, তুমি সেই অবস্থায় পৌঁছাও।
মধুমাংসান্নিবৃত্তানাং মদাদ্দৃম্ভাত্তথাঽনৃতাত্। পরোপতাপাদন্যাযাত্তাং গতিং ব্রজ পুত্রক
যারা মধু ও মাংস খাওয়া থেকে বিরত থাকে, যারা মদ্যপান, প্রতারণা, মিথ্যা কথা, অন্যকে কষ্ট দেওয়া ও অন্যায় থেকে নিজেদের দূরে রাখে—তাদের যে গতি, প্রিয় সন্তান, তুমি সেই পথেই চলো।
হীমন্তঃ সর্বশাস্ত্রজ্ঞা জ্ঞানতৃপ্তা জিতেন্দ্রিযাঃ। যাং গতিং সাধবো যান্তি তাং গতিং ব্রজ পুত্রক
যারা সব শাস্ত্র জানে, জ্ঞানে তৃপ্ত, ইন্দ্রিয় জয়ী এবং সৎ—তারা যে গতি লাভ করে, প্রিয় সন্তান, তুমি সেই পথেই চলো।
এবং বিলপতীং দীনাং সুভদ্রাং শোককর্শিতাম্। অন্বপদ্যত পাঞ্চালী বৈরাটিসহিতাং তদা
তখন দ্রৌপদী, বিরাটকন্যার সঙ্গে, গভীর শোকে কাতর ও দুঃখে ক্লিষ্ট সুবদ্রার পিছু নিল।
সা প্রকামং রুদিত্বা চ বিলপ্য চ সুদুঃখিতা। উন্মত্তবত্তদা রাজন্বিসংজ্ঞা পতিতা ক্ষিতৌ
তিনি অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে অনেক কেঁদে ও বিলাপ করে, তখন পাগলের মতো সংজ্ঞাহীন হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন, রাজন।
সোপচারস্তু কৃষ্ণস্তাং দুঃখিতাং ভৃশদুঃখিতঃ। সিক্ত্বাম্ভসা সমাশ্বাস্য তত্তদুক্ত্বা হিতং বচঃ
কৃষ্ণ, তাঁর দুঃখে গভীরভাবে ব্যথিত হয়ে, যথাযথ আচরণ করে, জল ছিটিয়ে তাঁকে শান্ত করলেন এবং সান্ত্বনার কথা বললেন।
বিসংজ্ঞকল্পাং রুদতীমপবিদ্ধাং প্রবেপতীম্। ভগিনীং পুণ্ডরীকাক্ষ ইদং বচনমব্রবীত্
প্রায় সংজ্ঞাহীন, কাঁদতে থাকা, মাটিতে পড়ে থাকা ও কাঁপতে থাকা তাঁর বোনকে দেখে পদ্মনয়ন কৃষ্ণ এই কথা বললেন।
সুভদ্রে মা শুচঃ পুত্রং পাঞ্চাল্যাশ্বাসযোত্তরাম্। গতোঽভিমন্যুঃ প্রথিতাং গতিং ক্ষত্রিযপুঙ্গবঃ
সুবদ্রা, তুমি দুঃখ কোরো না; দ্রৌপদীর পুত্রবধূ উত্তরাকে সান্ত্বনা দাও। অভিমন্যু, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহাপ্রসিদ্ধ গতি লাভ করেছে।
যে চান্যেঽপি কুলে সন্তি পুরুষা নো বরাননে। সর্বে ন তে গতিং যান্তি যাঽভিমন্যোর্যশস্বিনঃ
হে সুন্দরী, আমাদের বংশে যত পুরুষই থাকুক না কেন, কেউই সেই গতি পায়নি, যা যশস্বী অভিমন্যু পেয়েছে।
কুর্যাম তদ্বযং কর্ম কুর্যুর্যুত্সুহৃদশ্চ নঃ। কৃতবান্যাদৃগদ্যৈকস্তব পুত্রো মহারথঃ
আজ তোমার বীর পুত্র যে কাজ একা করেছে, আমরা এবং আমাদের যুদ্ধে সহচররাও সেই কাজ করার চেষ্টা করি।
এবমাশ্বাস্য ভগিনীং দ্রৌপদীমপি চোত্তরাম্। পার্থস্যৈব মহাবাহুঃ পার্শ্বমাগাদরিন্দমঃ
এভাবে তিনি তাঁর বোন, দ্রৌপদী ও উত্তরাকে সান্ত্বনা দিয়ে, মহাবাহু শত্রুনাশী কৃষ্ণ পার্থের পাশে গেলেন।
ততোঽভ্যনুজ্ঞায নৃপান্কৃষ্ণো বন্ধূংস্তথাঽর্জুনম্। বিবেশান্তঃ পুরে রাজংস্তে চ জগ্মুঃ স্বমালযম্
তারপর কৃষ্ণ রাজাদের, আত্মীয়দের ও অর্জুনকে বিদায় জানিয়ে নগরের ভিতরে প্রবেশ করলেন, আর সবাই নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেল।