সোঽহমিচ্ছাম্যনুজ্ঞাতুং রক্ষিতুং বা মহাত্মনা। দ্রোণেন সহপুত্রেণ বীরেণ যদি মন্যসে
তাই, তুমি যদি মনে করো, তবে আমি মহাত্মা দ্রোণ ও তাঁর বীর পুত্রের কাছ থেকে অনুমতি বা আশ্রয় চাইতে চাই।
স রাজ্ঞা স্বযমাচার্যো ভৃশমত্রার্থিতোঽর্জুন। সংবিধানং চ বিহিতং রথাশ্চ কিল সজ্জিতাঃ
রাজা যখন গুরুদেবকে আন্তরিকভাবে অনুরোধ করলেন, তখন তিনি নিজেই সব ব্যবস্থা করলেন এবং রথগুলো প্রস্তুত করা হল।
কর্ণো ভূরিশ্রবা দ্রৌণির্বৃষসেনশ্চ দুর্জযঃ। কৃপশ্চ মদ্ররাজশ্চ ষডেতেঽস্য পুরোগমাঃ
কর্ণ, ভূরিশ্রবা, দ্রোণের পুত্র, অপরাজেয় বৃশসেন, কৃপ এবং মদ্ররাজ—এই ছয়জন তার প্রধান যোদ্ধা।
শকটঃ পদ্মকশ্চার্ধো ব্যূহো দ্রোণেন নির্মিতঃ। পদ্মকর্ণিকমধ্যস্থঃ সূচী পার্শ্বে জযদ্রথঃ
দ্রোণ অর্ধেক রথরেখা ও অর্ধেক পদ্মরেখা আকারে সেনাবিন্যাস করেছেন; পদ্মের মাঝখানে সূচীর মতো পাশে জয়দ্রথ দাঁড়িয়ে আছে।
স্থাস্যতে রক্ষিতে বীরৈঃ সিন্ধুরাট্ স সুদুর্মদঃ। ধনুষ্যস্ত্রে চ বীর্যে চ প্রাণে চৈব তথৌরসে
সিন্ধুরাজ, ভয়ংকর ও গর্বিত, বীরদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে সেখানে দাঁড়াবে—ধনুর্বিদ্যা, অস্ত্র, প্রাণ ও বুকে সে অপরাজেয়।
অবিষহ্যতমা হ্যেতে নিশ্চিতাঃ পার্থ ষড্রথাঃ। এতানজিত্বা সগণান্নৈব প্রাপ্যো জযদ্রথঃ
হে পার্থ, এই ছয়জন রথীকে সবাই সম্পূর্ণ অপরাজেয় বলে জানে; এদের ও তাদের দলবলকে না হারিয়ে জয়দ্রথের কাছে পৌঁছানো যাবে না।
তেষামেকৈকশো বীর্যং ষণ্ণাং ত্বমনুচিন্তয। সহিতা হি নরব্যাঘ্র ন শক্যা জেতুমঞ্জসা
তুমি এই ছয়জনের প্রত্যেকের শক্তি ভালো করে ভেবে দেখো; কারণ, হে পুরুষসিংহ, একসঙ্গে এদের সহজে জয় করা যায় না।
ভূযস্তু মন্ত্রযিষ্যামি নীতিমাত্মহিতায বৈ। মন্ত্রজ্ঞৈঃ সচিবৈঃ সার্ধং সুহৃদ্ভিঃ কার্যসিদ্ধযে
তবুও, তোমার মঙ্গল চিন্তা করে, কৌশলে পারদর্শী মন্ত্রী ও বন্ধুদের সঙ্গে নিয়ে আমি আরও পরামর্শ দেব, যাতে কাজ সফল হয়।
তব প্রসাদাদ্ভগবন্কিংনাবাপ্তং রণে মম। অবিষহ্যং হৃষীকেশ কিং জানন্মাং বিগর্হসে
হে ভগবান, আপনার কৃপায় আমার যুদ্ধজয়ে কী অপূর্ণ রইল? হে হৃষীকেশ, আপনি জানেন আমি অপরাজেয়, তবুও কেন আমাকে তিরস্কার করেন?
যথা লক্ষ্ম স্থিরং চন্দ্রে সমুদ্রে চ যথা জলম্। এবমেতাং প্রতিজ্ঞাং মে সত্যাং বিদ্ধি জনার্দন
যেমন চাঁদে কলঙ্ক চিরস্থায়ী, যেমন সাগরে জল অটুট, তেমনই, হে জনার্দন, আমার এই প্রতিজ্ঞা সত্য ও অটল—এটা জেনে রাখুন।
মাবমংস্থা মমাস্ত্রাণি মাবমংস্থাশ্চ গাণ্ডিবম্। মাবমংস্থা বলং বাহ্বোর্মাবমংস্থা ধনঞ্জযম্
আমার অস্ত্র, গান্ডীব, বাহুর বল কিংবা ধনঞ্জয়—কোনোটাকেই তুচ্ছ ভেবো না।
গাণ্ডীবং চ ধনুর্দিব্যং যোদ্ধা চাহং নরর্ষভ। ত্বং চ যন্তা হৃষীকেশ কিন্নু স্যাদজিতং মযা
গান্ডীব দেবতুল্য ধনুক, আমি যোদ্ধা, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ; আপনি রথচালক, হে হৃষীকেশ—তাহলে আমার জয় অসম্ভব কীভাবে?
যথাভিযায সঙ্গ্রমং ন জিতো বৈ জযামি চ। তেন সত্যেন সঙ্গ্রামে হতং বিদ্ধি জযদ্রথম্
আমি কখনো যুদ্ধে পরাজিত হইনি—এই সত্যের জোরে বলছি, যুদ্ধে জয়দ্রথ নিহত হবেই।
ত্বং চ মাধব সর্বং তত্তথা প্রতিবিধাস্যসি। যথা রিপূণাং মিষতাং প্রমথিষ্যামি সৈন্ধবম্
আপনি, হে মাধব, এমনভাবে সব ব্যবস্থা করবেন, যাতে শত্রুরা দেখতে দেখতে আমি সিন্ধুরাজকে ধ্বংস করি।
ধ্রুবং বৈ ব্রাহ্মণে সত্যং ধ্রুবা সাধুষু সন্নতিঃ। শ্রীর্ধ্রুবাঽপি চ দক্ষেষু ধ্রুবো নারাযণে জযঃ
ব্রাহ্মণের মধ্যে সত্য অটল, সজ্জনের মধ্যে নম্রতা স্থায়ী, পরিশ্রমীর মধ্যে ঐশ্বর্য নিশ্চিত, আর নারায়ণের মধ্যে জয় চিরন্তন।
এবমুক্ত্বা হৃষীকেশং স্বযমাত্মানমাত্মনা। সন্দিদেশার্জুনো নর্দন্বাসবিঃ কেশবং প্রভুম্
এভাবে হৃষীকেশকে বলার পর, স্বয়ং অর্জুন, বাসবপুত্র, নিজের মনকে দৃঢ় করলেন এবং কেশবকে নির্দেশ দিলেন।
যথা প্রভাতাং রজনীং কল্পিতঃ স্যাদ্রথোত্তমঃ। তথা কার্যং ত্বযা কৃষ্ণ প্রতিজ্ঞা স্যাদ্যথা ধ্রুবা
যেমন ভোরের জন্য শ্রেষ্ঠ রথ প্রস্তুত হয়, তেমনই, হে কৃষ্ণ, আপনি এমনভাবে কাজ করুন, যাতে আমার প্রতিজ্ঞা ভোরের মতোই নিশ্চিতভাবে পূর্ণ হয়।
শ্বঃ শিরঃ পাদমূলং তে সৈন্ধবস্যাহৃতং ধ্রুবম্। পদ্ধ্যাং প্রমথিতাসি ত্বং বিশোকা ভব মা রুদঃ
আগামীকাল সিন্ধুরাজের মুণ্ডু নিশ্চয়ই তোমার পায়ের কাছে আনা হবে; তুমি তাকে যুদ্ধে পরাজিত দেখবে—শান্ত হও, কেঁদো না।
ক্ষত্রধর্মং পুরস্কৃত্য গতঃ শূরঃ সতাং গতিম্। বযং চ প্রাপ্নুযামেহ যে চান্যে শস্ত্রজীবিনঃ
যোদ্ধার ধর্ম পালন করে, তোমার বীর পুত্র সজ্জনের পথ পেয়েছে; আমরা ও অন্য সকল যোদ্ধারাও যেন সেই পথ পাই।
ব্যূঢোরস্কো মহাবাহুরনিবর্তী রিপুব্রজাত্। গতস্তব বরারোহে পুত্রঃ স্বর্গং জ্বরং জহি
তোমার পুত্র, প্রশস্ত বক্ষ, বলবান বাহু, শত্রুদের সামনে অদম্য, স্বর্গে গেছেন, হে সুন্দরী—তুমি শোক ত্যাগ করো।
অনুযাতশ্চ পিতরং মাতৃপক্ষং চ বীর্যবান্। সহস্রশো রিপূন্হত্বা হতঃ শূরো মহারথঃ
বীর্যবান সেই যোদ্ধা, পিতার ও মায়ের পক্ষের লোকদের সঙ্গে থেকে, হাজার হাজার শত্রু বধ করে, নিজেও বীরের মতো রথে যুদ্ধ করতে করতে প্রাণ হারিয়েছিল।
আশ্বাসয স্নুষাং রাজ্ঞি মা শুচঃ ক্ষত্রিযে ভৃশম্। শ্বঃ প্রিযং সুমহচ্ছ্রুত্বা বিশোকা ভব নন্দিনি
রানী, তোমার বউমাকে সান্ত্বনা দাও; রাজন্যদের জন্য এত গভীর দুঃখ কোরো না। কাল আনন্দের বড়ো খবর শুনে তুমি দুঃখমুক্ত হবে, প্রিয় কন্যা।
যত্পার্থেন প্রতিজ্ঞাতং তত্তথা ন তদন্যথা। চিকীর্ষিতং হি তে ভর্তুর্ন ভবেজ্জাতু নিষ্ফলম্
অর্জুন যা প্রতিজ্ঞা করেছে, তা নিশ্চয়ই পূর্ণ হবে, অন্যরকম হবে না; কারণ তোমার স্বামীর যা ইচ্ছা, তা কখনও বৃথা যায় না।
যদি চ মনুজপন্নগাঃ পিশাচা রজনিচচারাঃ পতগাঃ সুরাসুরাশ্চ। রণগতমভিযান্তি সিন্ধুরাজং ন স ভবিতা সহ তৈরপি প্রভাতে
মানুষ, সাপ, ভূত, নিশাচর, পাখি, দেবতা আর অসুর—সবাই যদি যুদ্ধক্ষেত্রে সিন্ধুরাজের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, তবুও সকাল হলে সে তাদের সঙ্গে আর থাকবে না।
অহো হ্যকালে প্রস্থানং কৃতবানসি পুত্রক। বিহায ফলকালে মাং সুগৃদ্ধাং তব দর্শনে
হায়, আমার ছেলে, তুমি সময়ের আগেই চলে গেলে, আমাকে রেখে গেলে, যে তোমার দর্শনের জন্য এত আকুল ছিলাম, ফল পাওয়ার সময়ে।
নূনং গতিঃ কৃতান্তস্য প্রাজ্ঞৈরপি সুদুর্বিদা। যত্র ত্বং কেশবে নাথে সঙ্গ্রামেঽনাথবদ্ধতঃ
নিশ্চয়ই, ভাগ্যের পথ জ্ঞানীদের কাছেও বোঝা বড়ো কঠিন, যখন কৃষ্ণকে আশ্রয় করেও তুমি যুদ্ধে অভিভাবকহীনের মতো নিহত হলে।
যজ্বনাং দানশীলানাং ব্রাহ্মণানাং কৃতাত্মনাম্। চরিতব্রহ্মচর্যাণাং পুণ্যতীর্থাবগাহিনাম্
যাঁরা যজ্ঞ করেন, দান করেন, সংযমী ব্রাহ্মণ, ব্রহ্মচর্য পালন করেন, পবিত্র তীর্থে স্নান করেন—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো।
কৃতজ্ঞানাং বদান্যানাং গুরুশুশ্রূষিণামপি। সহস্রদক্ষিণানাং চ যা গতিস্তামবাপ্নুহি
যাঁরা কৃতজ্ঞ, উদার, গুরুজনদের সেবা করেন, হাজার হাজার দান দেন—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো।
যা গতির্যুধ্যমানানাং শূরাণামনিবর্তিনাম্। হত্বারীন্নিহতানাং চ সঙ্গ্রামে তাং গতি ব্রজ
যাঁরা যুদ্ধক্ষেত্রে পিছু হটেন না, শত্রু বধ করে নিজেরাও প্রাণ দেন—তাঁরা যে গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো।
গোসহস্রপ্রদাতৄণাং ক্রতুদানাং চ যা গতিঃ। নৈবেশিকং চাভিমতং দদতাং যা গতিঃ শুভা
যাঁরা হাজার গরু দান করেন, যজ্ঞ করেন, পুরোহিতদের মনোমতো দান দেন—তাঁরা যে শুভ গতি পান, তুমি সেই গতি লাভ করো।