ভুঞ্জানানাং তু সব্যেন উত্সঙ্গে চাপি খাদতাম্। পালাশমাসনং চৈব তিন্দুকৈর্দন্তধাবনম্
যারা বাঁ হাতে খায়, উবু হয়ে বসে খায়, পালাশপাতা আসন হিসেবে ব্যবহার করে, আর তিন্দুক কাঠি দিয়ে দাঁত মাজে—
যে চাবর্জযতাং লোকাঃ স্বপতাং চ তথোষসি। শীতভীতাশ্চ যে বিপ্রা রণভীতাশ্চ ক্ষত্রিযাঃ
যারা দুষ্ট লোককে প্রণাম করে, নিষিদ্ধ সময়ে নিজের স্ত্রীকে স্পর্শ করে, ব্রাহ্মণরা যারা ঠান্ডায় ভয় পায়, আর ক্ষত্রিয়রা যারা যুদ্ধে ভয় পায়—তাদের যে সব জগৎ—
এককূপোদকগ্রামে বেদধ্বনিবিবর্জিতে। ষণ্মাসং তত্র বসতাং তথা শাস্ত্রং বিনিন্দতাম্
যারা এক কুয়োয় জল আছে এমন গ্রামে ছয় মাস বাস করে, যেখানে বেদের ধ্বনি শোনা যায় না, আর যারা শাস্ত্রের নিন্দা করে—
দিবামৈথুনিনাং চাপি দিবসেষু চ শেরতে। অগারদাহিনাং চৈব গরদানাং চ যে মতাঃ
যারা দিনে যৌনসঙ্গম করে, দিনে শোয়, বাড়ি পুড়িয়ে দেয়, আর যারা বিষ দেয়—
অগ্ন্যাতিথ্যবিহীনাশ্চ গোপানেষু চ বিঘ্নদাঃ। রজস্বলাং সেবযন্তঃ কন্যাং শুল্কেন দাযিনঃ
যারা অগ্নি ও অতিথি সেবা করে না, গরুর পথ আটকায়, ঋতুমতী নারীর সঙ্গে মিলন করে, আর যারা কন্যাকে টাকার বিনিময়ে দেয়—
যা চ বৈ বহুযাজিনাং ব্রাহ্মণানাং শ্ববৃত্তিনাম্। আস্যমৈথুনিকানাং চ যে দিবামৈথুনে রতাঃ
যে ব্রাহ্মণরা অনেক যজ্ঞ করেও কুকুরের মতো জীবনযাপন করে, যারা মুখমৈথুনে লিপ্ত, আর যারা দিনে যৌনসুখে মগ্ন—তাদের যে পরিণতি—
ব্রাহ্মণস্য প্রতিশ্রুত্য যো বৈ লোভাদ্দদাতি ন। তেষাং গতিং গমিষ্যামি শ্বো ন হন্যাং জযদ্রথম্
যদি কেউ ব্রাহ্মণকে কিছু দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়ে, লোভের বশে সত্যিকারের মন থেকে না দেয়, তাহলে কাল আমি যদি জয়দ্রথকে হত্যা করতে না পারি, তবে তাদেরই ভাগ্য আমার হোক।
ধর্মাদপেতা যে চান্যে মযা নাত্রানুকীর্তিতাঃ। যে চানুকীর্তিতাস্তেষাং গতিং ক্ষিপ্রমবাপ্নুযাম্
আরও যারা অন্যায় পথে চলে, যাদের কথা আমি এখানে বলিনি, কিংবা যাদের নাম নিয়েছি—তাদেরই ভাগ্য যেন আমি দ্রুত পাই।
যদি ব্যুষ্টামিমাং রাত্রিং শ্বো ন হন্যাং জযদ্রথম্। ইমাং চাপ্যপরাং ভূযঃ প্রতিজ্ঞাং মে নিবোধত
এই রাত কেটে গেলে, কাল আমি যদি জয়দ্রথকে হত্যা করতে না পারি, তবে আমার আরেকটি প্রতিজ্ঞা শুনে রাখো।
যদ্যস্মিন্ন হত্তে পাপে সূর্যোঽস্তমুপযাস্যতি। ইহৈব সম্প্রবেষ্টাঽহং জ্বলিতং জাতবেদসম্
যদি সেই পাপী জীবিত থাকাকালেই সূর্য অস্ত যায়, তবে এখানেই আমি জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করব।
অসুরসুরমনুষ্যাঃ পক্ষিণো বোরগা বা পিতৃরজনিচরা বা ব্রহ্মদেবর্ষযো বা। চরমচরমপীদং যত্পরং চাপি তস্মা-- ত্তদপি মম রিপুং তং রক্ষিতুং নৈব শক্তাঃ
অসুর, দেবতা, মানুষ, পাখি, সাপ, পূর্বপুরুষ, ভূত, ব্রহ্মা, দেবতা, ঋষি—চলমান বা অচল, এমনকি যাই হোক না কেন—কেউই আমার সেই শত্রুকে রক্ষা করতে পারবে না।
যদি বিশতি রসাতলং তদগ্র্যং বিযদপি দেবপুরং দিতেঃ পুরং বা। তদপি শরশতৈরহং প্রভাতে ভৃশমভিমন্যুরিপোঃ শিরোঽভিহর্তা
সে যদি পাতালের গভীরে, আকাশে, দেবপুরীতে বা দিতির নগরীতেও আশ্রয় নেয়, তবু ভোরবেলা শত শত তীর দিয়ে আমি অভিমন্যুর শত্রুর মুণ্ডু ছিন্ন করবই।
এবমুক্ত্বা বিচিক্ষেপ গাণ্ডীবং সব্যদক্ষিণম্। তস্য সর্বমতিক্রম্য ধনুঃশব্দোঽস্পৃশদ্দিবম্
এভাবে বলার পর, তিনি দুই হাতে গাণ্ডীব ঘুরিয়ে তুললেন, আর তার ধনুর্বিদ্যের শব্দ সবকিছুকে ছাড়িয়ে স্বর্গ পর্যন্ত পৌঁছাল।
অর্জুনেন প্রতিজ্ঞাতে পাঞ্চজন্যং জনার্দনঃ। প্রদধ্মৌ তত্র সঙ্ক্রুদ্ধো দেবদত্তং চ ফল্গুনঃ
অর্জুন প্রতিজ্ঞা করার পর, ক্রুদ্ধ জনার্দন পাঞ্চজন্য শঙ্খ বাজালেন, আর ফল্গুন দেবদত্ত শঙ্খ বাজালেন।
স পাঞ্চজন্যোঽচ্যুতবক্ত্রবাযুনা ভৃশং সুপূর্ণোদরনিঃসৃতধ্বনিঃ। জগত্সপাতালবিযদ্দিগীশ্বরং প্রকম্পযামাস যুগাত্যযে যথা
অচ্যুতের মুখের বায়ুতে পূর্ণ সেই পাঞ্চজন্য শঙ্খ গর্জন করে উঠল, তার গভীর শব্দে পৃথিবী, পাতাল, আকাশ, দিকের অধিপতি—সব কেঁপে উঠল, যেন যুগের শেষে।
ততো বাদিত্রঘোষাশ্চ প্রাদুরাসন্সহস্রশঃ। সিংহনাদশ্চ পাণ্ডূনাং প্রতিজ্ঞাতে মহাত্মনা
তারপর হাজার হাজার বাদ্যযন্ত্র বেজে উঠল, আর মহাত্মা অর্জুনের প্রতিজ্ঞায় পাণ্ডবদের সিংহনাদ ধ্বনিত হল।
প্রানৃত্যদিব গাণ্ডীবং শরাস্তূণীগতা মুদা। নিরাক্রামন্নিব তদা স্বযমেব মৃধৈষিণঃ
গাণ্ডীব যেন আনন্দে নাচছিল, আর তূণে থাকা তীরগুলো যুদ্ধের জন্য উন্মুখ হয়ে নিজেরাই বেরিয়ে আসতে চাইছিল।
ভীমসেনঃ সুসংহৃষ্টঃ প্রত্যভাষত ভারত। ধনঞ্জযমভিপ্রেক্ষ্য হর্ষগদ্গদযা গিরা
ভীমসেন অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, অর্জুনের দিকে তাকিয়ে, আনন্দে কাঁপা কণ্ঠে বললেন, 'হে ভারত!'
প্রতিজ্ঞোদ্ভবশব্দেন কৃষ্ণশঙ্খস্বনেন চ। নিহতো ধার্তরাষ্ট্রোঽযং সানুবন্ধঃ সুযোধনঃ
এই প্রতিজ্ঞার শব্দ আর কৃষ্ণের শঙ্খধ্বনিতে, এই দুর্যোধন ও তার সমস্ত অনুচর যেন ইতিমধ্যেই নিহত।
অথ মৃদিততমাগ্র্যদামমাল্যং তব সুতশোকমযং চ রোষজাতম্। ব্যপনুদতি মহাপ্রভাবসেন-- ন্নরবর বাক্যমিদং মহার্থমিষ্টম্
তারপর, মহাবীর অর্জুন তোমার পুত্রের দুঃখ আর তার থেকে জন্ম নেওয়া রোষের বন্ধন ছিন্ন করে, শ্রেষ্ঠ ও কাঙ্ক্ষিত কথা বললেন।
অথ শঙ্খ্যৈশ্চ ভেরীভিঃ পণবৈঃ সৈনিকাস্তথা। সসূতমাগধা জিষ্ণুং স্তুতিভিঃ সমপূজযন্
তারপর, শঙ্খ, ঢোল ও অন্যান্য বাদ্যযন্ত্র বাজিয়ে, সৈন্যরা, গায়ক ও ভাটরা জিষ্ণুকে স্তবগানে সম্মান জানাল।
তদা ভীমং বলং সর্বে তেন নাদেন মোহিতম্। তাবকং তন্মহারাজ বিষণ্ণং সমপদ্যত
তখন, মহারাজ, সেই শব্দে তোমার সমস্ত সেনা হতবুদ্ধি হয়ে পড়ল, আর ভীমের বাহিনী বিষণ্ণ হয়ে গেল।
নিমিত্তে দূরপাতিত্বে লঘুত্বে দৃঢবেধনে। মম ব্রবীতু ভগবান্বিশেষং ফল্গুনস্য চ
ফল্গুনের তীরের বিশেষত্ব—দূরত্বে পৌঁছানো, দ্রুতগতি আর দৃঢ়ভাবে বিদ্ধ করা—এইসব বিষয়ে ভগবান আমাকে বলুন।
বিদ্যাবিশেষমিচ্ছামি জ্ঞাতুমাচার্য তত্ত্বতঃ। অর্জুনস্যাত্মনশ্চৈব যাথাতথ্যং প্রচক্ষ্ব মে
গুরু, আমি সত্যিই জানতে চাই বিদ্যার বিশেষত্ব। অর্জুন ও আমার প্রকৃত শক্তি যেমন, তা স্পষ্ট করে বলুন।
সমমাচার্যকং তাত তব চৈবার্জুনস্য চ। যোগাদ্দুঃখোষিতত্বাচ্চ তস্মাত্ত্বত্তোঽধিকোঽর্জুনঃ
প্রিয় সন্তান, তোমার আর অর্জুনের শিক্ষা সমান। তবে কঠোর সাধনার কষ্ট সহ্য করার জন্য, অর্জুন তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ হয়েছে।
ন তু তে যুধি সন্ত্রাসঃ কার্যঃ পার্থাত্কথঞ্চন। অহং হি রক্ষিতা তাত ভযাত্ত্বাং নাত্র সংশযঃ
তবুও, যুদ্ধক্ষেত্রে অর্জুনকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই। আমি তোমাকে বিপদ থেকে রক্ষা করব—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ন হি মদ্বাহুগুপ্তস্য প্রভবন্ত্যমরা অপি। ব্যূহযিষ্যামি তং ব্যূহং যং পার্থো ন তরিষ্যতি
আমার বাহুর আশ্রয়ে থাকলে দেবতারা পর্যন্ত কিছু করতে পারে না। আমি এমন ব্যূহ সাজাবো, যা অর্জুন ভেদ করতে পারবে না।
তস্মাদ্যুধ্যস্ব মাভৈস্ত্বং স্বধর্মমনুপালয। পিতৃপৈতামহং মার্গমনুযাহি মহারথ
তাই তুমি নির্ভয়ে যুদ্ধ করো এবং নিজের ধর্ম পালন করো। পিতা-ঠাকুর্দার পথ অনুসরণ করো, হে মহারথী।
অধীতা বিধিবদ্বেদা অগ্নযঃ সুহুতাস্ত্বযা। ইষ্টং চ বহুভির্যজ্ঞৈর্ন তে মৃত্যুর্ভযঙ্করঃ
তুমি নিয়ম মেনে বেদ পড়েছো, অগ্নিতে যথাযথ আহুতি দিয়েছো, বহু যজ্ঞ করেছো—তোমার জন্য মৃত্যু ভয়ংকর নয়।
দুর্লভং মানুষৈর্মন্দৈর্মহাভাগ্যমবাপ্য তু। ভুজবীর্যার্জিতাঁল্লোকান্দিব্যান্প্রাপ্স্যস্যনুত্তমান্
সাধারণ মানুষের কাছে যা দুর্লভ, সেই মহা সৌভাগ্য তুমি পেয়েছো। নিজের বাহুর শক্তিতে অর্জিত শ্রেষ্ঠ স্বর্গীয় লোকগুলোও তুমি লাভ করবে।