সোদ্বেগা ইব তং দৃষ্ট্বা কন্যাঃ পরমশোভনাঃ। অপাক্রামন্ত তাঃ সর্বা বৃদ্ধ ইত্যেব চিন্তযা
তাকে দেখে, সেই অপূর্ব সুন্দর কন্যারা উদ্বিগ্ন হয়ে, কেবল বৃদ্ধ ভেবে, সবাই সরে গেল।
বৃদ্ধঃ পরমধর্মাত্মা বলীপলিতধারণঃ। কিকারণমিহাযাতো নির্লজ্জো ভরতর্ষভঃ
বৃদ্ধ, মহাধার্মিক, কুঞ্চিত ও পাকা চুলধারী—এই ভরতশ্রেষ্ঠ নির্লজ্জভাবে এখানে কেন এসেছে, এটাই তাদের মনে প্রশ্ন জাগল।
মিথ্যাপ্রতিজ্ঞো লোকেষু কিং বদিষ্যতি ভারত। ব্রহ্মচারীতি ভীষ্মো হি বৃথৈব প্রথিতো ভুবি
ভীষ্মকে পৃথিবীতে ব্রহ্মচারী বলে বিখ্যাত করা হয়েছে, কিন্তু তিনি যদি মিথ্যা প্রতিজ্ঞা করেন, তাহলে মানুষ কী বলবে? তার এই খ্যাতি বৃথা যাবে।
ক্ষত্রিযাণাং বচঃ শ্রুত্বা ভীষ্মশ্চুক্রোধ ভারত
কৌরবরা এসব কথা শুনে ভীষ্ম রাগে উত্তেজিত হলেন, হে ভরত।
ভীষ্মস্তদা স্বযং কন্যা বরযামাস তাঃ প্রভুঃ। উবাচ চ মহীপালান্রাজঞ্জলদনিঃস্বনঃ
তখন ভীষ্ম নিজেই সেই কন্যাদের বেছে নিলেন এবং বজ্রধ্বনির মতো গর্জনে, হে রাজন, সমবেত রাজাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
রথমারোপ্য তাঃ কন্যা ভীষ্মঃ প্রহরতাং বরঃ। আহূয দানং কন্যানাং গুণবদ্ভ্যঃ স্মৃতং বুধৈঃ
পরে ভীষ্ম, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ, সেই কন্যাদের রথে তুলে নিয়ে বললেন, গুণবানদের কন্যাদান জ্ঞানীরা সর্বদা প্রশংসা করেন।
অলঙ্কৃত্য যথাশক্তি প্রদায চ ধনান্যপি। প্রযচ্ছন্ত্যপরে কন্যাং মিথুনেন গবামপি
যথাসাধ্য কন্যাকে সাজিয়ে, ধন-সম্পদও দিয়ে, কেউ কেউ কন্যাকে দেয়, এমনকি দু’টি গরুও সঙ্গে দেয়।
বিত্তেন কথিতেনান্যে বলেনান্যেঽনুমান্য চ। প্রমত্তামুপযন্ত্যন্যে স্বযমন্যে চ বিন্দতে
কেউ নির্ধারিত মূল্য দিয়ে, কেউ জোর করে সম্মতি নিয়ে, কেউ অসতর্ক অবস্থায় কাছে গিয়ে, আবার কেউ নিজের চেষ্টায় কন্যা লাভ করে।
আর্ষং বিধিং পুরস্কৃত্য দারান্বিন্দন্তি চাপরে। অষ্টমং তমথো বিত্ত বিবাহং কবিভির্বৃতম্
আরও অনেকে ঋষিদের নিয়ম মেনে স্ত্রী গ্রহণ করে; অষ্টম, অর্থ দিয়ে বিয়ে, জ্ঞানীরা সেটাকেই মান্য করেন।
স্বযংবরং তু রাজন্যাঃ প্রশংসন্ত্যুপযান্তি চ। প্রমথ্য তু হৃতামাহুর্জ্যাযসীং ধর্মবাদিনঃ
রাজবংশীয়রা স্বয়ংবরের প্রশংসা করে এবং গ্রহণ করে; কিন্তু ধার্মিকেরা বলে, বলপ্রয়োগে কন্যা নিয়ে যাওয়াই শ্রেষ্ঠ।
তা ইমাঃ পৃথিবীপালা জিহীর্ষামি বলাদিতঃ। তে যতধ্বং পরং শক্ত্যা বিজযাযেতরায বা
হে রাজাগণ, এইসব পথেই আমি বলের দ্বারা কন্যা নিতে চাই; তাই তোমরা যার যার শক্তি দিয়ে চেষ্টা করো, জয় বা পরাজয় যেটাই হোক।
এবমুক্ত্বা মহীপালান্কাশিরাজং চ বীর্যবান্
এভাবে রাজাদের ও কাশীরাজকে বলবান ভীষ্ম বললেন—
সর্বাঃ কন্যাঃ স কৌরব্যো রথমারোপ্য চ স্বকম্। আমন্ত্র্য চ স তান্প্রাযাচ্ছীঘ্রং কন্যাঃ প্রগৃহ্য তাঃ
তারপর সেই কৌরব, সব কন্যাদের নিজের রথে তুলে, সবার কাছ থেকে বিদায় নিয়ে, দ্রুত কন্যাদের নিয়ে চলে গেলেন।
ততস্তে পার্থিবাঃ সর্বে সমুত্পেতুরমর্ষিতাঃ। সংস্পৃশন্তঃ স্বকান্বাহূন্দশন্তো দশনচ্ছদান্
তখন সব রাজারা ক্রোধে ফেটে পড়ে, নিজেদের বাহু চেপে ধরল, দাঁত চেপে রাগে উঠে দাঁড়াল।
তেষামাভরণান্যাশু ত্বরিতানাং বিমুঞ্চতাম্। আমুঞ্চতাং চ বর্মাণি সংভ্রমঃ সুমহানভূত্
তারা তাড়াহুড়ো করে অলঙ্কার ও বর্ম পরতে গিয়ে, চারদিকে বড়ই বিশৃঙ্খলা দেখা দিল।
তারাণামিব সংপাতো বভূব জনমেজয। ভূষণানাং চ সর্বেষাং কবচানাং চ সর্বশঃ
হে জনমেজয়, তাদের অলঙ্কার ও বর্ম ছড়িয়ে পড়ল, যেন আকাশে অসংখ্য তারা ছড়িয়ে আছে।
সবর্মভির্ভূষণৈশ্চ প্রকীর্যদ্বিরিতস্ততঃ। সক্রোধামর্ষজিহ্মভ্রূকষাযীকৃতলোচনাঃ
বর্ম ও অলঙ্কার ছড়িয়ে ছিটিয়ে, রাগে চোখ লাল, ভ্রু কুঁচকে, ক্রোধে মুখ কঠিন হয়ে উঠল।
সূতোপক্লৃপ্তান্ রুচিরান্সদশ্বৈরুপকল্পিতান্। রথানাস্থায তে বীরাঃ সর্বপ্রহরণান্বিতাঃ
তারা রথচালকদের প্রস্তুত সুন্দর ঘোড়ায় টানা রথে উঠে, সব ধরনের অস্ত্র নিয়ে প্রস্তুত হল।
প্রযান্তমথ কৌরব্যমনুসস্রুরুদাযুধাঃ। ততঃ সমভবদ্যুদ্ধং তেষাং তস্য চ ভারত। একস্য চ বহূনাং চ তুমুলং রোমহর্ষণম্
তারপর তারা অস্ত্র হাতে কৌরবকে তাড়া করল; তখন তার সঙ্গে বহু রাজাদের ভয়ংকর ও চাঞ্চল্যকর যুদ্ধ শুরু হল, হে ভারত।
তে ত্বিষূন্দশসাহস্রাংস্তস্মিন্যুগপদাক্ষিপন্। অপ্রাপ্তাংশ্চৈব তানাশু ভীষ্মঃ সর্বাংস্তথাঽন্তরা
তারা একসঙ্গে দশ হাজার তীর ছুড়ল; কিন্তু ভীষ্ম তার আগেই সব তীর থামিয়ে দিলেন।
অচ্ছিনচ্ছরবর্ষেণ মহতা লোমবাহিনা। ততস্তে পার্থিবাঃ সর্বে সর্বতঃ পরিবার্য তম্
তিনি ঘন তীরবৃষ্টি দিয়ে সব তীর কেটে ফেললেন; তারপর সব রাজা চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ফেলল।
ববৃষুঃ শরবর্ষেণ বর্ষেণেবাদ্রিমম্বুদাঃ। স তং বাণমযং বর্ষং শরৈরাবার্য সর্বতঃ
তারা পাহাড়ে মেঘ যেমন বৃষ্টি ঝরায়, তেমনি তীরের বৃষ্টি করল; কিন্তু তিনি চারদিক থেকে নিজের তীরে সেই বৃষ্টি রুখে দিলেন।
ততঃ সর্বান্মহীপালান্পর্যবিধ্যত্ত্রিভিস্ত্রিভিঃ। একৈকস্তু ততো ভীষ্মং রাজন্বিব্যাধ পঞ্চভিঃ
তারপর তিনি সব রাজাকে তিনটি করে তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন; আর প্রত্যেকে, হে রাজন, ভীষ্মকে পাঁচটি করে তীর ছুঁড়ল।
স চ তান্প্রতিবিব্যাধ দ্বাভ্যাং দ্বাভ্যাং পরাক্রমন্। তদ্যুদ্ধমাসীত্তুমুলং ঘোরং দেবাসুরোপমম্
তিনি পাল্টা প্রত্যেককে দুইটি করে তীর দিয়ে আঘাত করলেন; সেই যুদ্ধ ছিল ভয়ংকর ও তীব্র, দেবতা-অসুরদের যুদ্ধের মতো।
পশ্যতাং লোকবীরাণাং শরশক্তিসমাকুলম্। স ধনূংষি ধ্বজাগ্রাণি বর্মাণি চ শিরাংসি
বিশ্ববীরদের চোখের সামনে, ভীষ্ম অসংখ্য তীর-শক্তিতে ছেয়ে থাকা ধনুক, পতাকার মাথা, বর্ম আর মুণ্ড কেটে ফেললেন।
চিচ্ছেদ সমরে ভীষ্মঃ শতশোথ সহস্রশঃ। তস্যাতিপুরুষং কর্ম লাঘবং রথচারিণঃ
সমরে ভীষ্ম শত শত, হাজার হাজার শত্রুকে চূর্ণবিচূর্ণ করলেন; সেই রথীযোদ্ধার অসাধারণ কৃতিত্ব আর দ্রুততা ছিল অতুলনীয়।
রক্ষণং চাত্মনঃ সংখ্যে শত্রবোঽপ্যভ্যপূজযন্। `অক্ষতঃ ক্ষপযিত্বান্যানসঙ্খ্যেযপরাক্রমঃ
সমরে নিজের রক্ষা দেখে শত্রুরাও তাঁকে সম্মান জানাল, কারণ অসংখ্য শত্রুকে নিঃশেষ করে তিনি অক্ষতই রইলেন, তাঁর বীরত্বের কোনো পরিমাপ নেই।
আনিনায স কাশ্যস্য সুতাঃ সাগরগাসুতঃ।' তান্বিনির্জিত্য তু রণে সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ
তারপর, কাশীরাজের পুত্রদের, সমুদ্রগামী রাজার পুত্র এনে দিল; যুদ্ধে সকলকে পরাজিত করে, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
কন্যাভিঃ সহিতঃ প্রাযাদ্ভারতো ভারতান্প্রতি। ততস্তং পৃষ্ঠতো রাজঞ্শাল্বরাজো মহারথঃ
কন্যাদের নিয়ে ভীষ্ম ভরতদের দিকে রওনা হলেন; তখন, রাজন, শক্তিশালী শাল্বরাজ পেছন থেকে তাঁর পিছু নিলেন।
অভ্যগচ্ছদমেযাত্মা ভীষ্মং শান্তনবং রণে। বারণং জঘনে ভিন্দন্দন্তাভ্যামপরো যথা
অদম্য শাল্বরাজ যুদ্ধে শান্তনুর পুত্র ভীষ্মের সামনে এলেন, যেন এক বলবান হাতি প্রতিদ্বন্দ্বীর পশ্চাদ্দেশে দন্তাঘাত করছে।