বিষণ্ণবদনাঃ সর্বে পরিবার্য ধনঞ্জযম্। নেত্রৈরনিমিষৈর্দীনাঃ প্রত্যবৈক্ষন্পরস্পরম্
সবাই বিমর্ষ মুখে ধনঞ্জয়কে ঘিরে দাঁড়াল, দুঃখে ভরা স্থির চোখে একে অপরের দিকে তাকিয়ে রইল।
প্রতিলভ্য ততঃ সংজ্ঞাং বাসবিঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। কম্পমানো জ্বরেণেব নিঃশ্বসংশ্চ মুহুর্মুহুঃ
তারপর বোধ ফিরে পেয়ে, বাসবী ক্রোধে অস্থির হয়ে জ্বরের মতো কাঁপতে লাগল, বারবার গভীর নিশ্বাস ফেলতে লাগল।
পাণিং পাণৌ বিনিষ্পিষ্য দন্তান্কটকটায্য চ। `ত্রিশিখাং ভ্রুকুটীং কৃত্বা ক্রোধসংরক্তলোচনঃ'। উন্মত্ত ইব বিপ্রেক্ষন্নিদং বচনমব্রবীত্
হাত মুঠো করে, দাঁত চেপে, ভ্রু কুঁচকে, ক্রোধে চোখ লাল হয়ে, উন্মাদের মতো চারদিকে তাকিয়ে সে বলল—
সত্যং বঃ প্রতিজানামি শ্বোঽস্মি হন্তাঽজযদ্রথম্। ন চেদ্বধভযাদ্ভীতো ধার্তরাষ্ট্রান্প্রহাস্যতি
আমি তোমাদের সত্যি কথা দিচ্ছি—যদি মৃত্যুভয়ে সে পালিয়ে না যায়, তাহলে আগামীকাল আমি জয়দ্রথকে হত্যা করব।
ন চাস্মাঞ্শরণং গচ্ছেত্কৃষ্ণং বা পুরুষোত্তমম্। ভবন্তং বা মহারাজ শ্বোঽস্মি হন্তা জযদ্রথম্
সে যদি কৃষ্ণ বা মহারাজ, তোমার আশ্রয় না নেয়, তাহলে আগামীকাল আমি জয়দ্রথকে হত্যা করব।
ধার্তরাষ্ট্রপ্রিযকরং মযি বিস্মৃতসৌহৃদম্। পাপং বালবধে হেতুং শ্বোঽস্মি হন্তা জযদ্রথম্
যে ধৃতরাষ্ট্রদের খুশি করেছে, আমার সঙ্গে বন্ধুত্ব ভুলে গেছে, আর শিশুহত্যার কারণ হয়েছে—আগামীকাল আমি জয়দ্রথকে হত্যা করব।
রক্ষমাণাশ্চ তং সঙ্খ্যে যে মাং যোত্স্যন্তি কেচন। অপি দ্রোণকৃপৌ রাজঞ্ছাদযিষ্যামি তাঞ্ছরৈঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে তাকে রক্ষা করতে যারা আমার সঙ্গে লড়বে, এমনকি দ্রোণ বা কৃপাচার্যও হোক, রাজন, আমি তাদের তীর দিয়ে ঢেকে দেব।
যদ্যেতদেবং সঙ্গ্রামে ন কুর্যাং পুরুষর্ষভাঃ। মা স্ম পুণ্যকৃতাং লোকান্প্রাপ্নুযাং শূরসম্মতান্
যদি এই যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ পুরুষরা এমন কাজ না করে, তাহলে আমি যেন কখনো পুণ্যবানদের লোক বা বীরদের সম্মানিত স্থান না পাই।
যে লোকা মাতৃহন্তৄণাং যে চাপি পিতৃঘাতিনাম্। গুরুদারগতানাং যে পিশুনানাং চ যে সদা
যে সব লোক মা-কে হত্যা করে, বা বাবা-কে মেরে ফেলে, গুরু-র স্ত্রীর সঙ্গে অন্যায় আচরণ করে, আর যারা সর্বদা অন্যের নিন্দা করে—তাদের যে সব জগৎ প্রাপ্য—
সাধূনসূযতাং যে চ যে চাপি পরিবাদিনাম্। যে চ নিক্ষেপহন্তৄণাং যে চ বিশ্বাসঘাতিনাম্
যারা সৎ মানুষের প্রতি ঈর্ষা পোষণ করে, যারা সবসময় ঝগড়া-বিবাদে লিপ্ত, যারা কারও কাছে রাখা জিনিস ফেরত দেয় না, আর যারা বিশ্বাসভঙ্গ করে—
ভুক্তপূর্বাং স্ত্রিযং যে চ নিন্দতামঘশংসিনাম্। ব্রহ্মঘ্নানাং চ যে লোকা যে চ গোঘাতিনামপি
যারা আগে ভোগ করা নারীকে অপমান করে, যারা সৎ ব্যক্তিদের নিন্দা করে, যারা ব্রাহ্মণ হত্যা করে, আর যারা গরু মারে—তাদের যে সব জগৎ—
পাযসং বা যবান্নং বা শাকং কৃসরমেব বা। সংযাবাপূপমাংসানি যে চ লোকা বৃথাশ্নতাম্। তানন্হাযাধিগচ্ছেযং ন চেদ্ধন্যাং জযদ্রথম্
যারা অকারণে দুধ, যবের ভাত, শাক-সবজি, খিচুড়ি, আটা দিয়ে তৈরি পিঠে, আর মাংস খায়—তাদের যে সব জগৎ, আমি যেন সেই জগৎ পাই যদি জয়দ্রথকে পরাজিত করতে না পারি।
বেদাধ্যাযিনমত্যর্থং সংশিতং বা দ্বিজোত্তমম্। অবমন্যমানো যান্যাতি বৃদ্ধান্সাধূন্গুরূংস্তথা
যে ব্যক্তি বিদ্বান ও দৃঢ় ব্রাহ্মণকে অবজ্ঞা করে, বা বয়োজ্যেষ্ঠ, সৎ মানুষ ও শিক্ষকদের সম্মান করে না—
স্পৃশতো ব্রাহ্মণং গাং চ পাদেনাগ্নিং চ যা ভবেত্। যাঽপ্সু শ্লেষ্ম পুরীষং চ মূত্রং বা মুঞ্চতাং গতিঃ। তাং গচ্ছেযং গতিং কষ্টাং ন চেদ্ধন্যাং জযদ্রথম্
যে ব্যক্তি ব্রাহ্মণ, গরু বা আগুনকে পায়ে স্পর্শ করে, বা জলে কফ, মল কিংবা মূত্র ত্যাগ করে—আমি যেন সেই কঠিন পরিণতি পাই যদি জয়দ্রথকে পরাজিত করতে না পারি।
নগ্নস্য স্নাযমানস্য যা চ বন্ধ্যাঽতিথের্গতিঃ। উত্কোচিনাং মৃষোক্তীনাং বঞ্চকানাং চ যা গতিঃ
নগ্ন অবস্থায় স্নান করা পুরুষ, বন্ধ্যা নারী, যে অতিথিকে সম্মান দেয় না, চোর, মিথ্যাবাদী ও প্রতারকদের যে পরিণতি—
আত্মাপহারিণাং যা চ যা চ মিথ্যাভিশংসিনাম্। ভৃত্যৈঃ সন্দৃশ্যমানানাং পুত্রদারাশ্রিতৈস্তথা
যারা নিজের জীবন নষ্ট করে, যারা মিথ্যা অপবাদ দেয়, আর যাদের দাস, সন্তান, স্ত্রী বা নির্ভরশীলেরা তাদের অপকর্ম দেখে—তাদের যে পরিণতি—
অসংবিভজ্য ক্ষুদ্রাণাং যা গতির্মিষ্টমশ্নতাম্। তাং গচ্ছেযং গতিং ঘোরাং ন চেদ্ধন্যাং জযদ্রথম্
যারা গরিবদের সঙ্গে ভাগ না করে নিজে নিজে সুস্বাদু খাবার খায়—তাদের ভয়ানক পরিণতি আমি যেন পাই যদি জয়দ্রথকে পরাজিত করতে না পারি।
সংশ্রিতং চাপি যস্ত্যক্ত্বা সাধুং তদ্বচনে রতম্। ন বিভর্তি নৃসংসাত্মা নিন্দতে চোপকারিণম্
যে ব্যক্তি আশ্রয়প্রার্থী সৎ মানুষকে ছেড়ে দেয়, তার কথা শুনে আনন্দ পায় না, সাহায্য করে না, নিষ্ঠুর মন নিয়ে উপকারীর নিন্দা করে—
অর্হতে প্রাতিবেশ্যায শ্রাদ্ধং যো ন দদাতি চ। অনর্হেভ্যশ্চ যো দদ্যাদ্বৃষলীপতযে তথা
যে ব্যক্তি যোগ্য প্রতিবেশীকে শ্রাদ্ধ দেয় না, বা অযোগ্যকে দেয়, কিংবা নিচু জাতের স্ত্রীর স্বামীকে দেয়—
মদ্যপো ভিন্নমর্যাদঃ কৃতঘ্নো ভর্তৃনিন্দকঃ। তেষাং গতিমিযাং ক্ষিপ্রং ন চেদ্ধান্যাং জযদ্রথম্
মদ্যপ, শিষ্টাচারভঙ্গকারী, কৃতঘ্ন, আর যে নিজের প্রভুর নিন্দা করে—আমি যেন তাদের পরিণতি দ্রুত পাই যদি জয়দ্রথকে পরাজিত করতে না পারি।
ভুঞ্জানানাং তু সব্যেন উত্সঙ্গে চাপি খাদতাম্। পালাশমাসনং চৈব তিন্দুকৈর্দন্তধাবনম্
যারা বাঁ হাতে খায়, উবু হয়ে বসে খায়, পালাশপাতা আসন হিসেবে ব্যবহার করে, আর তিন্দুক কাঠি দিয়ে দাঁত মাজে—
যে চাবর্জযতাং লোকাঃ স্বপতাং চ তথোষসি। শীতভীতাশ্চ যে বিপ্রা রণভীতাশ্চ ক্ষত্রিযাঃ
যারা দুষ্ট লোককে প্রণাম করে, নিষিদ্ধ সময়ে নিজের স্ত্রীকে স্পর্শ করে, ব্রাহ্মণরা যারা ঠান্ডায় ভয় পায়, আর ক্ষত্রিয়রা যারা যুদ্ধে ভয় পায়—তাদের যে সব জগৎ—
এককূপোদকগ্রামে বেদধ্বনিবিবর্জিতে। ষণ্মাসং তত্র বসতাং তথা শাস্ত্রং বিনিন্দতাম্
যারা এক কুয়োয় জল আছে এমন গ্রামে ছয় মাস বাস করে, যেখানে বেদের ধ্বনি শোনা যায় না, আর যারা শাস্ত্রের নিন্দা করে—
দিবামৈথুনিনাং চাপি দিবসেষু চ শেরতে। অগারদাহিনাং চৈব গরদানাং চ যে মতাঃ
যারা দিনে যৌনসঙ্গম করে, দিনে শোয়, বাড়ি পুড়িয়ে দেয়, আর যারা বিষ দেয়—
অগ্ন্যাতিথ্যবিহীনাশ্চ গোপানেষু চ বিঘ্নদাঃ। রজস্বলাং সেবযন্তঃ কন্যাং শুল্কেন দাযিনঃ
যারা অগ্নি ও অতিথি সেবা করে না, গরুর পথ আটকায়, ঋতুমতী নারীর সঙ্গে মিলন করে, আর যারা কন্যাকে টাকার বিনিময়ে দেয়—
যা চ বৈ বহুযাজিনাং ব্রাহ্মণানাং শ্ববৃত্তিনাম্। আস্যমৈথুনিকানাং চ যে দিবামৈথুনে রতাঃ
যে ব্রাহ্মণরা অনেক যজ্ঞ করেও কুকুরের মতো জীবনযাপন করে, যারা মুখমৈথুনে লিপ্ত, আর যারা দিনে যৌনসুখে মগ্ন—তাদের যে পরিণতি—
ব্রাহ্মণস্য প্রতিশ্রুত্য যো বৈ লোভাদ্দদাতি ন। তেষাং গতিং গমিষ্যামি শ্বো ন হন্যাং জযদ্রথম্
যদি কেউ ব্রাহ্মণকে কিছু দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়ে, লোভের বশে সত্যিকারের মন থেকে না দেয়, তাহলে কাল আমি যদি জয়দ্রথকে হত্যা করতে না পারি, তবে তাদেরই ভাগ্য আমার হোক।
ধর্মাদপেতা যে চান্যে মযা নাত্রানুকীর্তিতাঃ। যে চানুকীর্তিতাস্তেষাং গতিং ক্ষিপ্রমবাপ্নুযাম্
আরও যারা অন্যায় পথে চলে, যাদের কথা আমি এখানে বলিনি, কিংবা যাদের নাম নিয়েছি—তাদেরই ভাগ্য যেন আমি দ্রুত পাই।
যদি ব্যুষ্টামিমাং রাত্রিং শ্বো ন হন্যাং জযদ্রথম্। ইমাং চাপ্যপরাং ভূযঃ প্রতিজ্ঞাং মে নিবোধত
এই রাত কেটে গেলে, কাল আমি যদি জয়দ্রথকে হত্যা করতে না পারি, তবে আমার আরেকটি প্রতিজ্ঞা শুনে রাখো।
যদ্যস্মিন্ন হত্তে পাপে সূর্যোঽস্তমুপযাস্যতি। ইহৈব সম্প্রবেষ্টাঽহং জ্বলিতং জাতবেদসম্
যদি সেই পাপী জীবিত থাকাকালেই সূর্য অস্ত যায়, তবে এখানেই আমি জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করব।