যদ্যেবমহমজ্ঞাস্যমশক্তান্রক্ষণে মম। সূনোঃ পাণ্ডবপাঞ্চালানগোপ্স্যং তং মহারণে
যদি আমি আগে জানতাম যে, আমার ছেলে, পাণ্ডব আর পাঁচালদের রক্ষা করার ক্ষমতা তোমার নেই, তাহলে আমি কখনোই তাকে তোমার হাতে ছেড়ে দিতাম না এই মহাযুদ্ধে।
কথং চ বো রথস্যানাং শরবর্ষাণি মুঞ্চতাম্। নীতোঽভিমন্যুর্নিধনং কদর্থীকৃত্য বঃ পরৈঃ
তোমরা যখন রথ থেকে তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করছিলে, তখন কীভাবে শত্রুরা তোমাদের অপমান করে অভিমন্যুকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে গেল?
অহো বঃ পৌরুষং নাস্তি ন চ বোঽস্তি পরাক্রমঃ। যত্রাভিমন্যুঃ সমরে পশ্যতাং বো নিপাতিতঃ
হায়, তোমাদের মধ্যে সাহস নেই, শক্তিও নেই; নইলে তোমাদের চোখের সামনে অভিমন্যু যুদ্ধে মারা যেত না।
আত্মানমেব গর্হেযং যদহং বৈ সুদুর্বলান্। যুষ্মানাজ্ঞায নির্যাতো ভীরূনকৃতনিশ্চযান্
আমি নিজেকেই দোষ দিই, কারণ আমি বুঝতে পারিনি তোমরা এত দুর্বল, ভীতু আর সিদ্ধান্তহীন।
আহোস্বিদ্ভূষণার্থায বর্মশস্ত্রাযুধানি বঃ। বাচস্তু বক্তুং সংসত্সু মম পুত্রমরক্ষতাম্
নাকি তোমাদের বর্ম, অস্ত্র আর হাতিয়ার শুধু সাজের জন্য, আর সভায় তোমাদের কথা শুধু বলার জন্য, কারণ তোমরা আমার ছেলেকে রক্ষা করোনি?
এবমুক্ত্বা ততো বাক্যমতিষ্ঠদ্বৈ বরাসিমান্। ন স্মাশক্যত বীভত্সুঃ কেনচিত্প্রসমীক্ষিতুম্
এভাবে বলার পরে, সেই মহাবীর চুপ করে দাঁড়িয়ে রইল; কেউই অর্জুনের দিকে তাকাতে পারল না।
তমন্তকমিব ক্রুদ্ধং নিঃশ্বসন্তং মুহুর্মুহুঃ। `মহেন্দ্রমিব তিষ্ঠন্তং বজ্রোদ্যতমহাভুজম্'। পুত্রশোকাভিসন্তপ্তমশ্রুপূর্ণমুখং তদা
সে তখন যেন মৃত্যুর দেবতা, ক্রোধে ফুঁসছে, বারবার গভীর নিশ্বাস ফেলছে, বজ্র হাতে মহেন্দ্রের মতো দাঁড়িয়ে, ছেলের শোকে পোড়া মুখে অশ্রু ভরা।
ন ভাষিতুং শক্নুবন্তি দ্রষ্টুং বা সুহৃদোঽর্জুনম্। অন্যত্র বাসুদেবাদ্বা জ্যেষ্ঠাদ্বা পাণ্ডুনন্দনাত্
তখন অর্জুনের বন্ধুদের কেউই তার সঙ্গে কথা বলতে পারল না, এমনকি তার দিকে তাকাতেও পারল না; শুধু বাসুদেব আর পাণ্ডুর জ্যেষ্ঠ পুত্র ছাড়া।
সর্বাস্ববস্থাসু হিতাবর্জুনস্য মনোনুগৌ। বহুমানাত্প্রিযত্বাচ্চ তাবেনং বক্তমর্হতঃ
সব অবস্থায় যারা অর্জুনের মঙ্গল চায়, শ্রদ্ধা আর স্নেহে যারা তার ঘনিষ্ঠ, তারাই তখন তাকে কিছু বলার যোগ্য ছিল।
ততস্তং পুত্রশোকেন ভৃশং পীডিতমানসম্। রাজীবলোচনং ক্রুদ্ধং রাজা বচনমব্রবীত্
তখন রাজা, যার চোখ পদ্মের মতো, যিনি ছেলের শোকে গভীরভাবে কষ্ট পাচ্ছিলেন আর রাগে ফুঁসছিলেন, সেই অর্জুনকে কথা বললেন।
বিষণ্ণবদনাঃ সর্বে পরিবার্য ধনঞ্জযম্। নেত্রৈরনিমিষৈর্দীনাঃ প্রত্যবৈক্ষন্পরস্পরম্
সবাই বিমর্ষ মুখে ধনঞ্জয়কে ঘিরে দাঁড়াল, দুঃখে ভরা স্থির চোখে একে অপরের দিকে তাকিয়ে রইল।
প্রতিলভ্য ততঃ সংজ্ঞাং বাসবিঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। কম্পমানো জ্বরেণেব নিঃশ্বসংশ্চ মুহুর্মুহুঃ
তারপর বোধ ফিরে পেয়ে, বাসবী ক্রোধে অস্থির হয়ে জ্বরের মতো কাঁপতে লাগল, বারবার গভীর নিশ্বাস ফেলতে লাগল।
পাণিং পাণৌ বিনিষ্পিষ্য দন্তান্কটকটায্য চ। `ত্রিশিখাং ভ্রুকুটীং কৃত্বা ক্রোধসংরক্তলোচনঃ'। উন্মত্ত ইব বিপ্রেক্ষন্নিদং বচনমব্রবীত্
হাত মুঠো করে, দাঁত চেপে, ভ্রু কুঁচকে, ক্রোধে চোখ লাল হয়ে, উন্মাদের মতো চারদিকে তাকিয়ে সে বলল—
সত্যং বঃ প্রতিজানামি শ্বোঽস্মি হন্তাঽজযদ্রথম্। ন চেদ্বধভযাদ্ভীতো ধার্তরাষ্ট্রান্প্রহাস্যতি
আমি তোমাদের সত্যি কথা দিচ্ছি—যদি মৃত্যুভয়ে সে পালিয়ে না যায়, তাহলে আগামীকাল আমি জয়দ্রথকে হত্যা করব।
ন চাস্মাঞ্শরণং গচ্ছেত্কৃষ্ণং বা পুরুষোত্তমম্। ভবন্তং বা মহারাজ শ্বোঽস্মি হন্তা জযদ্রথম্
সে যদি কৃষ্ণ বা মহারাজ, তোমার আশ্রয় না নেয়, তাহলে আগামীকাল আমি জয়দ্রথকে হত্যা করব।
ধার্তরাষ্ট্রপ্রিযকরং মযি বিস্মৃতসৌহৃদম্। পাপং বালবধে হেতুং শ্বোঽস্মি হন্তা জযদ্রথম্
যে ধৃতরাষ্ট্রদের খুশি করেছে, আমার সঙ্গে বন্ধুত্ব ভুলে গেছে, আর শিশুহত্যার কারণ হয়েছে—আগামীকাল আমি জয়দ্রথকে হত্যা করব।
রক্ষমাণাশ্চ তং সঙ্খ্যে যে মাং যোত্স্যন্তি কেচন। অপি দ্রোণকৃপৌ রাজঞ্ছাদযিষ্যামি তাঞ্ছরৈঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে তাকে রক্ষা করতে যারা আমার সঙ্গে লড়বে, এমনকি দ্রোণ বা কৃপাচার্যও হোক, রাজন, আমি তাদের তীর দিয়ে ঢেকে দেব।
যদ্যেতদেবং সঙ্গ্রামে ন কুর্যাং পুরুষর্ষভাঃ। মা স্ম পুণ্যকৃতাং লোকান্প্রাপ্নুযাং শূরসম্মতান্
যদি এই যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ পুরুষরা এমন কাজ না করে, তাহলে আমি যেন কখনো পুণ্যবানদের লোক বা বীরদের সম্মানিত স্থান না পাই।
যে লোকা মাতৃহন্তৄণাং যে চাপি পিতৃঘাতিনাম্। গুরুদারগতানাং যে পিশুনানাং চ যে সদা
যে সব লোক মা-কে হত্যা করে, বা বাবা-কে মেরে ফেলে, গুরু-র স্ত্রীর সঙ্গে অন্যায় আচরণ করে, আর যারা সর্বদা অন্যের নিন্দা করে—তাদের যে সব জগৎ প্রাপ্য—
সাধূনসূযতাং যে চ যে চাপি পরিবাদিনাম্। যে চ নিক্ষেপহন্তৄণাং যে চ বিশ্বাসঘাতিনাম্
যারা সৎ মানুষের প্রতি ঈর্ষা পোষণ করে, যারা সবসময় ঝগড়া-বিবাদে লিপ্ত, যারা কারও কাছে রাখা জিনিস ফেরত দেয় না, আর যারা বিশ্বাসভঙ্গ করে—
ভুক্তপূর্বাং স্ত্রিযং যে চ নিন্দতামঘশংসিনাম্। ব্রহ্মঘ্নানাং চ যে লোকা যে চ গোঘাতিনামপি
যারা আগে ভোগ করা নারীকে অপমান করে, যারা সৎ ব্যক্তিদের নিন্দা করে, যারা ব্রাহ্মণ হত্যা করে, আর যারা গরু মারে—তাদের যে সব জগৎ—
পাযসং বা যবান্নং বা শাকং কৃসরমেব বা। সংযাবাপূপমাংসানি যে চ লোকা বৃথাশ্নতাম্। তানন্হাযাধিগচ্ছেযং ন চেদ্ধন্যাং জযদ্রথম্
যারা অকারণে দুধ, যবের ভাত, শাক-সবজি, খিচুড়ি, আটা দিয়ে তৈরি পিঠে, আর মাংস খায়—তাদের যে সব জগৎ, আমি যেন সেই জগৎ পাই যদি জয়দ্রথকে পরাজিত করতে না পারি।
বেদাধ্যাযিনমত্যর্থং সংশিতং বা দ্বিজোত্তমম্। অবমন্যমানো যান্যাতি বৃদ্ধান্সাধূন্গুরূংস্তথা
যে ব্যক্তি বিদ্বান ও দৃঢ় ব্রাহ্মণকে অবজ্ঞা করে, বা বয়োজ্যেষ্ঠ, সৎ মানুষ ও শিক্ষকদের সম্মান করে না—
স্পৃশতো ব্রাহ্মণং গাং চ পাদেনাগ্নিং চ যা ভবেত্। যাঽপ্সু শ্লেষ্ম পুরীষং চ মূত্রং বা মুঞ্চতাং গতিঃ। তাং গচ্ছেযং গতিং কষ্টাং ন চেদ্ধন্যাং জযদ্রথম্
যে ব্যক্তি ব্রাহ্মণ, গরু বা আগুনকে পায়ে স্পর্শ করে, বা জলে কফ, মল কিংবা মূত্র ত্যাগ করে—আমি যেন সেই কঠিন পরিণতি পাই যদি জয়দ্রথকে পরাজিত করতে না পারি।
নগ্নস্য স্নাযমানস্য যা চ বন্ধ্যাঽতিথের্গতিঃ। উত্কোচিনাং মৃষোক্তীনাং বঞ্চকানাং চ যা গতিঃ
নগ্ন অবস্থায় স্নান করা পুরুষ, বন্ধ্যা নারী, যে অতিথিকে সম্মান দেয় না, চোর, মিথ্যাবাদী ও প্রতারকদের যে পরিণতি—
আত্মাপহারিণাং যা চ যা চ মিথ্যাভিশংসিনাম্। ভৃত্যৈঃ সন্দৃশ্যমানানাং পুত্রদারাশ্রিতৈস্তথা
যারা নিজের জীবন নষ্ট করে, যারা মিথ্যা অপবাদ দেয়, আর যাদের দাস, সন্তান, স্ত্রী বা নির্ভরশীলেরা তাদের অপকর্ম দেখে—তাদের যে পরিণতি—
অসংবিভজ্য ক্ষুদ্রাণাং যা গতির্মিষ্টমশ্নতাম্। তাং গচ্ছেযং গতিং ঘোরাং ন চেদ্ধন্যাং জযদ্রথম্
যারা গরিবদের সঙ্গে ভাগ না করে নিজে নিজে সুস্বাদু খাবার খায়—তাদের ভয়ানক পরিণতি আমি যেন পাই যদি জয়দ্রথকে পরাজিত করতে না পারি।
সংশ্রিতং চাপি যস্ত্যক্ত্বা সাধুং তদ্বচনে রতম্। ন বিভর্তি নৃসংসাত্মা নিন্দতে চোপকারিণম্
যে ব্যক্তি আশ্রয়প্রার্থী সৎ মানুষকে ছেড়ে দেয়, তার কথা শুনে আনন্দ পায় না, সাহায্য করে না, নিষ্ঠুর মন নিয়ে উপকারীর নিন্দা করে—
অর্হতে প্রাতিবেশ্যায শ্রাদ্ধং যো ন দদাতি চ। অনর্হেভ্যশ্চ যো দদ্যাদ্বৃষলীপতযে তথা
যে ব্যক্তি যোগ্য প্রতিবেশীকে শ্রাদ্ধ দেয় না, বা অযোগ্যকে দেয়, কিংবা নিচু জাতের স্ত্রীর স্বামীকে দেয়—
মদ্যপো ভিন্নমর্যাদঃ কৃতঘ্নো ভর্তৃনিন্দকঃ। তেষাং গতিমিযাং ক্ষিপ্রং ন চেদ্ধান্যাং জযদ্রথম্
মদ্যপ, শিষ্টাচারভঙ্গকারী, কৃতঘ্ন, আর যে নিজের প্রভুর নিন্দা করে—আমি যেন তাদের পরিণতি দ্রুত পাই যদি জয়দ্রথকে পরাজিত করতে না পারি।