বজ্রসারমযং নূনং হৃদযং যন্ন যাস্যতি। সহস্রধা বধূং দৃষ্ট্বা রুদতীং শোককর্শিতাম্
নিশ্চয়ই আমার হৃদয় বজ্রের মতো, নইলে দুঃখে কাতর, কাঁদতে থাকা নববধূকে দেখে আমার মন হাজার টুকরো হয়ে যেত।
হৃষ্টানাং ধার্তরাষ্ট্রাণাং সিংহনাদো মযা শ্রুতঃ। যুযুত্সুশ্চাপি কৃষ্ণেন শ্রুতো বীরানুপালভন্
আমি ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের আনন্দের সিংহনাদ শুনেছি, আর যুযুৎসু কৃষ্ণকে বীরদের পরিণতির কথা জানিয়েছে।
অশক্নুবন্তঃ পার্থস্য বালং হত্বা মহাবলম্। কিং ন লজ্জন্ত্যধর্মজ্ঞাঃ পার্থিবা দৃশ্যতাং বলম্
পার্থের সেই মহাবলশালী পুত্রকে জয় করতে না পেরে, তারা এক কিশোরকে হত্যা করল; যারা ধর্ম বোঝে না, তারা কি লজ্জা পায় না? রাজাদের শক্তি এখন দেখা যাক।
কিং তযোর্বিপ্রিযং কৃত্বা কেশবার্জুনযোর্মৃধে। সিংহবন্নদথ প্রীতাঃ শোককাল উপস্থিতে
তোমরা কি কেশব আর অর্জুনের অমঙ্গল করে যুদ্ধে, যখন শোকের সময় আসবে, তখন সিংহের মতো গর্জন করবে আনন্দে?
আগমিষ্যতি বঃ ক্ষিপ্রং ফলং পাপস্য কর্মণঃ। অধর্মো হি কৃতস্তীব্রঃ কথং স্যাদফলশ্চিরম্
তোমাদের পাপের কাজের ফল খুব তাড়াতাড়ি তোমাদের কাছে পৌঁছাবে; কারণ এমন গুরুতর অন্যায় করলে তার ফল দেরি হয় কী করে?
ইতি তান্পরিভাষন্বৈ বৈশ্যাপুত্রো মহামতিঃ। অপাযাচ্ছস্ত্রমুত্সৃজ্য কোপদুঃখসমন্বিতঃ
এভাবে তাদের তিরস্কার করে, সেই বণিকপুত্র জ্ঞানী ব্যক্তি ক্রোধ আর দুঃখে ভরে অস্ত্র ফেলে চলে গেলেন।
কিমর্থমেতন্নাখ্যাতং ত্বযা কৃষ্ণ রণে মম। অধক্ষ্যং তানহং ক্রূরাংস্তদা সর্বান্মহারথান্
কৃষ্ণ, তুমি কেন আমাকে যুদ্ধের সময় এসব বলোনি? আমি তখনই সেই নিষ্ঠুর মহারথীদের পুড়িয়ে দিতাম।
পুত্রশোকার্দিতং পার্থং ধ্যাযন্তং সাশ্রুলোচনম্। নিগৃহ্য বাসুদেবস্তং পুত্রাধিভিরভিপ্লুতম্। মৈবমিত্যব্রবীত্কৃষ্ণস্তীব্রশোকসমন্বিতম্
পুত্রশোকে কাতর, অশ্রুসজল নয়নে ধ্যানমগ্ন পার্থকে বাসুদেব ধরে রেখে, নিজেও গভীর শোকে ডুবে থেকেও বললেন, 'এভাবে ভেবো না।'
সর্বেষামেষ বৈ পন্থাঃ শূরাণামনিবর্তিনাম্। ক্ষত্রিযাণাং বিশেষেণ যেষাং নঃ শস্ত্রজীবিকা
সব বীর, বিশেষ করে যারা পিছু হটে না, তাদের জন্য এটাই পথ; অস্ত্রই যাদের জীবন, সেই ক্ষত্রিয়দের জন্য তো বটেই।
এষা বৈ যুধ্যমানানাং শূরাণামনিবর্তিনাম্। বিহিতা সর্বশাস্ত্রজ্ঞৈর্গতির্মতিমতাং বর
যারা যুদ্ধে পিছু হটে না, এমন বীরদের জন্য সব শাস্ত্রজ্ঞরা এই পথই নির্ধারণ করেছেন, হে জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ধ্রুবং হি যুদ্ধে মরণং শূরামামনিবর্তিনাম্। গতঃ পুণ্যকৃতাং লোকানভিমন্যুর্ন সংশযঃ
যারা যুদ্ধে পিছু হটে না, তাদের মৃত্যু যুদ্ধক্ষেত্রে নিশ্চিত; অভিমন্যু নিশ্চয়ই পুণ্যবানদের লোকলাভ করেছেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এতচ্চ সর্ববীরাণাং কাঙ্ক্ষিতং ভরতর্ষভ। সঙ্গ্রামেঽভিমুখা মৃত্যুং প্রাপ্নুযামেতি মানদ
সব বীরেরই এটাই কাম্য, হে ভরতশ্রেষ্ঠ; সম্মুখ যুদ্ধে মৃত্যুবরণ করাই তাদের আকাঙ্ক্ষা, হে মান্যদানকারী।
স চ বীরান্রণে হত্বা রাজপুত্রান্মহাবলান্। বীরৈরাকাঙ্ক্ষিতং মৃত্যুং সম্প্রাপ্তোঽভিমুখং রণে
সে যুদ্ধে মহাবলশালী রাজপুত্রদের বধ করে, বীরদের কাম্য সেই সম্মুখ মৃত্যুই লাভ করেছে।
মা শুচঃ পুরুষব্যাঘ্র পূর্বৈরেষ সনাতনঃ। ধর্মকৃদ্ভিঃ কৃতো ধর্মঃ ক্ষত্রিযাণাং রণে ক্ষযঃ
শোক করো না, হে পুরুষসিংহ; পূর্বেই ধর্মপরায়ণরা ক্ষত্রিয়দের জন্য যুদ্ধে মৃত্যুকেই ধর্ম বলে স্থির করেছেন।
ইমে তে ভ্রাতরঃ সর্বে দীনা ভরতসত্তম। ত্বযি শোকসমাবিষ্টে নৃপাশ্চ সুহৃদস্তব
তুমি যখন শোকে ডুবে আছো, তখন তোমার সব ভাই, রাজারা আর তোমার বন্ধুদের মনও ভেঙে গেছে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
এতাংশ্চ বচসা সাম্না সমাশ্বাসয মানদ। বিদিতং বেদিতব্যং তে ন শোকং কর্তুমর্হসি
তুমি তাদের সান্ত্বনা দাও কোমল কথায়, হে মান্যদানকারী; যা জানা উচিত, তুমি জানো—তুমি শোকে ভাসবে কেন?
এবমাশ্বাসিতঃ পার্থঃ কৃষ্ণেনাদ্ভুতকর্মণা। ততোঽব্রবীত্তদা ভ্রাতৄন্সর্বান্পার্থঃ সগদ্গদম্
এভাবে কৃষ্ণের আশ্বাসে, সেই আশ্চর্য কর্মশীলের কথায়, পার্থ গলা ধরে আসা কণ্ঠে তখন তার সব ভাইকে বললেন।
স দীর্ঘবাহুঃ পৃথ্বংসো দীর্ঘরাজীবলোচনঃ। অভিমন্যুর্যথা বৃত্তঃ শ্রোতুমিচ্ছাম্যহং তথা
দীর্ঘবাহু, প্রশস্তবক্ষ, পদ্মনয়ন অভিমন্যু—সে কেমনভাবে প্রাণ হারাল, আমি ঠিকঠাক শুনতে চাই।
সনাগস্যন্দনহযান্সঙ্গ্রামে নিহতান্মযা। ক্ষিপ্রং দ্রক্ষ্যন্তি তে নূনং মম পুত্রং নিহত্য বৈ
যুদ্ধে হাতি, রথ, ঘোড়া হত্যা করার পর, তারা শীঘ্রই আমার হাতে নিহত আমার পুত্রকেই দেখতে পাবে।
কথং চ বঃ কৃতাস্ত্রাণাং সর্বেষাং শস্ত্রপাণিনাম্। সৌভদ্রো নিধনং গচ্ছেদ্বজ্রিণাপি সমাগতঃ
তোমরা সবাই অস্ত্রচালনায় পারদর্শী, হাতে অস্ত্রধারী, বজ্রধারী উপস্থিত থাকতেও, কিভাবে সৌভদ্র মৃত্যুবরণ করল?
যদ্যেবমহমজ্ঞাস্যমশক্তান্রক্ষণে মম। সূনোঃ পাণ্ডবপাঞ্চালানগোপ্স্যং তং মহারণে
যদি আমি আগে জানতাম যে, আমার ছেলে, পাণ্ডব আর পাঁচালদের রক্ষা করার ক্ষমতা তোমার নেই, তাহলে আমি কখনোই তাকে তোমার হাতে ছেড়ে দিতাম না এই মহাযুদ্ধে।
কথং চ বো রথস্যানাং শরবর্ষাণি মুঞ্চতাম্। নীতোঽভিমন্যুর্নিধনং কদর্থীকৃত্য বঃ পরৈঃ
তোমরা যখন রথ থেকে তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করছিলে, তখন কীভাবে শত্রুরা তোমাদের অপমান করে অভিমন্যুকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে গেল?
অহো বঃ পৌরুষং নাস্তি ন চ বোঽস্তি পরাক্রমঃ। যত্রাভিমন্যুঃ সমরে পশ্যতাং বো নিপাতিতঃ
হায়, তোমাদের মধ্যে সাহস নেই, শক্তিও নেই; নইলে তোমাদের চোখের সামনে অভিমন্যু যুদ্ধে মারা যেত না।
আত্মানমেব গর্হেযং যদহং বৈ সুদুর্বলান্। যুষ্মানাজ্ঞায নির্যাতো ভীরূনকৃতনিশ্চযান্
আমি নিজেকেই দোষ দিই, কারণ আমি বুঝতে পারিনি তোমরা এত দুর্বল, ভীতু আর সিদ্ধান্তহীন।
আহোস্বিদ্ভূষণার্থায বর্মশস্ত্রাযুধানি বঃ। বাচস্তু বক্তুং সংসত্সু মম পুত্রমরক্ষতাম্
নাকি তোমাদের বর্ম, অস্ত্র আর হাতিয়ার শুধু সাজের জন্য, আর সভায় তোমাদের কথা শুধু বলার জন্য, কারণ তোমরা আমার ছেলেকে রক্ষা করোনি?
এবমুক্ত্বা ততো বাক্যমতিষ্ঠদ্বৈ বরাসিমান্। ন স্মাশক্যত বীভত্সুঃ কেনচিত্প্রসমীক্ষিতুম্
এভাবে বলার পরে, সেই মহাবীর চুপ করে দাঁড়িয়ে রইল; কেউই অর্জুনের দিকে তাকাতে পারল না।
তমন্তকমিব ক্রুদ্ধং নিঃশ্বসন্তং মুহুর্মুহুঃ। `মহেন্দ্রমিব তিষ্ঠন্তং বজ্রোদ্যতমহাভুজম্'। পুত্রশোকাভিসন্তপ্তমশ্রুপূর্ণমুখং তদা
সে তখন যেন মৃত্যুর দেবতা, ক্রোধে ফুঁসছে, বারবার গভীর নিশ্বাস ফেলছে, বজ্র হাতে মহেন্দ্রের মতো দাঁড়িয়ে, ছেলের শোকে পোড়া মুখে অশ্রু ভরা।
ন ভাষিতুং শক্নুবন্তি দ্রষ্টুং বা সুহৃদোঽর্জুনম্। অন্যত্র বাসুদেবাদ্বা জ্যেষ্ঠাদ্বা পাণ্ডুনন্দনাত্
তখন অর্জুনের বন্ধুদের কেউই তার সঙ্গে কথা বলতে পারল না, এমনকি তার দিকে তাকাতেও পারল না; শুধু বাসুদেব আর পাণ্ডুর জ্যেষ্ঠ পুত্র ছাড়া।
সর্বাস্ববস্থাসু হিতাবর্জুনস্য মনোনুগৌ। বহুমানাত্প্রিযত্বাচ্চ তাবেনং বক্তমর্হতঃ
সব অবস্থায় যারা অর্জুনের মঙ্গল চায়, শ্রদ্ধা আর স্নেহে যারা তার ঘনিষ্ঠ, তারাই তখন তাকে কিছু বলার যোগ্য ছিল।
ততস্তং পুত্রশোকেন ভৃশং পীডিতমানসম্। রাজীবলোচনং ক্রুদ্ধং রাজা বচনমব্রবীত্
তখন রাজা, যার চোখ পদ্মের মতো, যিনি ছেলের শোকে গভীরভাবে কষ্ট পাচ্ছিলেন আর রাগে ফুঁসছিলেন, সেই অর্জুনকে কথা বললেন।