অভিবাদনদক্ষং তং পিতৄণাং বচনে রতম্। নাদ্যাহং যদি পশ্যামি কা শান্তির্হৃদযস্য মে
যদি আজ আমি তাকে না দেখি, যিনি নম্রতায় পারদর্শী ও পিতৃবাক্যে নিবেদিত, তবে আমার হৃদয় শান্তি পাবে কীভাবে?
সুকুমারঃ সদা বীরো মহার্হশযনোচিতঃ। ভূমাবনাথবচ্ছেতে নূনং নাথবতাং বরঃ
সেই কোমল বীর, যিনি চিরকাল মূল্যবান শয্যায় অভ্যস্ত ছিলেন, আজ নিশ্চয়ই মাটিতে, অভিভাবকহীনদের মতো শুয়ে আছেন, যদিও তিনি অভিভাবকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
শযানং সমুপাসন্তি যং পুরা পরমস্ত্রিযঃ। তমদ্য বিপ্রবিদ্ধাঙ্গমুপাসন্ত্যশিবাঃ শিবাঃ
যাকে আগে শ্রেষ্ঠ নারীরা শয়নে পরিবেষ্টন করত, আজ সেই ভাগ্যবান, কিন্তু এখন অশুভ নারীরা তার পরিত্যক্ত দেহের পাশে বসে আছে।
যঃ পুরা বোধ্যতে সুপ্তঃ সূতমাগধবন্দিভিঃ। বোধযন্ত্যদ্য তং নূনং শ্বাপদা বিকৃতৈঃ স্বনৈঃ
যাকে আগে সুত, মাগধ ও বন্দিগণ সংগীত গেয়ে ঘুম থেকে তুলত, আজ তাকে নিশ্চয়ই বন্য পশুর ভয়ংকর ডাকেই জাগতে হচ্ছে।
ছত্রচ্ছাযাসমুচিতং তস্য তদ্বদনং শুভম্। নূনমদ্য রজোধ্বস্তং রণরেণুঃ করিষ্যতি
যে সুন্দর মুখটি সবসময় ছায়ায় ছিল, আজ যুদ্ধের ধুলোয় নিশ্চয়ই ঢেকে যাবে।
হা পুত্রকাবিতৃপ্তস্য সততং পুত্রদর্শনে। ভাগ্যহীনস্য কালেন যথা মে নীযসে বলাত্
হায়, আমার ছেলে, যে কখনো বাবার দর্শনে তৃপ্ত হতো না, ভাগ্যহীন আমি, আজ নিষ্ঠুর সময় তোমাকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিচ্ছে।
সা চ সংযমনী নূনং সদা সুকৃতিনাং গতিঃ। স্বভাভির্মোহিতা রম্যা ত্বযাঽত্যর্থং বিরাজতে
নিশ্চয়ই, যমের দেশ, যা সৎ মানুষের গন্তব্য, আজ তোমার জ্যোতিতে মোহিত হয়ে আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
নূনং বৈবস্বতশ্চ ত্বাং বরুণশ্চ প্রিযাতিথিম্। শতক্রতুর্ধনেশশ্চ প্রাপ্তমর্চন্ত্যভীরুকম্
নিশ্চয়ই, বৈবস্বত, বরুণ, ইন্দ্র আর কুবের—তোমাকে, অল্পবয়সী অথচ প্রিয় অতিথি হিসেবে, আজ সম্মান জানাচ্ছেন।
এবং বিলপ্য বহুধা ভিন্নপোতো বগিগ্যথা। দুঃখেন মহতাঽবিষ্টো যুধিষ্ঠিরমপৃচ্ছত
এভাবে নানা ভাবে বিলাপ করতে করতে, যেন ঝড়ে ভেঙে যাওয়া নৌকা, গভীর দুঃখে ডুবে আমি যুধিষ্ঠিরকে জিজ্ঞাসা করলাম।
কথং ত্বযি চ ভীমে চ ধৃষ্টদ্যুম্নে চ জীবতি। সাত্যকে শক্রবিক্রান্তে সৌভদ্রো নিহতঃ পরৈঃ
তুমি, ভীম, ধৃষ্টদ্যুম্ন আর সত্যকির মতো বীরেরা বেঁচে থাকতে, শত্রুরা কীভাবে সুভদ্রার ছেলেকে হত্যা করল?
কচ্চিত্স কদনং কৃত্বা পরেষাং কুরুনন্দন। স্বর্গতোঽভিমুখঃ সঙ্খ্যে যুধ্যমানো নরর্ষভৈঃ
কৌরববংশের আনন্দ, বলো তো, শত্রুদের হত্যা করে, সে কি বীরের মতো যুদ্ধ করতে করতে স্বর্গে চলে গেল?
স নূনং বহুভির্যত্তৈর্যুধ্যমানো নরর্ষভৈঃ। অসহাযঃ সহাযার্থী মামনুধ্যাতবান্ধ্রুবম্
নিশ্চয়ই, এতসব মহাবীরের সঙ্গে একা যুদ্ধ করতে করতে, সাহায্যের আশায় সে আমাকে নিশ্চয়ই মনে করেছিল।
পীড্যমানঃ শরৈর্বালস্তাত সাধ্বভিধাব মাম্। ইতি বিপ্রলপন্মন্যে নৃশংসৈর্ভুবি পাতিতঃ
তীরের আঘাতে কাতর হয়ে, সেই ছেলেটি নিশ্চয়ই কেঁদে বলেছিল, 'বাবা, তাড়াতাড়ি এসো!'—এভাবে ডেকে, নিষ্ঠুরভাবে মাটিতে পড়ে গেল।
অথবা মত্প্রসূতঃ স স্বস্রীযো মাধবস্য চ। সুভদ্রাযাং চ সম্ভূতো ন চৈবং বক্তুমর্হতি
অথবা, সে আমার ছেলে, মাধবের ভাগ্নে, সুভদ্রার গর্ভজাত—তাই হয়তো এমন কথা বলেনি।
বজ্রসারমযং নূনং হৃদযং সুদৃঢং মম। অপশ্যতো দীর্ঘবাহুং রক্তাক্ষং যন্ন দীর্যতে
নিশ্চয়ই আমার হৃদয় বজ্রের মতো কঠিন, নইলে লম্বা বাহু, রক্তাভ চোখের ছেলেকে না দেখে কীভাবে ভেঙে যায় না!
কথং বালে মহেষ্বাসা নৃশংসা মর্মভেদিনঃ। স্বস্রীযে বাসুদেবস্য মম পুত্রেঽক্ষিপঞ্শরান্
কীভাবে নিষ্ঠুর যোদ্ধারা, যারা অঙ্গভেদে পারদর্শী, Vasudeva-র ভাগ্নে, ছোট্ট অথচ মহাবীর তীরন্দাজ ছেলেটির ওপর তীর ছুঁড়ল?
যো মাং নিত্যমদীনাত্মা প্রত্যুদ্গম্যাভিনন্দতি। উপযান্তং রিপূন্হত্বা সোঽদ্য মাং কিং ন পশ্যতি
যে ছেলে সবসময় হাসিমুখে আমার কাছে আসত, কখনো মন খারাপ করত না, শত্রুদের হারিয়ে ফিরে আসত—সে আজ কেন আমার কাছে আসে না?
নূনং স পাতিতঃ শেতে ধরণ্যাং রুধিরোক্ষিতঃ। শোভযন্মেদিনীং গাত্রৈরাদিত্য ইব পাতিতঃ
নিশ্চয়ই সে আজ রক্তে ভেজা শরীরে মাটিতে পড়ে আছে, তার দেহে পৃথিবী শোভিত হচ্ছে, যেন আকাশ থেকে পড়ে যাওয়া সূর্য।
সুভদ্রামনুশোচামি যা পুত্রমপলাযিনম্। রণে বিনিহতং শ্রুত্বা শোকার্তা বৈ বিনঙ্ক্ষতি
আমি সুভদ্রার জন্য কাঁদি, যে শুনবে তার ছেলে, যে কখনো যুদ্ধ থেকে পালায়নি, সে নিহত হয়েছে—এই দুঃখে সে নিশ্চয়ই ভেঙে পড়বে।
সুভদ্রা বক্ষ্যতে কিং মামবিমন্যুমপশ্যতী। দ্রৌপদীং চৈব দুঃখার্তাং কিং বা বক্ষ্যামি তামহম্
সুভদ্রা আমাকে কী বলবে, যখন সে অভিমন্যুকে দেখবে না? আর দুঃখে কাতর দ্রৌপদীকে আমি কী বলব?
বজ্রসারমযং নূনং হৃদযং যন্ন যাস্যতি। সহস্রধা বধূং দৃষ্ট্বা রুদতীং শোককর্শিতাম্
নিশ্চয়ই আমার হৃদয় বজ্রের মতো, নইলে দুঃখে কাতর, কাঁদতে থাকা নববধূকে দেখে আমার মন হাজার টুকরো হয়ে যেত।
হৃষ্টানাং ধার্তরাষ্ট্রাণাং সিংহনাদো মযা শ্রুতঃ। যুযুত্সুশ্চাপি কৃষ্ণেন শ্রুতো বীরানুপালভন্
আমি ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের আনন্দের সিংহনাদ শুনেছি, আর যুযুৎসু কৃষ্ণকে বীরদের পরিণতির কথা জানিয়েছে।
অশক্নুবন্তঃ পার্থস্য বালং হত্বা মহাবলম্। কিং ন লজ্জন্ত্যধর্মজ্ঞাঃ পার্থিবা দৃশ্যতাং বলম্
পার্থের সেই মহাবলশালী পুত্রকে জয় করতে না পেরে, তারা এক কিশোরকে হত্যা করল; যারা ধর্ম বোঝে না, তারা কি লজ্জা পায় না? রাজাদের শক্তি এখন দেখা যাক।
কিং তযোর্বিপ্রিযং কৃত্বা কেশবার্জুনযোর্মৃধে। সিংহবন্নদথ প্রীতাঃ শোককাল উপস্থিতে
তোমরা কি কেশব আর অর্জুনের অমঙ্গল করে যুদ্ধে, যখন শোকের সময় আসবে, তখন সিংহের মতো গর্জন করবে আনন্দে?
আগমিষ্যতি বঃ ক্ষিপ্রং ফলং পাপস্য কর্মণঃ। অধর্মো হি কৃতস্তীব্রঃ কথং স্যাদফলশ্চিরম্
তোমাদের পাপের কাজের ফল খুব তাড়াতাড়ি তোমাদের কাছে পৌঁছাবে; কারণ এমন গুরুতর অন্যায় করলে তার ফল দেরি হয় কী করে?
ইতি তান্পরিভাষন্বৈ বৈশ্যাপুত্রো মহামতিঃ। অপাযাচ্ছস্ত্রমুত্সৃজ্য কোপদুঃখসমন্বিতঃ
এভাবে তাদের তিরস্কার করে, সেই বণিকপুত্র জ্ঞানী ব্যক্তি ক্রোধ আর দুঃখে ভরে অস্ত্র ফেলে চলে গেলেন।
কিমর্থমেতন্নাখ্যাতং ত্বযা কৃষ্ণ রণে মম। অধক্ষ্যং তানহং ক্রূরাংস্তদা সর্বান্মহারথান্
কৃষ্ণ, তুমি কেন আমাকে যুদ্ধের সময় এসব বলোনি? আমি তখনই সেই নিষ্ঠুর মহারথীদের পুড়িয়ে দিতাম।
পুত্রশোকার্দিতং পার্থং ধ্যাযন্তং সাশ্রুলোচনম্। নিগৃহ্য বাসুদেবস্তং পুত্রাধিভিরভিপ্লুতম্। মৈবমিত্যব্রবীত্কৃষ্ণস্তীব্রশোকসমন্বিতম্
পুত্রশোকে কাতর, অশ্রুসজল নয়নে ধ্যানমগ্ন পার্থকে বাসুদেব ধরে রেখে, নিজেও গভীর শোকে ডুবে থেকেও বললেন, 'এভাবে ভেবো না।'
সর্বেষামেষ বৈ পন্থাঃ শূরাণামনিবর্তিনাম্। ক্ষত্রিযাণাং বিশেষেণ যেষাং নঃ শস্ত্রজীবিকা
সব বীর, বিশেষ করে যারা পিছু হটে না, তাদের জন্য এটাই পথ; অস্ত্রই যাদের জীবন, সেই ক্ষত্রিয়দের জন্য তো বটেই।
এষা বৈ যুধ্যমানানাং শূরাণামনিবর্তিনাম্। বিহিতা সর্বশাস্ত্রজ্ঞৈর্গতির্মতিমতাং বর
যারা যুদ্ধে পিছু হটে না, এমন বীরদের জন্য সব শাস্ত্রজ্ঞরা এই পথই নির্ধারণ করেছেন, হে জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।