দন্তান্ভঙ্ক্ত্বা সহস্রস্য ভিন্নকর্ণাংস্তথাঽকরোত্। ততঃ সপ্তসহস্রাণাং কুটুধৃপমপাযযত্
তিনি হাজার জনের দাঁত ভেঙে দিয়েছিলেন, তাদের কান চিরে দিয়েছিলেন; তারপর সাত হাজার জনকে গদার বিষ পান করিয়েছিলেন।
শিষ্টান্বধ্বা চ হত্বা বৈ তেষাং মৃর্ধ্নি বিভিদ্য চ। গুণাবতীমুত্তরেণ খাণ্ডবাদ্দক্ষিণেন চ। গির্যন্তে শতসাহস্রা হৈহযাঃ সমরে হতাঃ
বেঁচে থাকা যারা ছিল, তাদেরও হত্যা করে, তাদের মাথা চিরে, গুণাবতীর উত্তরে ও খাণ্ডবের দক্ষিণে, যুদ্ধক্ষেত্রে লক্ষ হেহয় রাজা নিহত হয়েছিল।
সরথাশ্বগজা বীরা নিহতাস্তত্র শেরতে। পিতুর্বধামর্ষিতেন জামদগ্ন্যেন ধীমতা
রথ, ঘোড়া ও হাতিসহ বীরেরা সেখানে নিহত হয়ে পড়েছিল, পিতার হত্যার প্রতিশোধে জ্যামদগ্ন্য রাম তাদের হত্যা করেছিলেন।
নিজঘ্নে দশসাহস্রান্রামঃ পরশুনা তদা। ন হ্যমৃষ্যত তা বাচো যাস্তৈর্ভৃশমুদীরিতাঃ
রাম তখন কুঠার দিয়ে দশ হাজার জনকে হত্যা করেছিলেন; কারণ তিনি তাদের কঠিন কথা সহ্য করতে পারেননি।
ভৃগৌ রামাভিধাবেতি যদাক্রন্দন্দ্বিজোত্তমাঃ। ততঃ কাশ্মীরদরদান্কুন্তিক্ষুদ্রকমালবান্
যখন শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা চিৎকার করে উঠলেন, 'ভৃগুবংশীয় রাম আক্রমণ করছেন!' তখন তিনি কাশ্মীর, দরদ, কুন্তি, ক্ষুদ্রক ও মালবদের আঘাত করলেন।
অঙ্গবঙ্গকলিঙ্গাংশ্চ বিদেহাংস্তাম্রলিপ্তকান্। রক্ষোবাহান্বীতিহোত্রাংস্ত্রিগর্তান্মার্তিকাবতান্
তিনি অঙ্গ, বঙ্গ, কলিঙ্গ, বিদেহ, তাম্রলিপ্ত, রাক্ষস বাহিনী, বিতিহোত্র, ত্রিগর্ত ও মার্তিকাবতদেরও আঘাত করেছিলেন।
শিবীনন্যাংশ্চ রাজন্যান্দেশান্দেশান্সহস্রশঃ। নিজঘান শিতৈর্বাণৈর্জামদগ্ন্যঃ প্রতাপবান্
জামদগ্নির বলবান পুত্র অসংখ্য রাজা ও শিবি জাতির যোদ্ধাদের নানা দেশে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে পরাজিত করেছিলেন।
কোটীশতসহস্রাণি ক্ষত্রিযাণাং সহস্রশঃ। ইন্দ্রগোপকবর্ণস্য বন্ধুজীবনিভস্য চ
কোটি কোটি ক্ষত্রিয়, যাদের রক্ত ছিল ইন্দ্রগোপ পোকার আর বন্ধুজীবা ফুলের মতো লাল, তাদের অসংখ্য জনকে তিনি বধ করেছিলেন।
রুধিরস্য পরীবাহৈঃ পূরযিত্বা সরাংসি চ। সর্বানষ্টাদশ দ্বীপান্বশমানীয ভার্গবঃ
ভৃগুবংশীয় রাম তাদের রক্তের ধারায় হ্রদগুলি ভরে তুললেন এবং আঠারোটি দ্বীপ নিজের অধীনে আনলেন।
ঈজে ক্রতুশতৈঃ পুণ্যৈঃ সমাপ্তবরদক্ষিণৈঃ। বেদীমষ্টনলোত্সেধাং সৌবর্ণাং বিধিনির্মিতাম্
তিনি নিয়মমাফিক নির্মিত আট হাত উঁচু সোনার বেদীতে শত শত পুণ্য যজ্ঞ করলেন, যেখানে শ্রেষ্ঠ দান সম্পন্ন হয়েছিল।
সর্বরত্নশতৈঃ পূর্ণাং পতাকাশতমালিনীম্। গ্রাম্যারণ্যৈঃ পশুগণৈঃ সম্পূর্ণাং চ মহীমিমাম্
তিনি সেই বেদীকে শত শত রত্নে পূর্ণ করলেন, শতাধিক পতাকায় সাজালেন, আর গো-গৃহ ও বনের পশুতে পৃথিবীকে সমৃদ্ধ করলেন।
রামস্য জামদগ্ন্যস্য প্রতিজগ্রাহ কশ্যপঃ। ততঃ শতসহস্রাণি দ্বিপেন্দ্রান্হেমভূষণান্
জামদগ্নির পুত্র রামের কাছ থেকে কশ্যপ পৃথিবী গ্রহণ করলেন, সঙ্গে ছিল লক্ষ লক্ষ সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত মহারাজা হাতি।
নির্দস্যুং পৃথিবীং কৃত্বা শিষ্টেষ্টজনসঙ্কুলাম্। কশ্যপায দদৌ রামো হযমেধে মহামখে
রাম ডাকাতমুক্ত ও সদ্গুণী মানুষেরে ভরা পৃথিবী কশ্যপকে অশ্বমেধ যজ্ঞে দান করলেন।
ত্রিঃসপ্তকৃত্বঃ পৃথিবীং কৃত্বা নিঃক্ষত্রিযাং প্রভুঃ। ইষ্ট্বা ক্রতুশতৈর্বীরো ব্রাহ্মণেভ্যো হ্যমন্যত
তিনি একুশবার পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করলেন, শত শত যজ্ঞ করলেন, তারপর ব্রাহ্মণদের আপনজন বলে মনে করলেন।
সপ্তদ্বীপাং বসুমতীং মারীচোঽগৃহ্ণত দ্বিজঃ। রামং প্রোবাচ নির্গচ্ছ বসুধাতো মমাজ্ঞযা
ব্রাহ্মণ মরিকি সাত দ্বীপসহ পৃথিবী অধিকার করলেন এবং রামকে বললেন, 'আমার আদেশে তুমি পৃথিবী ছেড়ে যাও।'
স কশ্যপস্য বচনাত্প্রোত্সার্য সরিতাম্পতিম্। ইষুপাতে যুধাং শ্রেষ্ঠঃ কুর্বন্ব্রাহ্মণশাসনম্
কশ্যপের কথা মেনে, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ রাম ব্রাহ্মণদের আদেশ পালন করে নদীর অধিপতিকে বিদায় দিলেন ও নিজেও চলে গেলেন।
অধ্যাবসদ্গিরিশ্রেষ্ঠং মহেন্দ্রং পর্বতোত্তমম্। এবং গুণশতৈর্যুক্তো ভৃগূণাং কীর্তিবর্ধনঃ
তিনি মহেন্দ্র, পর্বতরাজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই পর্বতে বাস করলেন এবং ভৃগুবংশের শতগুণ কীর্তি বাড়ালেন।
জামদগ্ন্যো হ্যতিযশা মরিষ্যতি মহাদ্যুতিঃ। ত্বযা চতুর্ভদ্রতরঃ পুণ্যাত্পুণ্যতরস্তব
জামদগ্নির পুত্র, যিনি অতুল খ্যাতি ও দীপ্তিতে ভরা, তিনি একদিন মৃত্যুবরণ করবেন; কিন্তু তুমি, শৃঞ্জয়, তার চেয়েও বেশি পুণ্যবান, তোমার পুণ্য তাকে ছাড়িয়ে গেছে।
অযজ্বানমদক্ষিণ্যং মা পুত্রমনুতপ্যথাঃ। এতে চতুর্ভদ্রতরাস্ত্বযা ভদ্রশতাধিকাঃ। মৃতা নরবরশ্রেষ্ঠ মরিষ্যন্তি চ সৃঞ্জয
যে পুত্র যজ্ঞ করেনি, দান দেয়নি, তার জন্য দুঃখ কোরো না; এরা ও আরও অনেক পুণ্যবান, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, মরেছে এবং মরবেও, হে শৃঞ্জয়।
রূপং চাপ্রতিমং তস্য ত্রিদশৈশ্চাপি দুর্লভম্। অপশ্যতো হি বীরস্য কা শান্তির্হৃদযস্য মে
তার রূপ তুলনাহীন, দেবতাদের মধ্যেও বিরল; এমন বীরকে দেখে আমার হৃদয় কখনো শান্তি পাবে কেমন করে?
অভিবাদনদক্ষং তং পিতৄণাং বচনে রতম্। নাদ্যাহং যদি পশ্যামি কা শান্তির্হৃদযস্য মে
যদি আজ আমি তাকে না দেখি, যিনি নম্রতায় পারদর্শী ও পিতৃবাক্যে নিবেদিত, তবে আমার হৃদয় শান্তি পাবে কীভাবে?
সুকুমারঃ সদা বীরো মহার্হশযনোচিতঃ। ভূমাবনাথবচ্ছেতে নূনং নাথবতাং বরঃ
সেই কোমল বীর, যিনি চিরকাল মূল্যবান শয্যায় অভ্যস্ত ছিলেন, আজ নিশ্চয়ই মাটিতে, অভিভাবকহীনদের মতো শুয়ে আছেন, যদিও তিনি অভিভাবকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
শযানং সমুপাসন্তি যং পুরা পরমস্ত্রিযঃ। তমদ্য বিপ্রবিদ্ধাঙ্গমুপাসন্ত্যশিবাঃ শিবাঃ
যাকে আগে শ্রেষ্ঠ নারীরা শয়নে পরিবেষ্টন করত, আজ সেই ভাগ্যবান, কিন্তু এখন অশুভ নারীরা তার পরিত্যক্ত দেহের পাশে বসে আছে।
যঃ পুরা বোধ্যতে সুপ্তঃ সূতমাগধবন্দিভিঃ। বোধযন্ত্যদ্য তং নূনং শ্বাপদা বিকৃতৈঃ স্বনৈঃ
যাকে আগে সুত, মাগধ ও বন্দিগণ সংগীত গেয়ে ঘুম থেকে তুলত, আজ তাকে নিশ্চয়ই বন্য পশুর ভয়ংকর ডাকেই জাগতে হচ্ছে।
ছত্রচ্ছাযাসমুচিতং তস্য তদ্বদনং শুভম্। নূনমদ্য রজোধ্বস্তং রণরেণুঃ করিষ্যতি
যে সুন্দর মুখটি সবসময় ছায়ায় ছিল, আজ যুদ্ধের ধুলোয় নিশ্চয়ই ঢেকে যাবে।
হা পুত্রকাবিতৃপ্তস্য সততং পুত্রদর্শনে। ভাগ্যহীনস্য কালেন যথা মে নীযসে বলাত্
হায়, আমার ছেলে, যে কখনো বাবার দর্শনে তৃপ্ত হতো না, ভাগ্যহীন আমি, আজ নিষ্ঠুর সময় তোমাকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিচ্ছে।
সা চ সংযমনী নূনং সদা সুকৃতিনাং গতিঃ। স্বভাভির্মোহিতা রম্যা ত্বযাঽত্যর্থং বিরাজতে
নিশ্চয়ই, যমের দেশ, যা সৎ মানুষের গন্তব্য, আজ তোমার জ্যোতিতে মোহিত হয়ে আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
নূনং বৈবস্বতশ্চ ত্বাং বরুণশ্চ প্রিযাতিথিম্। শতক্রতুর্ধনেশশ্চ প্রাপ্তমর্চন্ত্যভীরুকম্
নিশ্চয়ই, বৈবস্বত, বরুণ, ইন্দ্র আর কুবের—তোমাকে, অল্পবয়সী অথচ প্রিয় অতিথি হিসেবে, আজ সম্মান জানাচ্ছেন।
এবং বিলপ্য বহুধা ভিন্নপোতো বগিগ্যথা। দুঃখেন মহতাঽবিষ্টো যুধিষ্ঠিরমপৃচ্ছত
এভাবে নানা ভাবে বিলাপ করতে করতে, যেন ঝড়ে ভেঙে যাওয়া নৌকা, গভীর দুঃখে ডুবে আমি যুধিষ্ঠিরকে জিজ্ঞাসা করলাম।
কথং ত্বযি চ ভীমে চ ধৃষ্টদ্যুম্নে চ জীবতি। সাত্যকে শক্রবিক্রান্তে সৌভদ্রো নিহতঃ পরৈঃ
তুমি, ভীম, ধৃষ্টদ্যুম্ন আর সত্যকির মতো বীরেরা বেঁচে থাকতে, শত্রুরা কীভাবে সুভদ্রার ছেলেকে হত্যা করল?