ততো দাস্যাম্যহং ভদ্র সর্বং যস্য যথেপ্সিতম্। দুহিতৃত্বে চ মাং বীর সঙ্কল্পযিতুমর্হসি
তাহলে, হে সৌভাগ্যবতী, আমি যার যা ইচ্ছা তাই দেব; আর, হে বীর, তুমি আমাকে কন্যারূপে গ্রহণ করো।
তথেত্যুক্ত্বা পৃথুঃ সর্বং বিধানমকরোদ্বশী। ততো ভূতনিকাযাস্তাং বসুধাং দুদুহুস্তদা
‘ঠিক আছে’ বলে, পৃথু রাজা সমস্ত ব্যবস্থা করলেন; তারপর সমস্ত জীবেরা পৃথিবীকে দুধ দোহন করল।
তাং বনস্পতযঃ পূর্বং সমুত্তস্থুর্দুধুক্ষবঃ। সাঽতিষ্ঠদ্বত্সলা বত্সং দোগ্ধৃপাত্রাণি চেচ্ছতী
প্রথমে, গাছেরা উঠে দাঁড়াল দুধ দোহনের ইচ্ছায়; সে স্নেহভরে দাঁড়িয়ে, বাছুর ও দুধ দোহনের পাত্র চাইছিল।
বত্সোঽভূত্পুষ্পিতঃ সালঃ প্লক্ষো দোগ্ধাঽভবত্তদা। ছিন্নপ্ররোহণং দুগ্ধং পাত্রমৌদুম্বরং শুভম্
একটি ফুলে-ঢাকা শালগাছ বাছুর হল, প্লক্ষ গাছ দোহনকারী হল; কাটা ডালের রস দুধ হল, আর সুন্দর উডুম্বর কাঠের পাত্র ছিল।
উদযঃ পর্বতো বত্সো মেরুর্দোগ্ধা মহাগিরিঃ। রত্নান্যোষধযো দুগ্ধং পাত্রমস্তমযং তথা
উদয় পর্বত বাছুর হল, মেরু মহাপাহাড় দোহনকারী হল; রত্ন ও ঔষধি দুধ হল, আর পাত্র ছিল অস্তময়।
দেবানাং বত্স ইন্দ্রোঽভূত্পাত্রং দারুমযং তথা'। দোগ্ধা চ সবিতা দেবো দুগ্ধমূর্জস্করং প্রিযম্
দেবতাদের জন্য ইন্দ্র বাছুর হল, কাঠের পাত্র ছিল; দোহনকারী ছিলেন দেবতা সবিতা, আর দুধ ছিল পুষ্টিকর ও প্রিয়।
অসুরা দুদুহুর্মাযামযঃপাত্রে তু তাং তদা। দোগ্ধা দ্বিমূর্ধা তত্রাসীদ্বত্সশ্চাসীদ্বিরোচনঃ
অসুরেরা মায়ার তৈরি পাত্রে দুধ দোহন করল; সেখানে দোহনকারী ছিলেন দ্বিমূর্ধা, আর বাছুর ছিলেন বিরোচন।
কৃষিং চ সস্যং চ নরা দুদুহুঃ পৃথিবীতলে। স্বাযংভুবো মনুর্বত্সস্তেষাং দোগ্ধাঽভবত্পৃথুঃ
মানুষেরা পৃথিবী থেকে চাষাবাদ ও শস্য দোহন করল; তাদের জন্য স্বায়ম্ভুব মনু বাছুর ছিলেন, আর পৃথু দোহনকারী ছিলেন।
অলাবুপাত্রে চ তথা বিষং দুগ্ধা বসুন্ধরা। ধৃতরাষ্ট্রোঽভবদ্দোগ্ধা তেষাং বত্সস্তু তক্ষকঃ
লাউয়ের খোলায় পৃথিবী থেকে বিষ দোহন করা হয়েছিল; ধৃতরাষ্ট্র ছিলেন দোহক, আর তক্ষক ছিল বাছুর।
সপ্তর্ষিভির্ব্রহ্ম দুগ্ধা তথা চাক্লিষ্টকর্মভিঃ। দোগ্ধা বৃহস্পতিঃ পাত্রং ছন্দো বত্সশ্চ সোমরাট্
সপ্তঋষিরা, নিষ্কলুষ কর্মে পবিত্র, ব্রহ্মাকে দোহন করেছিলেন; ব্রিহস্পতি ছিলেন দোহক, ছন্দ ছিল পাত্র, আর সোমরাজ ছিলেন বাছুর।
অন্তর্ধানং চামপাত্রে দুগ্ধা পুণ্যজনৈর্বিরাট্। দোগ্ধা বৈশ্রবণস্তেষাং বত্সশ্চাসীদ্বৃষধ্বজঃ
সুবর্ণ পাত্রে পুণ্যবানেরা অন্তর্ধান দোহন করেছিলেন; বৈশ্রবণ ছিলেন দোহক, আর বৃ্ষধ্বজ ছিলেন বাছুর।
পুণ্যগন্ধান্পদ্মপাত্রে গন্ধর্বাপ্সরসোঽদুহন্। বত্সশ্চিত্ররথস্তেষাং দোগ্ধা বিশ্বরুচিঃ প্রভুঃ
গন্ধর্ব ও অপ্সরারা পদ্মপাত্রে পবিত্র সুবাস দোহন করেছিলেন; চিত্ররথ ছিলেন বাছুর, আর বিশ্বরুচি প্রভু ছিলেন দোহক।
স্বধাং রজতপাত্রেষু দুদুহুঃ পিতরশ্চ তাম্। বত্সো বৈবস্বতস্তেষাং যমো দোগ্ধান্তকস্তদা
পিতৃপুরুষেরা রৌপ্যপাত্রে স্বধা দোহন করেছিলেন; তাঁদের বাছুর ছিলেন বৈবস্বত, আর যম, যিনি অন্তক নামে পরিচিত, ছিলেন দোহক।
এবং নিকাযৈস্তৈর্দুগ্ধা পযোঽভীষ্টং হি সা বিরাট্। যৈর্বর্তযন্তি তে হ্যদ্য পাত্রৈর্বত্সৈশ্চ নিত্যশঃ
এইভাবে নানা গোষ্ঠী থেকে বিরাট পৃথিবী থেকে চাওয়া দুধ দোহন করা হয়েছিল; আজও মানুষ পাত্র ও বাছুর নিয়ে সেই দোহন করে চলে।
যজ্ঞৈশ্চ বিবিধৈরিষ্ট্বা পৃথুর্বৈন্যঃ প্রতাপবান্। সন্তর্পযিত্বা ভূতানি সর্বৈঃ কামৈর্মনঃপ্রিযৈঃ
বিভিন্ন যজ্ঞ করে, বীর্যবান বেণপুত্র পৃথু সমস্ত প্রাণীকে তাদের মনপ্রিয় ইচ্ছায় তৃপ্ত করেছিলেন।
হৈরণ্যানকরোদ্রাজা যে কেচিত্পার্থিবা ভুবি। তান্ব্রাহ্মণেভ্যঃ প্রাযচ্ছদশ্বমেধে মহামখে
রাজা পৃথিবীর সকল রাজাদের সোনার মূর্তি তৈরি করলেন; সেই মহাযজ্ঞ অশ্বমেধে তিনি সেগুলো ব্রাহ্মণদের দান করলেন।
স ষষ্টিং গোসহস্রাণি ষষ্টিং নাগশতানি চ। সৌবর্ণানকরোদ্রাজা ব্রাহ্মণেভ্যশ্চ তান্দদৌ
তিনি ষাট হাজার সোনার গরু ও ষাট শত সোনার হাতি তৈরি করে ব্রাহ্মণদের দান করেছিলেন।
ইমাং চ পৃথিবীং সর্বাং মণিরত্নবিভূষিতাম্। সৌবর্ণীমকরোদ্রাজা ব্রাহ্মণেভ্যশ্চ তাং দদৌ
তিনি রত্ন ও মণি দিয়ে অলংকৃত সমগ্র পৃথিবীকে সোনার আকারে তৈরি করে ব্রাহ্মণদের দান করেছিলেন।
স চেন্মমার সৃঞ্জয চতুর্ভদ্রতরস্ত্বযা। পুত্রাত্পুণ্যতরস্তুভ্যং মা পুত্রমনুতপ্যথাঃ। অযজ্বানমদক্ষিণ্যমভি শ্বৈত্যেত্যুদাহরত্
হে সৃঞ্জয়, যদি তিনি মারা যান, তুমি চতুর্ভাগ্যবানদের চেয়েও বেশি সৌভাগ্যবান; তোমার পুত্র তোমার চেয়েও পুণ্যবান। পুত্রের জন্য দুঃখ কোরো না। যিনি যজ্ঞ করেন না বা দান দেন না, তাঁকে 'শ্বেত' (অশুচি) বলা হয়।
সহস্রং মুসলেনাহন্সহস্রমসিনাঽবধীত্। উদ্বন্ধনাত্সহস্রং চ সহস্রমুদকে কৃতম্
তিনি হাজার জনকে গদায়, হাজার জনকে তলোয়ারে, হাজার জনকে বেঁধে, আর হাজার জনকে জলে ডুবিয়ে হত্যা করেছিলেন।
দন্তান্ভঙ্ক্ত্বা সহস্রস্য ভিন্নকর্ণাংস্তথাঽকরোত্। ততঃ সপ্তসহস্রাণাং কুটুধৃপমপাযযত্
তিনি হাজার জনের দাঁত ভেঙে দিয়েছিলেন, তাদের কান চিরে দিয়েছিলেন; তারপর সাত হাজার জনকে গদার বিষ পান করিয়েছিলেন।
শিষ্টান্বধ্বা চ হত্বা বৈ তেষাং মৃর্ধ্নি বিভিদ্য চ। গুণাবতীমুত্তরেণ খাণ্ডবাদ্দক্ষিণেন চ। গির্যন্তে শতসাহস্রা হৈহযাঃ সমরে হতাঃ
বেঁচে থাকা যারা ছিল, তাদেরও হত্যা করে, তাদের মাথা চিরে, গুণাবতীর উত্তরে ও খাণ্ডবের দক্ষিণে, যুদ্ধক্ষেত্রে লক্ষ হেহয় রাজা নিহত হয়েছিল।
সরথাশ্বগজা বীরা নিহতাস্তত্র শেরতে। পিতুর্বধামর্ষিতেন জামদগ্ন্যেন ধীমতা
রথ, ঘোড়া ও হাতিসহ বীরেরা সেখানে নিহত হয়ে পড়েছিল, পিতার হত্যার প্রতিশোধে জ্যামদগ্ন্য রাম তাদের হত্যা করেছিলেন।
নিজঘ্নে দশসাহস্রান্রামঃ পরশুনা তদা। ন হ্যমৃষ্যত তা বাচো যাস্তৈর্ভৃশমুদীরিতাঃ
রাম তখন কুঠার দিয়ে দশ হাজার জনকে হত্যা করেছিলেন; কারণ তিনি তাদের কঠিন কথা সহ্য করতে পারেননি।
ভৃগৌ রামাভিধাবেতি যদাক্রন্দন্দ্বিজোত্তমাঃ। ততঃ কাশ্মীরদরদান্কুন্তিক্ষুদ্রকমালবান্
যখন শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা চিৎকার করে উঠলেন, 'ভৃগুবংশীয় রাম আক্রমণ করছেন!' তখন তিনি কাশ্মীর, দরদ, কুন্তি, ক্ষুদ্রক ও মালবদের আঘাত করলেন।
অঙ্গবঙ্গকলিঙ্গাংশ্চ বিদেহাংস্তাম্রলিপ্তকান্। রক্ষোবাহান্বীতিহোত্রাংস্ত্রিগর্তান্মার্তিকাবতান্
তিনি অঙ্গ, বঙ্গ, কলিঙ্গ, বিদেহ, তাম্রলিপ্ত, রাক্ষস বাহিনী, বিতিহোত্র, ত্রিগর্ত ও মার্তিকাবতদেরও আঘাত করেছিলেন।
শিবীনন্যাংশ্চ রাজন্যান্দেশান্দেশান্সহস্রশঃ। নিজঘান শিতৈর্বাণৈর্জামদগ্ন্যঃ প্রতাপবান্
জামদগ্নির বলবান পুত্র অসংখ্য রাজা ও শিবি জাতির যোদ্ধাদের নানা দেশে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে পরাজিত করেছিলেন।
কোটীশতসহস্রাণি ক্ষত্রিযাণাং সহস্রশঃ। ইন্দ্রগোপকবর্ণস্য বন্ধুজীবনিভস্য চ
কোটি কোটি ক্ষত্রিয়, যাদের রক্ত ছিল ইন্দ্রগোপ পোকার আর বন্ধুজীবা ফুলের মতো লাল, তাদের অসংখ্য জনকে তিনি বধ করেছিলেন।
রুধিরস্য পরীবাহৈঃ পূরযিত্বা সরাংসি চ। সর্বানষ্টাদশ দ্বীপান্বশমানীয ভার্গবঃ
ভৃগুবংশীয় রাম তাদের রক্তের ধারায় হ্রদগুলি ভরে তুললেন এবং আঠারোটি দ্বীপ নিজের অধীনে আনলেন।
ঈজে ক্রতুশতৈঃ পুণ্যৈঃ সমাপ্তবরদক্ষিণৈঃ। বেদীমষ্টনলোত্সেধাং সৌবর্ণাং বিধিনির্মিতাম্
তিনি নিয়মমাফিক নির্মিত আট হাত উঁচু সোনার বেদীতে শত শত পুণ্য যজ্ঞ করলেন, যেখানে শ্রেষ্ঠ দান সম্পন্ন হয়েছিল।