জিগীষমাণাঃ সঙ্গ্রামে সমন্তাদ্বৈরিণোঽভ্যযুঃ। অস্ত্রযুদ্ধবিদো ঘোরাঃ সৃজন্তশ্চাশিবা গিরঃ
যুদ্ধে জয় পেতে চেয়ে, চারদিক থেকে ভয়ংকর শত্রুরা, অস্ত্রচালনায় দক্ষ, অশুভ কথা বলে তাঁকে ঘিরে ধরেছিল।
বললাঘবশিক্ষাভিস্তেষাং সোঽস্ত্রবলেন চ। ছত্রাযুধধ্বজরথাংশ্ছিত্ত্বা প্রাসান্গতব্যথঃ
শক্তি ও চপলতার শিক্ষা এবং অস্ত্রের দক্ষতায় তিনি নির্ভয়ে তাদের ছাতা, অস্ত্র, পতাকা ও রথ ভেঙে দিয়েছিলেন।
ত এনং মুক্তসন্নাহাঃ প্রার্থযঞ্জীবিতৈষিণঃ। শরণ্যমীযুঃ শরণং তব স্ম ইতি বাদিনঃ
সেই যোদ্ধারা বাঁচার আশায় বর্ম খুলে তাঁকে আশ্রয় নিতে এসেছিল, বলেছিল—'আমরা তোমার আশ্রয় চাই'।
স তু তান্বশগান্কৃত্বা জিত্বা চেমাং বসুন্ধরাম্। ঈজে যজ্ঞশতৈরিষ্টৈর্যথা শক্রস্তথাঽনঘঃ
তাঁদের পরাভূত করে এবং এই পৃথিবী জয় করে, তিনি শত শত যজ্ঞ ও উৎসর্গ করেছিলেন, যেমন পাপহীন ইন্দ্র করেছিলেন।
বুভুজুঃ সর্বসম্পন্নমন্নমন্যে জনাঃ সদা। তস্মিন্যজ্ঞে তু বিপ্রেন্দ্রাঃ সন্তৃপ্তাঃ পরমার্চিতাঃ
অন্যান্য লোকেরা সবসময়ে নানা রকমের সুস্বাদু খাবার উপভোগ করত; কিন্তু সেই যজ্ঞে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা পরিপূর্ণ তৃপ্তি ও সর্বোচ্চ সম্মান পেয়েছিলেন।
মোদকান্পূরিকাপূপান্স্বাদুপূর্ণাশ্চ শষ্কুলীঃ। করম্ভান্পৃথুমৃদ্বীকা অন্নানি সুকৃতানি চ
তারা মিষ্টি লাড্ডু, পুলি, পিঠে, আর ভরা থালা থালা সুস্বাদু শশকুলি, করম্ভ, প্রচুর কিশমিশ আর ভালোভাবে রান্না করা খাবার খেতেন।
সূপান্মৈরেযকাপূপান্রাগষাডবপানকান্। মৃষ্টান্নানি সুযুক্তানি মৃদূনি সুরভীণি চ
সেখানে ছিল নানা রকমের ডাল, মদ দিয়ে তৈরি পিঠে, মশলা আর টক-মিষ্টি স্বাদের পানীয়; সুন্দরভাবে রান্না করা, নরম ও সুগন্ধি খাবার।
ঘৃতং মধু পযস্তোযং দধীনি রসবন্তি চ। ফলং মূলং সুস্বাদু দ্বিজাস্তত্রোপভুঞ্জতে
তারা ঘি, মধু, দুধ, জল, সুস্বাদু দই, ফলমূল আর মূলো, সবকিছুই খেতেন—সবই ছিল অত্যন্ত সুস্বাদু।
মদনীযানি পাপানি বিদিত্বা চাত্মনঃ সুখম্। অপিবন্ত যথাকামং পানপা গীতবাদিতৈঃ
মদ্যপান যে আনন্দ দেয় তা জেনে, তারা নিজেদের সুখের জন্য ইচ্ছেমতো পান করতেন, গান-বাজনার সঙ্গে সঙ্গে।
তত্র স্ম গাথা গাযন্তি ক্ষীবা হৃষ্টাঃ পঠন্তি চ। নাভাগস্তুতিসংযুক্তা ননৃতুশ্চ সহস্রশঃ
সেখানে সবাই আনন্দে ও মাতাল হয়ে গান গাইত, শ্লোক পাঠ করত; হাজার হাজার জন নাভাগের প্রশংসা করতে করতে নাচত।
তেষু যজ্ঞেষ্বম্বরীষো দক্ষিণামত্যকালযত্। রাজ্ঞাং শতসহস্রাণি দশপ্রযুতযাজিনাম্
সেইসব যজ্ঞে অম্বরীষ অগণিত দান দিয়েছিলেন; লক্ষ লক্ষ রাজা, আর দশ লক্ষ যজ্ঞকারী সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
হিরণ্যকবচান্সর্বাঞ্শ্বেতচ্ছত্রপ্রকীর্ণকান্। হিরণ্যস্যন্দনারূঢান্সানুযাত্রপরিচ্ছাদান্
সবাই সোনার বর্মে সজ্জিত, সাদা ছাতা মাথায়, সোনার রথে চড়ে, সঙ্গী-সাথী ও অনুচর নিয়ে এসেছিলেন।
ঈজানো বিততে যজ্ঞে দক্ষিণামত্যকালযত্। মূর্ধাভিষিক্তাংশ্চ নৃপান্রাজপুত্রশতানি চ
তিনি যজ্ঞ সম্পন্ন করে অপরিসীম দান দিতেন; রাজমুকুট পরা রাজা আর শত শত রাজপুত্রদেরও দান করতেন।
স দণ্ডকোশনিচযান্ব্রাহ্মণেভ্যো হ্যমন্যত। নৈবং পূর্বে জনাশ্চক্রুর্ন করিষ্যন্তি চাপরে
তিনি ব্রাহ্মণদের জন্য দণ্ড ও ধনের স্তূপকে তুচ্ছ মনে করতেন; আগে যারা ছিলেন তারা এমন করেননি, ভবিষ্যতেও কেউ পারবে না।
যদম্বরীষো নৃপতিঃ করোত্যমিতদক্ষিণঃ। ইত্যেবমনুমোদন্তে প্রীতা যস্য মহর্ষযঃ
অম্বরীষ রাজা যত কিছু করেন, সীমাহীন দান দেন—এতেই মহর্ষিরা আনন্দে সম্মতি জানান।
স চেন্মমার সৃঞ্জয চতুর্ভদ্রতরস্ত্বযা। পুত্রাত্পুণ্যতরস্তুভ্যং মা পুত্রমনুতপ্যথাঃ। অযজ্বানমদক্ষিণ্যমভি শ্বৈত্যেত্যুদাহরত্
যদি সৃঞ্জয় মারা যান, রাজন, তোমার চারজন আরও সৌভাগ্যবান আছে; তোমার ছেলে তোমার চেয়েও বেশি পুণ্যবান—তুমি তাঁর জন্য দুঃখ কোরো না। যারা যজ্ঞ করেন না বা দান দেন না, তাদের 'শ্বেত' অর্থাৎ অযোগ্য বলা হয়।
সৌবর্ণাং পৃথিবীং কৃত্বা য ইমাং প্রমিশর্করাম্। বিপ্রেভ্যঃ প্রাদদদ্রাজা সোঽশ্বমেধে মহামখে
রাজা সোনার মতো মিষ্টি মাটিতে পৃথিবী গড়ে সেই মহাযজ্ঞে ব্রাহ্মণদের দান করেছিলেন।
জাম্বূনদমযা যূপাঃ সর্বে রত্নপরিচ্ছদাঃ। গযস্যাসন্সমৃদ্ধাস্তু সর্বভূতমনোহরাঃ
সব যজ্ঞস্তম্ভ ছিল সোনার তৈরি, রত্ন দিয়ে সাজানো; গয়ার যজ্ঞ ছিল অপূর্ব, সব প্রাণীর মন কেড়ে নিত।
সর্বকামসমৃদ্ধং চ প্রাদাদন্নং গযস্তদা। ব্রাহ্মমেভ্যঃ প্রহৃষ্টেভ্যঃ সর্বভূতেভ্য এব চ
তখন গয়া সকল ব্রাহ্মণ ও আনন্দিত প্রাণীদের জন্য ইচ্ছেমতো সব রকমের খাবার দান করেছিলেন।
সসমুদ্রবনদ্বীপনদীনদবনেষু চ। নগরেষু চ রাষ্ট্রেষু দিবি ব্যোম্নি চ যেঽবসন্
সমুদ্র, বন, দ্বীপ, নদী, মরুভূমি, নগর, রাজ্য, আকাশ ও স্বর্গে যারা বাস করত, তাদের সকলকে তিনি দান করেছিলেন।
ভূতগ্রামাশ্চ বিবিধাঃ সন্তৃপ্তা যজ্ঞসম্পদা। গযস্য সদৃশো যজ্ঞো নাস্ত্যন্য ইতি তেঽব্রুবন্
নানা রকমের জীবের দল যজ্ঞের ঐশ্বর্যে তৃপ্ত হয়েছিল; তারা বলেছিল, 'গয়ার মতো যজ্ঞ আর নেই।'
ষট্ত্রিংশদ্যোজনাযামা ত্রিংশদ্যোজনমাযতা। পশ্চাত্পুরশ্চতুর্বিংশদ্বেদী হ্যাসীদ্ধিরণ্মযী
ছত্রিশ যোজন লম্বা, ত্রিশ যোজন চওড়া; সামনে ও পিছনে চব্বিশ যোজন—সেই বেদী ছিল সম্পূর্ণ সোনার।
গযস্য যজমানস্য মুক্তাবজ্রমণিস্তৃতা। প্রাদাত্স ব্রাহ্মণেভ্যোঽথ বাসাংস্যাভরণানি চ
গয়া যজ্ঞকারী ব্রাহ্মণদের মুক্তা, হীরা, দামি পাথর, কাপড় আর গয়না দান করেছিলেন।
যথোক্তা দক্ষিণাশ্চান্যা বিপ্রেভ্যো ভূরিদক্ষিণঃ। যত্র ভোজনশিষ্টস্য পর্বতাঃ পঞ্চবিংশতিঃ
তিনি উদার মনে ব্রাহ্মণদের আরও নিয়মমতো উপহার দিলেন, যেখানে পঁচিশটি পর্বতের মতো ভোগান্ত খাবার পড়ে ছিল।
কুল্যাশ্চ ক্ষীরবাহিন্যো রসানাং চাপভবংস্তদা। বস্ত্রাভরণগন্ধানাং শারযশ্চ পৃথগ্বিধাঃ
সেই সময়ে দুধে ভরা ধারা বইছিল, নানা রকম রসের জলাশয় ছিল; কাপড়, গয়না আর সুগন্ধির ভাণ্ডারও ছিল নানা ধরনের।
যস্য প্রভাবাচ্চ গযস্ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতঃ। বটশ্চাক্ষয্যকরণঃ পুণ্যং ব্রহ্মসরশ্চ তত্
তাঁর শক্তিতে গয়া তিনটি লোকেই বিখ্যাত হয়েছিলেন; অক্ষয় ফলদায়ী বটগাছ আর পুণ্য ব্রহ্মসরও তাঁরই কীর্তি।
স চেন্মমার স़ঞ্জয চতুর্ভদ্রতরস্ত্বযা। পুত্রাত্পুণ্যতরস্তুভ্যং মা পুত্রমনুতপ্যথাঃ। অযজ্বানমদক্ষিণ্যমভি শ্বৈত্যেত্যুদাহরত্
হে সঞ্জয়, তিনি যদি মারা যেতেন, তবে তোমার চেয়ে চার গুণ বেশি সৌভাগ্যবান হতেন; তিনি তোমার পুত্রের থেকেও বেশি পুণ্যবান, তাই তুমি তোমার ছেলের জন্য দুঃখ কোরো না। যারা যজ্ঞ বা দান করে না, তাদের 'শুভ্র' অর্থাৎ অযোগ্য বলে।
ব্যক্তং বস্বোকসারেযমিত্যুচুস্তত্র বিস্মিতাঃ। সাঙ্কৃতে রন্তিদেবস্য যাং রাত্রিমতিথির্বসেত্
সবাই বিস্ময়ে বলল, 'এ নিশ্চয়ই বসুদেবদের বাসস্থান।' রন্তিদেবের অতিথি যেদিন রাতে থাকলেন, সেদিন সব কিছু সম্পূর্ণ হয়েছিল।
আলভ্যন্ত তদা গাবঃ সহস্রাণ্যেকবিংশতিঃ। তত্র স্ম সূদাঃ ক্রোশন্তি সুমৃষ্টমণিকুণ্ডলাঃ
সেই সময় একুশ হাজার গরু আনা হয়েছিল; সেখানে বাবুর্চিরা ঝকঝকে মণিযুক্ত কুণ্ডল পরে ডাকাডাকি করছিল।
সূপং ভূযিষ্ঠমশ্নীধ্বং নাদ্য মাংসং যথা পুরা। রন্তিদেবস্য যত্কিঞ্চিত্সৌবর্ণমভবত্তদা
আজ মাংস নয়, অনেক স্যুপ খাও, যেমন আগে খেতে; রন্তিদেবের যত সোনা ছিল, সব তখন দান করা হয়েছিল।