ক্রুদ্ধাশীবিষসঙ্কাশান্সুকুমারান্সুখোচিতান্। একেন নিহতান্দৃষ্ট্বা ভীতো দুর্যোধনোঽভবত্
রেগে যাওয়া বিষধর সাপের মতো ভয়ংকর, অথচ আরামে অভ্যস্ত কোমল যুবকদের একজনের হাতে নিহত হতে দেখে দুর্যোধন ভয়ে কেঁপে উঠল।
রথিনঃ কুঞ্জরানশ্বান্পদাতীংশ্চাবমর্দিতান্। দৃষ্ট্বা দুর্যোধনঃ ক্ষিপ্রমুপাযাত্তমমর্ষিতঃ
রথী, হাতি, ঘোড়া আর পদাতিকদের চূর্ণ হতে দেখে দুর্যোধন ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রুত তার দিকে এগিয়ে গেল।
তযোঃ ক্ষণমিবাপূর্বঃ সঙ্গ্রামঃ সমপদ্যত। অথাভবত্তে বিমুখঃ পুত্রঃ শরশতাহতঃ
তাদের দুজনের মধ্যে এক মুহূর্তের জন্য এক নতুন যুদ্ধ শুরু হল; তারপর শত শত তীরের আঘাতে আহত রাজপুত্র মুখ ফিরিয়ে নিল।
অশ্রদ্ধেযমিবাশ্চর্যং সৌভদ্রস্যাথ বিক্রমম্। কিন্তু নাত্যদ্ভুতং তেষাং যেষাং ধর্মো ব্যপাশ্রযঃ
সৌভদ্রের বীরত্ব ছিল এমন বিস্ময়কর, যেন অবিশ্বাস্য; কিন্তু যাদের আশ্রয় ধর্ম, তাদের কাছে তা তেমন আশ্চর্য নয়।
অত্রাপ্যুদাহরন্তীমমিতিহাসং পুরাতনম্। অকম্পনস্য কথিতং নারদেন পুরা নৃপ
এখানেও এক পুরাতন কাহিনি বলা হয়, রাজন; একসময় নারদ যিনি অকম্পনের কাহিনি বলেছিলেন।
স চাপি রাজা রাজেন্দ্র পুত্রব্যসনমুত্তমম্। অপ্রসহ্যতমং লোকে প্রাপ্তবানিতি নঃ শ্রুতম্
সেই রাজা, রাজাদের রাজা, পুত্রশোকের চরম দুঃখে পড়েছিলেন, যা এই পৃথিবীতে সবচেয়ে সহ্য করা কঠিন—এ কথা আমরা শুনেছি।
তদহং সম্প্রবক্ষ্যামি মৃত্যোঃ প্রভবমুত্তমম্। ততস্ত্বং মোক্ষ্যসে দুঃখাত্স্নেহবন্ধনসংশ্রযাত্
আমি এখন তোমাকে মৃত্যুর শ্রেষ্ঠ উৎসের কথা বলব; তারপর তুমি স্নেহের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে দুঃখ থেকে ছাড় পাবে।
সমস্তপাপরাশিঘ্নং শৃণু কীর্তযতো মম। ধন্যমাখ্যানমাযুষ্যং শোকঘ্নং পুষ্টিবর্ধনম্
শোনো, আমি যে কাহিনি বলছি তা সব পাপ নাশ করে, সৌভাগ্য আনে, আয়ু বাড়ায়, শোক দূর করে আর বল বৃদ্ধি করে।
পবিত্রমরিসঙ্ঘঘ্নং পঙ্গলানাং চ মঙ্গলম্। যথৈব বেদাধ্যযনমুপাখ্যানমিদং তথা
এটি পবিত্র, শত্রুদল নাশ করে, দুঃখীদের জন্য মঙ্গলময়; এই কাহিনি যেমন বৈদিক পাঠ, তেমনই পুণ্য।
শ্রবণীযং মহারাজ প্রাতর্নিত্যং নৃপোত্তমৈঃ। পুত্রানাযুষ্মতো রাজ্যমীহমানৈঃ শ্রিযং তথা
মহারাজা, এই কাহিনি প্রতিদিন সকালে শ্রেষ্ঠ রাজারা শুনবেন, যারা দীর্ঘজীবী পুত্র, রাজ্য আর ঐশ্বর্য কামনা করেন।
পুরা কৃতযুগে তাত আসীদ্রাজা হ্যকম্পনঃ। স শত্রুবশমাপন্নো মধ্যে সঙ্গ্রামমূর্ধনি। `যোধযামাস বলবান্বদ্ধশ্চাসীদকম্পনঃ
অনেক আগে সত্যযুগে, প্রিয়জন, অকম্পন নামে এক রাজা ছিলেন; তিনি যুদ্ধে শত্রুর হাতে পড়ে বন্দি হন।
তস্য পুত্রো হরির্নাম নারাযণসমো বলে। শ্রীমান্কৃতাস্ত্রো মেধাবী যুধি শক্রোপমো বলী
তার পুত্রের নাম ছিল হরि, বলের দিক থেকে নারায়ণের সমান, ঐশ্বর্যশালী, অস্ত্রে পারদর্শী, বুদ্ধিমান এবং যুদ্ধে ইন্দ্রের মতো শক্তিশালী।
স দৃষ্ট্বা পিতরং যুদ্ধে তদবস্থং মহাদ্যুতিঃ। অচিন্তযিত্বা মরণং শত্রুমধ্যং ততোঽবিশত্
যুদ্ধে পিতাকে এমন অবস্থায় দেখে, সেই দীপ্তিমান মৃত্যুকে না ভেবে শত্রুমধ্যে প্রবেশ করল।
স শত্রুভিঃ পরিবৃতো বহুধা রণমূর্ধনি। যোধযামাস তান্সর্বান্সর্বাস্ত্রকুশলো বলী
যুদ্ধের মাঝে চারদিক থেকে শত্রুতে ঘেরা হয়েও, সে সকলের সঙ্গে যুদ্ধ করল, সব অস্ত্রে দক্ষ ও বলবান ছিল।
বর্ষন্বাণসহস্রাণি শত্রুষ্বমিতবিক্রমঃ। পদাতিরথনাগাশ্বান্প্রমমাথ মহাবলঃ
অপরিমেয় সাহসের অধিকারী তিনি, শত্রুদের উপরে হাজার হাজার তীর বর্ষণ করলেন এবং তাঁর অসীম শক্তিতে পদাতিক, রথ, হাতি আর ঘোড়াগুলোকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করলেন।
স শরৈরাচিতশ্চক্রৈর্গদাভির্মুসলৈরপি। মৃদ্গন্রথসহস্রাণি পদাতীন্বাজিবারণান্
তাঁর গায়ে তীর বিঁধে ছিল, রথের চাকা, গদা আর মুষল দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল; তবুও তিনি হাজার হাজার পদাতিক, রথ, ঘোড়া আর হাতিকে গুঁড়িয়ে দিলেন।
পরানীকং বিভিদ্যাজৌ মোক্ষযিত্বা চ তং নৃপম্। পুনরেবাকরোদ্যুদ্ধং শত্রুমধ্যগতো বলী
তিনি যুদ্ধে শত্রু সেনাবাহিনী ভেদ করে সেই রাজাকে মুক্ত করলেন, তারপর আবার শত্রুদের মাঝে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ শুরু করলেন।
ততস্তে রথিনঃ সর্বে সমেত্য পুনরাহবে। জঘ্নুস্তং পরিবার্যৈকং তোমরৈরিব কুঞ্জরম্
তারপর সব রথী একত্রিত হয়ে আবার যুদ্ধে নেমে, তাঁকে ঘিরে একা দাঁড় করিয়ে, বর্শা দিয়ে আক্রমণ করল, যেন হাতিকে ঘিরে আঘাত করা হয়।
স কর্ম দুষ্করং কৃত্বা সঙ্গ্রামে শত্রুতাপনঃ। শত্রুভির্নিহতঃ সঙ্খ্যে পৃতানাযাং যুধিষ্ঠির
শত্রুদের দুঃখ দেওয়া সেই বীর, যুদ্ধক্ষেত্রে সেই কঠিন কাজটি করে, শেষ পর্যন্ত শত্রুদের হাতে সেনাবাহিনীর মাঝে নিহত হলেন, হে যুধিষ্ঠির।
দ্বিষদ্ভির্নিহতং দৃষ্ট্বা প্রিযং পুত্রমকম্পনঃ। অমর্ষজনিতক্রোধ আহবাত্সহসাঽঽগতঃ
শত্রুর হাতে প্রিয় পুত্র নিহত হয়েছে দেখে, অটল সেই ব্যক্তি ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে হঠাৎ যুদ্ধে প্রবেশ করলেন।
স রাজা প্রেতকৃত্যানি তস্য কৃত্বা শুচান্বিতঃ। শোচন্নহনি রাত্রৌ চ নালভত্সুখমাত্মনঃ
সেই রাজা, তাঁর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করে, গভীর শোকে আচ্ছন্ন হলেন; দিন-রাত কাঁদতে কাঁদতে নিজের মনে একটুও শান্তি পেলেন না।
তস্য শোকং বিদিত্বা তু পুত্রব্যসনসম্ভবম্। আজগামাথ দেবর্ষির্নারদোঽস্য সমীপতঃ
তাঁর এই পুত্রশোকের কথা জানতে পেরে, দেবর্ষি নারদ তাঁর কাছে এলেন।
স তু রাজা মহাভাগো দৃষ্ট্বা দেবর্ষিসত্তমম্। পূজযিত্বা যথান্যাযং কথামকথযত্তদা
সেই মহাপুণ্যবান রাজা, শ্রেষ্ঠ দেবর্ষিকে দেখে, যথাযথভাবে সন্মান জানিয়ে নিজের কাহিনি বললেন।
তস্য সর্বং সমাচষ্ট যথাবৃত্তং যুধিষ্ঠির। শত্রুভির্বিজযং সঙ্খ্যে পুত্রস্য চ বধং তথা
তিনি নারদকে সবকিছু যেমন ঘটেছিল, ঠিক তেমনভাবে বললেন—হে যুধিষ্ঠির, যুদ্ধে পুত্রের বিজয় এবং শত্রুর হাতে তার মৃত্যু।
মম পুত্রো মহাবীর্য ইন্দ্রবিষ্ণুসমদ্যুতিঃ। শত্রুভির্বহুভিঃ সঙ্খ্যে পরাক্রম্য হতো বলী
আমার পুত্র ছিল অসাধারণ বীর, ইন্দ্র আর বিষ্ণুর মতো দীপ্তিমান; তবুও বহু শত্রুর হাতে যুদ্ধে নিহত হয়েছে।
শৃণু মে প্রাণিনাং চাপি মৃত্যুঃ প্রভবতে কিল। ক এষ মৃত্যুর্ভগবন্কিংবীর্যবলপৌরুষঃ। এতদিচ্ছামি তত্ত্বেন শ্রোতুং মতিমতাং বর
শোনো, সব প্রাণীর উপরে মৃত্যু ছড়িয়ে পড়ে। হে ভাগ্যবান, এই মৃত্যু কে? তার শক্তি, সাহস আর ক্ষমতা কী? আমি সত্যিই জানতে চাই, হে জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা নারদো বরদঃ প্রভুঃ। আখ্যানমিদমাচষ্ট পুত্রশোকাপহং মহত্
তাঁর এই কথা শুনে, কৃপাদানকারী মহাশক্তিশালী নারদ, পুত্রশোক দূর করার জন্য এই মহান কাহিনি বললেন।
শৃণু রাজন্মহাবাহো আখ্যানং বহুবিস্তরম্। যথাবৃত্তং শ্রুতং চৈব মযাঽপি বসুধাধিপ
শোনো, হে মহাবাহু রাজা, এই বিস্তৃত কাহিনি, যেমনটি ঘটেছিল এবং যেমনটি আমি শুনেছি, হে পৃথিবীর অধিপতি।
প্রজাঃ সৃষ্টা তদা ব্রহ্মা আদিসর্গে পিতামহঃ। অসংহৃতং মহাতেজা দৃষ্ট্বা জগদিদং প্রভুঃ
সৃষ্টির শুরুতে, পিতামহ ব্রহ্মা জীবদের সৃষ্টি করলেন; কিন্তু দেখলেন, এই জগৎ নিয়ন্ত্রণহীন।
তস্য চিন্তা সমুত্পন্না সংহারং প্রতি পার্থিব। চিন্তযন্ন হ্যসৌ দেব সংহারং বসুধাধিপ
তখন তাঁর মনে ধ্বংসের চিন্তা এল, হে রাজন; সেই দেবতা ভাবতে লাগলেন, কীভাবে এই পৃথিবীর সমাপ্তি হবে।