সঙ্ক্রুদ্ধান্পাণ্ডবানেকো যদ্দধারাস্ত্রতেজসা। তত্তস্য কর্ম ভূতানি সর্বাণ্যেবাভ্যপূজযন্
তিনি একা ক্রুদ্ধ পাণ্ডবদের অস্ত্রের শক্তি নিয়ে প্রতিহত করলেন, তার সেই কীর্তি দেখে সব প্রাণীই শ্রদ্ধা জানাল।
সৌভদ্রেণ হতৈঃ পূর্বং সোত্তরাযোধিভির্দ্বিপৈঃ। পাণ্ডূনাং দর্শিতঃ পন্থাঃ সৈন্ধবেন নিবারিতঃ
সুভদ্রার পুত্র উত্তর দিকের হাতি মেরে যে পথ খুলে দিয়েছিলেন, সিন্ধুরাজ সেই পথ বন্ধ করে দিলেন।
যতমানাস্তু তে বীরা মাত্স্যপাঞ্চালকেকযাঃ। পাণ্ডবাশ্চান্বপদ্যন্ত প্রতিশেকুর্ন সৈন্ধবম্
মৎস্য, পাঁচাল, কেকয় আর পাণ্ডবরা অনেক চেষ্টা করেও সিন্ধুরাজকে অতিক্রম করতে পারল না, শুধু তার পেছনেই চলল।
যো যো হি যততে ভেত্তুং দ্রোণানীকং তবাহিতঃ। তত্তমেব বরং প্রাপ্য সৈন্ধবঃ প্রত্যবারযত্
যেই-যেই তোমার দ্রোণবাহিনী ভাঙার চেষ্টা করত, সুযোগ পেয়েও সিন্ধুরাজ সবাইকে আটকে দিত।
অর্জুনো তপস্তপ্ত্বা গন্ধর্বেভ্যো যদাহৃতম্। তুম্বুরুপ্রমুখেভ্যো বৈ তেনামোহযতাহিতান্
অর্জুন কঠোর তপস্যা করে গন্ধর্বদের কাছ থেকে, তুম্বুরুর নেতৃত্বে, যে অস্ত্র পেয়েছিলেন, তা দিয়ে তিনি শত্রুদের বিভ্রান্ত করেছিলেন।
একধা শতধা রাজন্দৃশ্যতে স্ম সহস্রধা। অলাতচক্রবত্সঙ্খ্যে ক্ষিপ্রমস্ত্রাণি দর্শযন্
রাজন, সেই অস্ত্র কখনও একবার, কখনও শতবার, কখনও হাজারবার দেখা যেত; যুদ্ধক্ষেত্রে তিনি আগুনের চাকাযুক্ত অস্ত্রের মতো দ্রুত প্রদর্শন করতেন।
রথচর্যাস্ত্রমাযাভির্মোহযিত্বা পরন্তপঃ। বিভেদ শতধা রাজঞ্শরীরাণি মহীক্ষিতাম্
রথ চালনা, অস্ত্র আর মায়ার জাদুতে রাজাদের বিভ্রান্ত করে, সেই পরাক্রমশালী যোদ্ধা তাদের দেহ শতখণ্ডে ভেঙে চূর্ণ করল, রাজন।
প্রাণাঃ প্রাণভৃতাং সঙ্খ্যে প্রেষিতা নিশিতৈঃ শরৈঃ। রাজন্প্রাপুরসুং লোকং শরীরাণ্যবনিং যযুঃ
সংগ্রামে তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে জীবিতদের প্রাণ চলে গেল; রাজন, তাদের আত্মা অন্য জগতে পৌঁছাল, আর দেহ মাটিতে পড়ে রইল।
ধনূংষ্যশ্বান্নিযন্তৄংশ্চ ধ্বজান্বাহূংশ্চ সাঙ্গদান্। সিরাংসি চ শিতৈর্বাণৈস্তেষাং চিচ্ছেদ ফাল্গুনিঃ
ফল্গুনী তাদের ধনুক, ঘোড়া, রথচালক, পতাকা, কঙ্কণপরা বাহু আর শিরাগুলোও তীক্ষ্ণ তীরে কেটে ফেলল।
চূতারামো যথা ভগ্নঃ পঞ্চবর্ষঃ ফলোপগঃ। রাজপুত্রশতং তদ্বত্সৌভদ্রেণ নিপাতিতম্
যেমন পাঁচ বছর বয়সী ফলধারী আমবাগান ভেঙে পড়ে, ঠিক তেমনই সৌভদ্র একশো রাজপুত্রকে মাটিতে ফেলে দিল।
ক্রুদ্ধাশীবিষসঙ্কাশান্সুকুমারান্সুখোচিতান্। একেন নিহতান্দৃষ্ট্বা ভীতো দুর্যোধনোঽভবত্
রেগে যাওয়া বিষধর সাপের মতো ভয়ংকর, অথচ আরামে অভ্যস্ত কোমল যুবকদের একজনের হাতে নিহত হতে দেখে দুর্যোধন ভয়ে কেঁপে উঠল।
রথিনঃ কুঞ্জরানশ্বান্পদাতীংশ্চাবমর্দিতান্। দৃষ্ট্বা দুর্যোধনঃ ক্ষিপ্রমুপাযাত্তমমর্ষিতঃ
রথী, হাতি, ঘোড়া আর পদাতিকদের চূর্ণ হতে দেখে দুর্যোধন ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রুত তার দিকে এগিয়ে গেল।
তযোঃ ক্ষণমিবাপূর্বঃ সঙ্গ্রামঃ সমপদ্যত। অথাভবত্তে বিমুখঃ পুত্রঃ শরশতাহতঃ
তাদের দুজনের মধ্যে এক মুহূর্তের জন্য এক নতুন যুদ্ধ শুরু হল; তারপর শত শত তীরের আঘাতে আহত রাজপুত্র মুখ ফিরিয়ে নিল।
অশ্রদ্ধেযমিবাশ্চর্যং সৌভদ্রস্যাথ বিক্রমম্। কিন্তু নাত্যদ্ভুতং তেষাং যেষাং ধর্মো ব্যপাশ্রযঃ
সৌভদ্রের বীরত্ব ছিল এমন বিস্ময়কর, যেন অবিশ্বাস্য; কিন্তু যাদের আশ্রয় ধর্ম, তাদের কাছে তা তেমন আশ্চর্য নয়।
অত্রাপ্যুদাহরন্তীমমিতিহাসং পুরাতনম্। অকম্পনস্য কথিতং নারদেন পুরা নৃপ
এখানেও এক পুরাতন কাহিনি বলা হয়, রাজন; একসময় নারদ যিনি অকম্পনের কাহিনি বলেছিলেন।
স চাপি রাজা রাজেন্দ্র পুত্রব্যসনমুত্তমম্। অপ্রসহ্যতমং লোকে প্রাপ্তবানিতি নঃ শ্রুতম্
সেই রাজা, রাজাদের রাজা, পুত্রশোকের চরম দুঃখে পড়েছিলেন, যা এই পৃথিবীতে সবচেয়ে সহ্য করা কঠিন—এ কথা আমরা শুনেছি।
তদহং সম্প্রবক্ষ্যামি মৃত্যোঃ প্রভবমুত্তমম্। ততস্ত্বং মোক্ষ্যসে দুঃখাত্স্নেহবন্ধনসংশ্রযাত্
আমি এখন তোমাকে মৃত্যুর শ্রেষ্ঠ উৎসের কথা বলব; তারপর তুমি স্নেহের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে দুঃখ থেকে ছাড় পাবে।
সমস্তপাপরাশিঘ্নং শৃণু কীর্তযতো মম। ধন্যমাখ্যানমাযুষ্যং শোকঘ্নং পুষ্টিবর্ধনম্
শোনো, আমি যে কাহিনি বলছি তা সব পাপ নাশ করে, সৌভাগ্য আনে, আয়ু বাড়ায়, শোক দূর করে আর বল বৃদ্ধি করে।
পবিত্রমরিসঙ্ঘঘ্নং পঙ্গলানাং চ মঙ্গলম্। যথৈব বেদাধ্যযনমুপাখ্যানমিদং তথা
এটি পবিত্র, শত্রুদল নাশ করে, দুঃখীদের জন্য মঙ্গলময়; এই কাহিনি যেমন বৈদিক পাঠ, তেমনই পুণ্য।
শ্রবণীযং মহারাজ প্রাতর্নিত্যং নৃপোত্তমৈঃ। পুত্রানাযুষ্মতো রাজ্যমীহমানৈঃ শ্রিযং তথা
মহারাজা, এই কাহিনি প্রতিদিন সকালে শ্রেষ্ঠ রাজারা শুনবেন, যারা দীর্ঘজীবী পুত্র, রাজ্য আর ঐশ্বর্য কামনা করেন।
পুরা কৃতযুগে তাত আসীদ্রাজা হ্যকম্পনঃ। স শত্রুবশমাপন্নো মধ্যে সঙ্গ্রামমূর্ধনি। `যোধযামাস বলবান্বদ্ধশ্চাসীদকম্পনঃ
অনেক আগে সত্যযুগে, প্রিয়জন, অকম্পন নামে এক রাজা ছিলেন; তিনি যুদ্ধে শত্রুর হাতে পড়ে বন্দি হন।
তস্য পুত্রো হরির্নাম নারাযণসমো বলে। শ্রীমান্কৃতাস্ত্রো মেধাবী যুধি শক্রোপমো বলী
তার পুত্রের নাম ছিল হরि, বলের দিক থেকে নারায়ণের সমান, ঐশ্বর্যশালী, অস্ত্রে পারদর্শী, বুদ্ধিমান এবং যুদ্ধে ইন্দ্রের মতো শক্তিশালী।
স দৃষ্ট্বা পিতরং যুদ্ধে তদবস্থং মহাদ্যুতিঃ। অচিন্তযিত্বা মরণং শত্রুমধ্যং ততোঽবিশত্
যুদ্ধে পিতাকে এমন অবস্থায় দেখে, সেই দীপ্তিমান মৃত্যুকে না ভেবে শত্রুমধ্যে প্রবেশ করল।
স শত্রুভিঃ পরিবৃতো বহুধা রণমূর্ধনি। যোধযামাস তান্সর্বান্সর্বাস্ত্রকুশলো বলী
যুদ্ধের মাঝে চারদিক থেকে শত্রুতে ঘেরা হয়েও, সে সকলের সঙ্গে যুদ্ধ করল, সব অস্ত্রে দক্ষ ও বলবান ছিল।
বর্ষন্বাণসহস্রাণি শত্রুষ্বমিতবিক্রমঃ। পদাতিরথনাগাশ্বান্প্রমমাথ মহাবলঃ
অপরিমেয় সাহসের অধিকারী তিনি, শত্রুদের উপরে হাজার হাজার তীর বর্ষণ করলেন এবং তাঁর অসীম শক্তিতে পদাতিক, রথ, হাতি আর ঘোড়াগুলোকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করলেন।
স শরৈরাচিতশ্চক্রৈর্গদাভির্মুসলৈরপি। মৃদ্গন্রথসহস্রাণি পদাতীন্বাজিবারণান্
তাঁর গায়ে তীর বিঁধে ছিল, রথের চাকা, গদা আর মুষল দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল; তবুও তিনি হাজার হাজার পদাতিক, রথ, ঘোড়া আর হাতিকে গুঁড়িয়ে দিলেন।
পরানীকং বিভিদ্যাজৌ মোক্ষযিত্বা চ তং নৃপম্। পুনরেবাকরোদ্যুদ্ধং শত্রুমধ্যগতো বলী
তিনি যুদ্ধে শত্রু সেনাবাহিনী ভেদ করে সেই রাজাকে মুক্ত করলেন, তারপর আবার শত্রুদের মাঝে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ শুরু করলেন।
ততস্তে রথিনঃ সর্বে সমেত্য পুনরাহবে। জঘ্নুস্তং পরিবার্যৈকং তোমরৈরিব কুঞ্জরম্
তারপর সব রথী একত্রিত হয়ে আবার যুদ্ধে নেমে, তাঁকে ঘিরে একা দাঁড় করিয়ে, বর্শা দিয়ে আক্রমণ করল, যেন হাতিকে ঘিরে আঘাত করা হয়।
স কর্ম দুষ্করং কৃত্বা সঙ্গ্রামে শত্রুতাপনঃ। শত্রুভির্নিহতঃ সঙ্খ্যে পৃতানাযাং যুধিষ্ঠির
শত্রুদের দুঃখ দেওয়া সেই বীর, যুদ্ধক্ষেত্রে সেই কঠিন কাজটি করে, শেষ পর্যন্ত শত্রুদের হাতে সেনাবাহিনীর মাঝে নিহত হলেন, হে যুধিষ্ঠির।
দ্বিষদ্ভির্নিহতং দৃষ্ট্বা প্রিযং পুত্রমকম্পনঃ। অমর্ষজনিতক্রোধ আহবাত্সহসাঽঽগতঃ
শত্রুর হাতে প্রিয় পুত্র নিহত হয়েছে দেখে, অটল সেই ব্যক্তি ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে হঠাৎ যুদ্ধে প্রবেশ করলেন।