অধিরোহ রথং মাতর্গচ্ছাবঃ স্বগৃহানিতি। এবমুক্ত্বা তু ভীষ্মস্তাং রথমারোপ্য ভামিনীং
ভীষ্ম বললেন, 'মা, রথে উঠুন, চলুন আমরা আমাদের বাড়ি যাই।' এই বলে তিনি উজ্জ্বল মুখশ্রীযুক্ত সেই মহিলাকে রথে তুলে নিলেন।
আগম্য হাস্তিনপুরং শান্তনোঃ সংন্যবেদযত্। তস্য তদ্দুষ্করং কর্ম প্রশশংসুর্নারাধিপাঃ
হস্তিনাপুরে পৌঁছে ভীষ্ম সমস্ত ঘটনা শান্তনুকে জানালেন। রাজাগণ তাঁর এই কঠিন কাজের প্রশংসা করলেন।
সমেতাশ্চ পৃথক্চৈব ভীষ্মোযমিতি চাব্রুবন্। তচ্ছ্রুত্বা দুষ্করং কর্ম কৃতং ভীষ্মেণ শান্তনুঃ
সবাই একত্রে কিংবা আলাদাভাবে বললেন, 'এ তো ভীষ্ম।' শান্তনু ভীষ্মের এই দুর্লভ কাজের কথা শুনে বিস্মিত হলেন।
বভূব দুঃখিতো রাজা চিররাত্রায ভারত। স তেন কর্মণা সূনোঃ প্রীতস্তস্মৈ বরং দদৌ
রাজা শান্তনু অনেক দিন ও রাত দুঃখে কাটালেন, কিন্তু ছেলের এই কাজে সন্তুষ্ট হয়ে তাঁকে বর দিলেন।
স্বচ্ছন্দমরণং তুষ্টো দদৌ তস্মৈ মহাত্মনে। ন তে মৃত্যুঃ প্রভবিতা যাবজ্জীবিতুমিচ্ছসি
সন্তুষ্ট হয়ে তিনি মহাত্মা ভীষ্মকে ইচ্ছামৃত্যুর বর দিলেন—'তুমি যতদিন বাঁচতে চাও, মৃত্যুর শক্তি তোমার উপর কাজ করবে না।'
ত্বত্তো হ্যনুজ্ঞাং সংপ্রাপ্য মৃত্যুঃ প্রভবিতাঽনঘ
'তুমি অনুমতি না দিলে, হে নিষ্পাপ, মৃত্যু তোমার কাছে আসতে পারবে না।'
চেদিরাজসুতাং জ্ঞাত্বা দাশরাজেন বর্ধিতাম্। বিবাহং কারযামাস শাস্ত্রদৃষ্টেন কর্মণা
চেদিরাজের কন্যাকে জেলে-রাজা মানুষ করেছেন জেনে, তিনি শাস্ত্র মতে তাঁর বিয়ে দিলেন।
ততো বিবাহে নির্বৃত্তে স রাজা শান্তনুর্নৃপঃ। তাং কন্যাং রূপসংপন্নাং স্বগৃহে সংন্যবেশযত্
বিয়ে শেষ হলে রাজা শান্তনু সেই রূপবতী কন্যাকে নিজের ঘরে স্থান দিলেন।
ততঃ শান্তনবো ধীমান্সত্যবত্যামজাযত। বীরশ্চিত্রাঙ্গদো নাম বীর্যবান্পুরুষেশ্বরঃ
এরপর সত্যবতীর গর্ভে জ্ঞানী শান্তনুর এক পুত্র জন্মালেন, তাঁর নাম ছিল চিত্রাঙ্গদ, তিনি বীর ও পরাক্রমশালী ছিলেন।
অথাপরং মহেষ্বাসং সত্যবত্যাং সুতং প্রভুঃ। বিচিত্রবীর্যং রাজানং জনযামাস বীর্যবান্
পরে সত্যবতীর গর্ভে শক্তিশালী রাজা আরেক পুত্র জন্মালেন, তাঁর নাম ছিল বিচিত্রবীর্য, তিনি ছিলেন মহাবীর ধনুর্ধর।
অপ্রাপ্তবতি তস্মিংস্তু যৌবনং পুরুষর্ষভে। স রাজা শান্তনুর্ধীমান্কালধর্মমুপেযিবান্
বিচিত্রবীর্য তখনও যৌবনে পৌঁছাননি, এর আগেই জ্ঞানী রাজা শান্তনু সময়ের নিয়মে পৃথিবী ছেড়ে চলে গেলেন।
স্বর্গতে শান্তনৌ ভীষ্মশ্চিত্রাঙ্গদমরিন্দনম্। স্থাপযামাস বৈ রাজ্যে সত্যবত্যা মতে স্থিতঃ
শান্তনু স্বর্গে গেলে, সত্যবতীর পরামর্শে ভীষ্ম শত্রুদের জয়ী চিত্রাঙ্গদকে সিংহাসনে বসালেন।
স তু চিত্রাঙ্গদঃ শৌর্যাত্সর্বাংশ্চিক্ষেপ পার্থিবান্। মনুষ্যং ন হি মেন স কংচিত্সদৃশমাত্মনঃ
কিন্তু চিত্রাঙ্গদ নিজের বীরত্বে সকল রাজাকে চ্যালেঞ্জ করলেন; তিনি মনে করতেন, মানুষের মধ্যে তাঁর সমান কেউ নেই।
তং ক্ষিপন্তং সুরাংশ্চৈব মনুষ্যানসুরাংস্তথা। গন্ধর্বরাজো বলবাংস্তুল্যনামাঽভ্যযাত্তদা
তিনি দেবতা, মানুষ আর অসুরদেরও চ্যালেঞ্জ জানালে, তখন শক্তিশালী গান্ধর্বরাজ, যাঁর নামও চিত্রাঙ্গদ, তাঁর কাছে এলেন।
ত্বং বৈ সদৃশনামাসি যুদ্ধং দেহি নৃপাত্মজ। নাম বাঽন্যত্প্রগৃহ্ণীষ্ব যদি যুদ্ধং ন দাস্যসি
'তোমার নাম আমার মতোই, রাজপুত্র, আমাকে যুদ্ধ দাও। নইলে, যদি যুদ্ধ না করো, অন্য নাম গ্রহণ করো।'
ত্বযাহং যুদ্ধমিচ্ছামি ত্বত্সকাশং তু নামতঃ। আগতোস্মি বৃথাঽঽভাষ্য ন গচ্ছেন্নাম তে মম
'আমি তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাই, এই কারণেই এসেছি। যদি তুমি যুদ্ধ না করো, তবে আমার নাম তোমার থাকবে না।'
ইত্যুক্ত্বা গর্জমানৌ তৌ হিরণ্বত্যাস্তটং গতৌ'। তেনাস্য সুমহদ্যুদ্ধং কুরুক্ষেত্রে বভূব হ
এই বলে দুইজন গর্জন করতে করতে হিরণ্যবতী নদীর তীরে গেলেন; সেখানে কুরুক্ষেত্রে তাঁদের মধ্যে এক মহাযুদ্ধ শুরু হল।
তযোর্বলবতোস্তত্র গন্ধর্বকুরুমুখ্যযোঃ। নদ্যাস্তীরে হিরণ্বত্যাঃ সমাস্তিস্রোঽভবদ্রণঃ
হিরণ্যবতী নদীর তীরে সেই দুই মহাবীর—গান্ধর্ব ও কুরুদের প্রধানের মধ্যে তিনটি ভয়ংকর যুদ্ধ হয়েছিল।
তস্মিন্বিমর্দে তুমুলে শস্ত্রবর্ষসমাকুলে। মাযাধিকোঽবধীদ্বীরং গন্ধর্বঃ কুরুসত্তমম্
সেই ভয়ঙ্কর সংঘর্ষে, অস্ত্রের বৃষ্টিতে ভরা যুদ্ধক্ষেত্রে, মায়াবলে শক্তিশালী গন্ধর্ব বীর কুরু প্রধানকে হত্যা করল।
স হত্বা তু নরশ্রেষ্ঠং চিত্রাঙ্গদমরিন্দমম্। অন্তায কৃত্বা গন্ধর্বো দিবমাচক্রমে ততঃ
তখন শত্রুদের দমনকারী, মনুষ্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ চিত্রাঙ্গদকে হত্যা করে, গন্ধর্ব নিজের উদ্দেশ্য সিদ্ধ করে স্বর্গে চলে গেল।
তস্মিন্পুরুষশার্দূলে নিহতে ভূরিতেজসি। ভীষ্মঃ শান্তনবো রাজা প্রেতকার্যাণ্যকারযত্
অত্যন্ত তেজস্বী, পুরুষদের মধ্যে সিংহ সেই চিত্রাঙ্গদ নিহত হলে, শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করলেন।
বিচিত্রবীর্যং চ তদা বালমপ্রাপ্তযৌবনম্। কুরুরাজ্যে মহাবাহুরভ্যষিঞ্চদনন্তরম্
তারপর, মহাবাহু ভীষ্ম তখনও অপ্রাপ্তবয়স্ক, কৈশোরে না-পৌঁছানো বিচিত্রবীর্যকে কুরু সিংহাসনে বসালেন।
বিচিত্রবীর্যঃ স তদা ভীষ্মস্য বচনে স্থিতঃ। অন্বশাসন্মহারাজ পিতৃপৈতামহং পদম্
বিচিত্রবীর্য তখন ভীষ্মের উপদেশ মেনে, হে মহারাজা, পিতৃপুরুষদের রাজ্য শাসন করতে লাগলেন।
হতে চিত্রাঙ্গদে ভীষ্মো বালে ভ্রাতরি কৌরব। পালযামাস তদ্রাজ্যং সত্যবত্যা মতে স্থিতঃ
চিত্রাঙ্গদ নিহত হলে, ভীষ্ম সত্যবতীর ইচ্ছা অনুযায়ী, অল্পবয়সী কৌরব ভ্রাতার জন্য রাজ্য রক্ষা করলেন।
তথা বিচিত্রবীর্যং তু বর্তমানং সুখেঽতুলে।' সংপ্রাপ্তযৌবনং দৃষ্ট্বা ভ্রাতরং ধীমতাং বরঃ। ভীষ্মো বিচিত্রবীর্যস্য বিবাহাযাকরোন্মতিম্
এরপর, বিচিত্রবীর্য অতুল সুখে বেড়ে উঠলে ও যৌবনে পৌঁছালে, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম তার ভাইয়ের বিয়ের চিন্তা করলেন।
অথ কাশিপতের্ভীষ্মঃ কন্যাস্তিস্রোঽপ্সরোপমাঃ। শুশ্রাব সহিতা রাজন্বৃণ্বানা বৈ স্বযংবরম্
তখন ভীষ্ম শুনলেন, কাশীরাজের তিন কন্যা, অপ্সরাদের মতো সুন্দর, একত্রে স্বয়ংবরের আয়োজন করছেন, হে রাজন।
ততঃ স রথিনাং শ্রেষ্ঠো রথেনৈকেন শত্রুজিত্। জগামানুমতে মাতুঃ পুরীং বারাণসীং প্রভুঃ
তখন রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম, মায়ের অনুমতিতে, একাই রথে চড়ে বারাণসী নগরে গেলেন।
তত্র রাজ্ঞঃ সমুদিতান্সর্বতঃ সমুপাগতান্। দদর্শ কন্যাস্তাশ্বৈ ভীষ্মঃ শান্তনুনন্দনঃ
সেখানে শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম চারদিক থেকে সমবেত সকল রাজা ও সেই কন্যাদের দেখলেন।
তাসাং কামেন সংমত্তাঃ সহিতাঃ কাশিকোসলাঃ। বঙ্গাঃ পুণ্ড্রাঃ কলিঙ্গাশ্চ তে জগ্মুস্তাং পুরীং প্রতি
সেই কন্যাদের প্রতি আকাঙ্ক্ষায় মত্ত হয়ে, কাশী, কোশল, বঙ্গ, পুণ্ড্র ও কলিঙ্গের রাজারা সবাই একসাথে সেই নগরে গেলেন।
কীর্ত্যমানেষু রাজ্ঞাং তু তদা নামসু সর্বশঃ। একাকিনং তদা ভীষ্মং বৃদ্ধং শান্তনুনন্দনম্
তখন চারদিকে রাজাদের নাম উচ্চারিত হচ্ছিল, আর ভীষ্ম, শান্তনুর বৃদ্ধ পুত্র, সেখানে একা দাঁড়িয়ে ছিলেন।