দুঃশাসনস্তু সঙ্ক্রুদ্ধঃ প্রভিন্ন ইব কুঞ্জরঃ। অযোধযত সৌভদ্রমভিমন্যুশ্চ তং রণে
দুঃশাসন তখন উন্মত্ত হাতির মতো ক্রুদ্ধ হয়ে সৌভদ্রর সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগল, আর অভিমন্যুও যুদ্ধক্ষেত্রে তার সঙ্গে পাল্টা লড়াই করল।
তৌ মণ্ডলানি চিত্রাণি রথাভ্যাং সব্যদক্ষিণম্। চরমাণাবযুধ্যেতাং রথশিক্ষাবিশারদৌ
তারা দুজনেই রথযুদ্ধের কৌশলে দক্ষ ছিল। দুই রথে উঠে, ডান-বাঁ দিকে ঘুরে ঘুরে নানা বিচিত্র বৃত্তে যুদ্ধ করতে লাগল।
অথ পণবমৃদঙ্গদুন্দুভীনাং ক্রকচমহানকভেরিঝর্ঝরাণম্। নিনদমতিভৃশং নরাঃ প্রচক্রু-- র্লবণজলোদ্ভবসিংহনাদমিশ্রম্
তারপর সৈন্যরা প্রবল শব্দ তুলল, যেন নোনাজলের সিংহের গর্জন মিশে গেছে নানা রকম ঢাক, মৃদঙ্গ, দুনদুভি, করকচ, মহানক, ভেরি আর ঝাঞ্জার আওয়াজে।
ততঃ শিলাশিতৈস্তীক্ষ্ণৈর্ভল্লৈরানতপর্বভিঃ। ছিত্ত্বা ধনূংষি শূরাণামার্জুনিঃ কর্ণমার্দযত্
তারপর অর্জুনী ধারালো পাথর-মাথা তীর দিয়ে বীরদের ধনুক কেটে ফেলল এবং কর্ণকে আহত করল।
ধনুর্মণ্ডলনির্মুক্তৈঃ শরৈরাশীবিষোপমৈঃ। সচ্ছত্রধ্বজযন্তারং সাশ্বমাশু স্মযন্নিব
ধনুক থেকে বৃত্তাকারে ছোড়া তীর, বিষাক্ত সাপের মতো, সে হাসিমুখে দ্রুত কর্ণের রথচালক, পতাকা আর ঘোড়াগুলোকে আঘাত করল।
কর্ণোঽপি চাস্য চিক্ষেপ বাণান্সন্নতপর্বণঃ। অসম্ব্রান্তশ্চ তান্সর্বানগৃহ্ণাত্ফল্গুনাত্মজঃ
কর্ণও পাল্টা চকচকে তীর ছুড়ল, কিন্তু ফল্গুনপুত্র অভিমন্যু শান্তভাবে সেগুলো সব ধরে ফেলল।
ততো মুহূর্তাত্কর্ণস্য বাণেনৈকেন বীর্যবান্। সধ্বজং কার্মুকং বীরশ্ছিত্ত্বা ভূমাবপাতযত্
তারপর মুহূর্তের মধ্যেই, সেই বীর এক তীরেই কর্ণের ধনুক আর পতাকা কেটে মাটিতে ফেলে দিল।
ততঃ কৃচ্ছ্রগতং কর্ণং দৃষ্ট্বা কর্ণাদনন্তরঃ। সৌভদ্রমভ্যযাত্তূর্ণং দৃঢমুদ্যম্য কার্মুকম্
তখন কর্ণকে বিপদে পড়তে দেখে, তার পরের জন দৃঢ়ভাবে ধনুক টেনে দ্রুত সৌভদ্রর দিকে এগিয়ে গেল।
তত উচ্চুক্রুশুঃ পার্থাস্তেষাং চানুচরা জনাঃ। বাদিত্রাণি চ সঞ্জঘ্নঃ সৌভদ্রং চাপি তুষ্টুবুঃ
তারপর পাণ্ডুপুত্ররা ও তাদের অনুগামীরা উল্লাসে চিৎকার করল, বাদ্যযন্ত্র বাজাতে লাগল এবং সৌভদ্রকে প্রশংসা করতে লাগল।
স কক্ষেঽগ্নিরিবোত্সৃষ্টো নির্দহংস্তরসা রিপূন্। মধ্যে ভারতসৈন্যানামার্জুনিঃ পর্যবর্তত
অর্জুনী তখন ঝোপে ছড়িয়ে পড়া আগুনের মতো শত্রুদের দগ্ধ করতে করতে, ভরতসেনার মাঝখানে ঘুরে বেড়াল।
রথনাগাশ্বমনুজানর্দযন্নিশিতৈঃ শরৈঃ। সম্প্রবিশ্যাকরোদ্ভূমিং কবন্ধগণসঙ্কুলাম্
তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে রথ, হাতি, ঘোড়া আর মানুষ বিদ্ধ করে, সে যোদ্ধা মাটিতে ঢুকে পড়ল, আর চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল মুণ্ডহীন দেহ।
সৌভদ্রচাপপ্রভবৈর্নিকৃত্তাঃ পরমেষুভিঃ। স্বানেবাভিমুখান্ধ্নন্তঃ প্রাদ্রবঞ্জীবিতার্থিনঃ
সৌভদ্রের ধনুক থেকে ছোড়া ভয়ংকর তীরের আঘাতে কাটা পড়ে, তারা নিজেদের লোকদের দিকেই ছুটে পালাতে লাগল প্রাণ বাঁচাতে।
তে ঘোরা রৌদ্রকর্মাণো বিপাঠা বহবঃ শিতাঃ। নিঘ্ন্তো রথনাগাশ্বাঞ্জগ্মুরাশু বসুন্ধরাম্
সেই ভয়ংকর, নিষ্ঠুর কাজে লিপ্ত যোদ্ধারা, অনেকেই ধারালো অস্ত্রে ছিন্ন হয়ে, রথ, হাতি আর ঘোড়া মেরে দ্রুত মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
সাযুধাঃ সাঙ্গুলিত্রাণাঃ সগদাঃ সাঙ্গদা রণে। দৃশ্যন্তে বাহবশ্চিন্না হেমাভারণভূষিতাঃ
যুদ্ধে অস্ত্রধারী, আঙুলে বর্ম পরা, গদা ও বালা পরিহিত, সোনার অলঙ্কারে সাজানো ছিন্ন বাহুগুলো পড়ে থাকতে দেখা গেল।
শরাশ্চাপানি খঙ্গাশ্চ শরীরাণি শিরাংসি চ। সকুণ্ডলানি স্রগ্বীণি ভূমাবাসন্সহস্রশঃ
তীর, ধনুক, তরোয়াল, দেহ আর মুণ্ড, কানে কুণ্ডল ও গলায় মালা পরা—সব মাটিতে হাজারে হাজারে ছড়িয়ে ছিল।
সোপস্করৈরধিষ্ঠানৈরীষাদণ্ডকবন্ধুরৈঃ। অক্ষৈর্বিমথিতৈশ্চক্রৈর্বহুধা পতিতৈর্যুগৈঃ
রথের সাজ-সরঞ্জাম, মঞ্চ, যুপ্ত দণ্ড, চূর্ণ অক্ষ, ভাঙা চাকা আর অনেক পড়ে থাকা যুপ্তে মাটি ভরে গিয়েছিল।
শক্তিচাপাসিভিশ্চৈব পতিতৈশ্চ মহাধ্বজৈঃ। চর্মচাপশরৈশ্চৈব ব্যবকীর্ণৈঃ সমন্তততঃ
শক্তি, ধনুক, তরোয়াল আর বিশাল পতাকা পড়ে ছিল, চারিদিকে ছড়িয়ে ছিল ঢাল, ধনুক আর তীর।
নিহতৈঃ ক্ষত্রিযৈরশ্বৈর্বারণৈশ্চ বিশাম্পতে। অগম্যরূপা পৃথিবী ক্ষণেনাসীত্সুদারুণা
মৃত যোদ্ধা, ঘোড়া আর হাতিতে ভরা, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মাটি মুহূর্তেই অতিক্রম করা অসম্ভব ও ভয়ংকর হয়ে উঠল।
বধ্যতাং রাজপুত্রাণাং ক্রন্দতামিতরেতরম্। প্রাদুরাসীন্মহাশব্দো ভীরূণাং ভযবর্ধনঃ
রাজপুত্রদের হত্যা চলাকালে, তারা একে অপরকে ডেকে কাঁদছিল—সে চিৎকার ভীতদের মনে আরও ভয় ধরিয়ে দিল।
স শব্দো ভরতশ্চেষ্ঠ দিশঃ সর্বা ব্যনাদযত্।। সৌভদ্রশ্চাদ্রবত্সেনাং ঘ্নন্বরাশ্বরথদ্বিপান্
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই শব্দ চারিদিকে প্রতিধ্বনিত হল; আর সৌভদ্র সেনায় আক্রমণ চালিয়ে শ্রেষ্ঠ ঘোড়া, রথ ও হাতি হত্যা করল।
কক্ষমগ্নিরিবোত্সৃষ্টো নির্দহংস্তরসা রিপূন্। মধ্যে ভারতসৈন্যানামার্জুনিঃ প্রত্যদৃশ্যত
ঝোপঝাড়ে ছড়িয়ে পড়া আগুনের মতো, শত্রুদের দ্রুত দগ্ধ করতে করতে, অর্জুনপুত্র ভরত সেনার মাঝে দেখা গেল।
বিচরন্তং দিশঃ সর্বাঃ প্রদিশশ্চাপি ভারত। তং তদা নানুপশ্যামঃ সৈন্যে চ রজসাঽঽবৃতে
হে ভরত, সে চারিদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, কিন্তু ধুলায় ঢাকা সেনাবাহিনীতে তখন আমরা তাকে দেখতে পাইনি।
আদদানং গজাশ্বানাং ণাং চাযুংষি ভারত। ক্ষমেন ভূযঃ পশ্যামঃ সূর্যং মধ্যংদিনে যথা
হাতি, ঘোড়া আর মানুষের প্রাণ কেড়ে নিতে নিতে, হে ভরত, আমরা আবার তাকে দেখলাম, যেমন মধ্যাহ্নে সূর্য দেখা যায়।
অভিমন্যুং মহারাজ প্রতপন্তং দ্বিষদ্গণান্। স বাসবসমঃ সঙ্খ্যে বাসবস্যাত্মজাত্মজঃ
মহারাজ, অভিমন্যু শত্রুদের দলকে দগ্ধ করছিল, সে যেন স্বয়ং ইন্দ্রের মতো, ইন্দ্রপুত্রের পুত্র।
অভিমন্যুর্মহারাজ সৈন্যমধ্যে ব্যরোচত। `যথা পুরা বহ্নিসুতঃ সুরসৈন্যেষু বীর্যবান্
মহারাজ, অভিমন্যু সেনার মাঝে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল, যেমন একদিন অগ্নিপুত্র দেবতাদের সেনায় বীরত্বে জ্বলেছিল।
যন্মাং পৃচ্ছসি রাজেন্দ্র সিন্ধুরাজস্য বিক্রমম্। শৃণু তত্সর্বমাখ্যাস্যে যথা পাণ্ডূনযোধযত্
হে রাজেন্দ্র, তুমি আমাকে সিন্ধুরাজের বীরত্ব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছ—শোনো, আমি সব বলছি, কিভাবে সে পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল।
তমূহুর্বাজিনো বশ্যাঃ সৈন্ধবাঃ সাধুবাহিনঃ। বিকুর্বাণা বৃহন্তোঽশ্বাঃ শ্বসনোপরংহসঃ
তারা বলত, তার ঘোড়াগুলো বাধ্য, সিন্ধু দেশে জন্মানো, রথ টানায় দক্ষ, বলশালী, উঁচু আর বাতাসের মতো দ্রুত।
গন্ধর্বনগরাকারং বিধিবত্কল্পিতং রথম্। তস্যাভ্যশোভযত্কেতুর্বারাহো রাজতো মহান্
নিয়ম মেনে তৈরি তার রথটি ছিল গন্ধর্বপুরীর মতো; আর তার ওপর জ্বলজ্বল করত বিশাল রূপার বরাহ পতাকা।
শ্বেতশ্চত্রপতাকাভিশ্চামরব্যজনেন চ। স বভৌ রাজলিঙ্গৈস্তৈস্তারাপতিরিবাম্বরে
সাদা ছাতা, পতাকা আর চামরের পাখার ছায়ায় তিনি রাজচিহ্নে শোভিত হয়ে আকাশে তারার রাজাধিরাজের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
মুক্তাবজ্রমণিস্বর্ণৈর্ভূষিতং তদযস্মযম্। বরূথং বিবভৌ তস্য জ্যোতির্ভিঃ খমিবাবৃতম্
মুক্তা, হীরা, রত্ন আর সোনায় সাজানো সেই লৌহবর্ম যেন আলোয় ঝলমল করে আকাশ ঢেকে ফেলেছিল।