সুমিত্রাশ্বান্রণে ক্ষিপ্রং দ্রোণানীকায চোদয
যুদ্ধক্ষেত্রে সুপ্রশিক্ষিত ঘোড়াগুলো দ্রোণের ব্যূহের দিকে দ্রুত চালাও।
প্রবর্তমানে সঙ্গ্রামে তস্মিন্নতিভযঙ্করে। দ্রোণস্য মিষতো ব্যূহং ভিত্ত্বা ব্যচরদার্জুনিঃ
ভয়ঙ্কর সেই যুদ্ধে, দ্রোণের চোখের সামনে অর্জুনপুত্র ব্যূহ ভেদ করে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
দ্বৈধীভবতি মে চিত্তং শুচা তুষ্ট্যা চ সঞ্জয। মম পুত্রস্য যত্নৈন্যং সৌভদ্রঃ সমবারযত্
সঞ্জয়, আমার মন দুঃখ আর আনন্দে দ্বিধাগ্রস্ত, কারণ সৌভদ্র একাই আমার ছেলের চেষ্টা ব্যর্থ করেছে।
বিস্তরেণৈব মে শংস সর্বং গাবল্গণে পুনঃ। বিক্রীডিতং কুমারস্য স্কন্দস্যেবাসুরৈঃ সহ
গাভাল্গণ, তুমি আবার বিশদভাবে বলো, সেই যুবকের কীর্তি, যেমন স্কন্দ অসুরদের মাঝে খেলেছিল।
হন্ত তে সম্প্রবক্ষ্যামি বিমর্দমতিদারুণম্। একস্য চ বহূনাং চ যথাসীত্তুমুলো রণঃ
শোনো, এখন আমি তোমাকে সেই ভয়ংকর সংঘর্ষের কথা বলছি—একজনের সঙ্গে অনেকজনের যুদ্ধ কতটা ভয়াল আর উত্তাল ছিল।
অভিমন্যুঃ কৃতোত্সাহঃ কৃতোত্সাহানরিন্দমান্। রথস্থো রথিনঃ সর্বাংস্তাবকানভ্যবর্ষযত্
অভিমন্যু, শত্রুদের ধ্বংসে অগ্রগামী ও উৎসাহে ভরপুর, নিজের রথে দাঁড়িয়ে তোমাদের সব যোদ্ধার ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
দ্রোণং কর্ণং কৃপং শল্যং দ্রৌণিং ভোজং বৃহদ্বলম্।। দুর্যোধনং সৌমদত্তিং শকুনিং চ মহাবলম্
সে দ্রোণ, কর্ণ, কৃপ, শল্য, দ্রৌণি, ভোজ, বৃহদ্বল, দুর্যোধন, সৌমদত্তি আর শক্তিশালী শকুনিকেও আঘাত করল।
নানানৃপান্নৃপসুতান্সৈন্যানি বিবিধানি চ। অলাতচক্রবত্সর্বাংশ্চরন্বাণৈঃ সমার্পযত্
বিভিন্ন রাজা, রাজপুত্র আর নানা রকমের সেনাবাহিনীকেও সে যেন আগুনের চাকায় ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে তীর দিয়ে আঘাত করল।
নিঘ্নন্নমিত্রান্সৌভদ্রঃ পরমাস্ত্রৈঃ প্রতাপবান্। অদর্শযত তেজস্বী দিক্ষু সর্বাসু ভারত
শৌর্যে দীপ্তিমান সৌভদ্র, অসাধারণ অস্ত্র দিয়ে শত্রুদের পরাজিত করল এবং চারিদিকে নিজের বীর্য ও জ্যোতি প্রকাশ করল, হে ভারত।
তদ্দৃষ্ট্বা চরিতং তস্য সৌভদ্রস্যামিতৌজসঃ। সমকম্পন্ত সৈন্যানি ত্বদীযানি সহস্রশঃ
সৌভদ্রের সেই অসীম শক্তির কীর্তি দেখে তোমার হাজার হাজার সৈন্য ভয়ে কাঁপতে লাগল।
অথাব্রবীন্মহাপ্রাজ্ঞো ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্। হর্ষেণোত্ফুল্লনযনঃ কৃপমাভাষ্য সত্বরম্
তখন জ্ঞানী ও পরাক্রান্ত ভরদ্বাজ, আনন্দে চোখ উজ্জ্বল হয়ে, দ্রুত কৃপকে বললেন।
ঘটযন্নিব মর্মাণি পুত্রস্য তব ভারত। অভিমন্যুং রণে দৃষ্ট্বা তদা রণবিশারদম্
যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী অভিমন্যুকে দেখে, যেন তোমার পুত্রের হৃদয়ে আঘাত লাগল, হে ভারত।
এষ গচ্ছতি সৌভদ্রঃ পার্থানাং প্রথিতো যুবা। নন্দযন্সুহৃদঃ সর্বান্রাজানং চ যুধিষ্ঠিরম্
এই সৌভদ্র, পাণ্ডুপুত্রদের মধ্যে বিখ্যাত, যুদ্ধে তার সব বন্ধু ও যুধিষ্ঠিরকে আনন্দ দিচ্ছে।
নকুলং সহদেবং চ ভীমসেনং চ পাণ্ডবম্। বন্ধূন্সম্বন্ধিনশ্চান্যান্মধ্যস্থান্সুহৃদস্তথা
সে নকুল, সহদেব, ভীমসেন, আত্মীয়স্বজন, আরও অনেক আপনজন, নিরপেক্ষ ও বন্ধুদেরও আনন্দ দিচ্ছে।
নাস্য যুদ্ধে সমং মন্যে কঞ্চিদন্যং ধনুর্ধরম্। ইচ্ছন্হন্যাদিমাং সেনাং কিমর্থমপি নেচ্ছতি
আমি মনে করি না, যুদ্ধে তার সমান কোনো ধনুর্ধর আছে; সে চাইলে এই সেনাবাহিনী ধ্বংস করতে পারত, কিন্তু কোনো কারণে সে তা চায় না।
দ্রোণস্য প্রীতিসংযুক্তং শ্রুত্বা বাক্যং তবাত্মজঃ। আর্জুনিং প্রতি সঙ্ক্রুদ্ধো দ্রোণং দৃষ্ট্বা স্মযন্নিব
দ্রোণের স্নেহভরা কথা শুনে, তোমার পুত্র অভিমন্যুর ওপর রাগে দ্রোণের দিকে হাসিমুখে তাকাল।
অথ দুর্যোধনঃ কর্ণমব্রবীদ্বাহ্লিকং নৃপঃ। দুঃশাসনং মদ্ররাজং তাংস্তথাঽন্যান্মহারথান্
তারপর রাজা দুর্যোধন কর্ণ, বাহ্লিক, দুঃশাসন, মদ্ররাজ ও অন্য মহারথীদের ডেকে বলল।
সর্বভূর্ধাভিষিক্তানামাচার্যো ব্রহ্মবিত্তমঃ। অর্জুনস্য সুতং মূঢং নাযং হন্তুমিহেচ্ছতি
সব রাজাদের গুরু, শ্রেষ্ঠ বেদজ্ঞ, তিনি অর্জুনের ছেলেকে হত্যা করতে চান না।
ন হ্যস্য সমরে যুদ্ধ্যেদন্তকোঽপ্যাততাযিনঃ। কিমঙ্গ পুনরেবান্যো মর্ত্যঃ সত্যং ব্রবীমি বঃ
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত মৃত্যুও তার সঙ্গে লড়তে সাহস করবে না; তাহলে সাধারণ মানুষ তো আরও পারবে না—আমি সত্যি বলছি।
অর্জুনস্য সুতং ত্বেষ শিষ্যত্বাদভিরক্ষতি। শিষ্যাঃ পুত্রাশ্চ দযিতাস্তদপত্যং চ ধর্মিণাম্
অর্জুনের ছেলে বলে দ্রোণ তাকে শিষ্যত্বের কারণে রক্ষা করেন; শিষ্য, পুত্র আর ধার্মিকদের সন্তান সবার কাছেই প্রিয়।
সংরক্ষ্যমাণো দ্রোণেন মন্যতে বীর্যমাত্মনঃ। আত্মসম্ভাবিতো মূঢস্তং প্রমথ্নীত মাচিরম্
দ্রোণের সুরক্ষায় সে নিজের শক্তি নিয়ে অহংকার করছে; সে বিভ্রান্ত ও আত্মগর্বে ভরা, তাকে তাড়াতাড়ি পরাজিত করো।
এবমুক্তাস্তু তে রাজ্ঞা সাত্বতীপুত্রমভ্যযুঃ। সংরব্ধাস্তে জিঘাংসন্তো ভারদ্বাজস্য পশ্যতঃ
রাজা এভাবে বলার পর, সবাই সাৎবতীর পুত্রের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, তাকে মারার জন্য উদগ্রীব, আর ভরদ্বাজ তা দেখছিলেন।
দুঃশাসনস্তু তচ্ছ্রুত্বা দুর্যোধনবচস্তদা। অব্রবীত্কুরুশার্দূল দুর্যোধনমিদং বচঃ
তখন দুর্যোধনের কথা শুনে, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুঃশাসন দুর্যোধনকে এই কথা বলল।
অহমেনং হনিষ্যামি মহারাজ ব্রবীমি তে। মিষতাং পাণ্ডু পুত্রাণাং পাঞ্চালানাং চ পশ্যতাম্
রাজন, আমি ওকে মেরে ফেলব—এ কথা আপনাকে বলছি। পাণ্ডুপুত্র আর পাঁচালদের সামনে, তাদের চোখের সামনেই আমি ওকে হত্যা করব।
গ্রসিষ্যাম্যদ্য সৌভদ্রং যথা রাহুর্দিবাকরম্। উত্ক্রুশ্য চাব্রবীদ্বাক্যং কুরুরাজমিদং পুনঃ
আজ আমি সৌভদ্রকে ঠিক যেমন রাহু সূর্যকে গ্রাস করে, তেমনই গ্রাস করব। এই বলে দুঃশাসন আবার জোরে কৌরবরাজকে বলল—
শ্রুত্বা কৃষ্ণৌ মযা গ্রস্তং সৌভদ্রমতিমানিনৌ। গমিষ্যতঃ প্রেতলোকং জীবলোকান্ন সংশযঃ
যখন কৃষ্ণ আর অর্জুন শুনবে আমি অহংকারী সৌভদ্রকে ধরে ফেলেছি, তখন তারা নিঃসন্দেহে এই পৃথিবী ছেড়ে মৃত্যুলোকে চলে যাবে।
তৌ চ শ্রুত্বা মৃতৌ ব্যক্তং পাণ্ডোঃ ক্ষেত্রোদ্ভবাঃ সুতাঃ। একাহ্বা সসুহৃদ্বর্গাঃ ক্লৈব্যাদ্ধাস্যন্তি জীবিতম্
আর ওদের মৃত্যুসংবাদ যখন পাণ্ডুর পুত্ররা ও তাদের বন্ধু-বান্ধবরা শুনবে, তখন সবাই একদিনেই দুর্বল হয়ে প্রাণ ত্যাগ করবে।
তস্মাদস্মিন্হতে শত্রৌ হতাঃ সর্বেঽহিতাস্তব। শিবেন মাং ধ্যাহি রাজন্নেষ হন্মি রিপূংস্তব
তাই এই শত্রু মারা গেলে, তোমার সব শত্রুই শেষ হয়ে যাবে। রাজন, শুভ চিন্তা করো, কারণ আমি তোমার শত্রুদের ধ্বংস করব।
এবমুক্ত্বাঽনদদ্রাজন্পুত্রো দুঃশাসনস্তব। সৌভদ্রমভ্যযাত্ক্রুদ্ধঃ শরবর্ষৈরবাকিরন্
এভাবে বলার পর, রাজার পুত্র দুঃশাসন ক্রোধে সৌভদ্রের দিকে এগিয়ে গেল এবং তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল।
তমতিক্রুদ্ধমাযান্তং তব পুত্রমরিংদমঃ। অভিমন্যুঃ শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ ষড্বিংশত্যা সমার্পযত্
তখন শত্রুদমনকারী অভিমন্যু, প্রচণ্ড রাগে এগিয়ে আসা তোমার পুত্রকে ছাব্বিশটি ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করল।