অশক্যং তু তমন্যেন দ্রোণং মত্ত্বা যুধিষ্ঠিরঃ। অবিষহ্যং গুর ভারং সৌভদ্রে সমবাসৃজত্
তখন যুধিষ্ঠির বুঝলেন, দ্রোণকে অন্য কেউ পরাস্ত করতে পারবে না; তাই তিনি সেই ভার আর সহ্য করতে না পেরে সুভদ্রার পুত্রকে পাঠালেন।
বাসুদেবাদনবরং ফল্গুনাচ্চামিতৌজসম্। অব্রবীত্পরবীরঘ্নমভিমন্যুমিদং বচঃ
বসুদেব ও মহাশক্তিশালী অর্জুনের অশেষ সহায়তা পেয়ে, তিনি শত্রুনাশী অভিমন্যুকে এই কথা বললেন—
এত্য নো নার্জুনো গর্হেদ্যথা তাত তথা কুরু। দ্রোণানীকস্য ন বযং বিদ্মো ভেদং কথঞ্চন
তুমি এগিয়ে যাও, প্রিয়, না হলে অর্জুন আমাদের দোষ দেবেন। তিনি যেমন করতেন, তুমিও তেমন করো। দ্রোণের ব্যূহ ভেদ করার কোনো উপায় আমরা জানি না।
ত্বং বাঽর্জুনো বা কৃষ্ণো বা ভিন্দ্যাত্প্রদ্যুম্ন এব বা। দ্রোণানীকং মহাবাহো পঞ্চমো নোপপদ্যতে
তুমি, অর্জুন, কৃষ্ণ বা প্রদ্যুম্ন— তোমরা কেউ দ্রোণের ব্যূহ ভেদ করতে পারো, মহাবাহু। পঞ্চম কেউ তা পারবে না।
অভিমন্যো বরং তাত যাচে ত্বাং দাতুমর্হসি। পিতৄণাং মাতুলানাং চ সৈন্যানাং চৈব সর্বশঃ
অভিমন্যু, প্রিয় সন্তান, আমি তোমার কাছে এই বর চাই— আমাদের পিতা, মামা আর সমস্ত সেনার জন্য তুমি এই কৃপা করো।
ধনঞ্জযো হি নস্তাত গর্হযেদেত্য সংযুগাত্। ক্ষিপ্রমস্ত্রং সমাদায দ্রোণানীকং বিশাতয
ধনঞ্জয় যদি যুদ্ধ থেকে ফিরে এসে আমাদের দোষ দেয়, তাই তুমি তাড়াতাড়ি অস্ত্র তুলে দ্রোণের ব্যূহ ভেদ করো।
দ্রোণস্য দৃঢমত্যুগ্রমনীকপ্রবরং যুধি। পিতৄণাং জযমাকাঙ্ক্ষন্নবগাহেঽবিলম্বিতম্
আমাদের পিতৃগণের বিজয় কামনায়, আমি দেরি না করে দ্রোণের ভয়ঙ্কর ও দুর্ধর্ষ অগ্রভাগের ব্যূহে প্রবেশ করব।
উপদিষ্টো হি মে পিত্রা যোগোঽনীকবিশাতনে। নোত্সহে হি বিনির্গন্তুমহং কস্যাঞ্চিদাপদি
আমার পিতা আমাকে যুদ্ধের ব্যূহ ভেদ করার কৌশল শিখিয়েছেন; কোনো বিপদে আমি পিছু হটতে পারি না।
ভিন্ধ্যনীকং যুধাংশ্চেষ্ঠ দ্বারং সঞ্জনযস্ব নঃ। বযং ত্বাঽনুগমিষ্যামো যেন ত্বং তাত যাস্যসি
তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের ব্যূহ ভেঙে আমাদের জন্য পথ খুলে দাও; বাবা, তুমি যেদিকে যাবে, আমরা সবাই তোমার পেছনে চলব।
ধনঞ্জযসমং যুদ্ধে ত্বাং বযং তাত সংযুতে। প্রণিধাযানুযাস্যামো রক্ষন্তঃ সর্বতোমুখাঃ
বাবা, আমরা তোমার সঙ্গে সঙ্গে থাকব, ধনঞ্জয়ের মতো যুদ্ধ করব, আর চারদিক থেকে তোমাকে রক্ষা করব।
অহং ত্বাঽনুগমিষ্যামি ধৃষ্টদ্যুম্নোঽথ সাত্যকিঃ। পাঞ্চলাঃ কেকযা মাত্স্যাস্তথা সর্বে প্রভদ্রকাঃ
আমি তোমার পেছনে যাব, ধৃষ্টদ্যুম্ন, সাত্যকি, পাঞ্চাল, কেকয়, মাছ্য এবং সব প্রভদ্রকও তোমার সঙ্গে থাকবে।
সকৃদ্ভিন্নং ত্বযা ব্যূহং তত্র তত্র পুনঃ পুনঃ। বযং প্রধ্বংসযিষ্যামো নিঘ্নামানা বরান্বরান্
তুমি যেখানে যেখানে শত্রুদের ব্যূহ ভেঙে দেবে, আমরা বারবার সেখানে আক্রমণকারী প্রধান যোদ্ধাদের পরাজিত করব।
অহমেতত্প্রবেক্ষ্যামি দ্রোণানীকং দুরাসদম্। পতঙ্গ ইব সঙ্ক্রুদ্ধো জ্বলিতং জাতবেদসম্
আমি এই দুর্ভেদ্য দ্রোণের ব্যূহে প্রবেশ করব, যেন ক্রুদ্ধ পতঙ্গ জ্বলন্ত আগুনে ঝাঁপ দেয়।
তত্কর্মাদ্য করিষ্যামি হিতং যদ্বংশযোর্দ্বযোঃ। মাতুলস্য চ যত্প্রীতিং করিষ্যতি পিতুশ্চ মে
আজ আমি এমন কাজ করব, যা দুই বংশের মঙ্গল আনবে, আর আমার মামা ও বাবার আনন্দের কারণ হবে।
শিশুনৈকেন সঙ্গ্রমে কাল্যমানানি সঙ্ঘশঃ। দ্রক্ষ্যন্তি সর্বভূতানি দ্বিষত্সৈন্যানি বৈ মযা
আজকের যুদ্ধে সবাই দেখবে, আমি একা, অল্পবয়সী হয়েও, শত্রু সেনাবাহিনীকে দলে দলে ব্যতিব্যস্ত করে তুলছি।
নাহং পার্থেন জাতঃ স্যাং ন চ জাতঃ সুভদ্রযা। যদি মে সংযুগে কশ্চিজ্জীবিতো নাদ্য মুচ্যতে
যদি আজকের যুদ্ধে আমি কোনো শত্রুকে জীবিত ছেড়ে দিই, তবে আমি পার্থের বা সুভদ্রার সন্তান নই।
যদি চৈকরথেনাহং সমগ্রং ক্ষত্রমণ্ডলম্। ন করোম্যষ্টধা যুদ্ধে ন ভবাম্যর্জুনাত্মজঃ
যদি এক রথে চড়ে আমি সমস্ত ক্ষত্রিয় সেনাবাহিনীকে আট ভাগে ভাগ করতে না পারি, তবে আমি অর্জুনের সন্তান নই।
এবং তে ভাষমাণস্য বলং সৌভদ্র বর্ধতাম্। যত্সমুত্সহসে ভেত্তুং দ্রোণানীকং দুরাসদম্
তুমি এমন কথা বলছ, সৌভদ্র, তোমার শক্তি আরও বাড়ুক; কারণ তুমি দ্রোণের দুর্ভেদ্য ব্যূহ ভাঙার সংকল্প নিয়েছ।
রক্ষিতং পুরুষব্যাঘ্রৈর্মহেষ্বাসৈর্মহাবলৈ। সাধ্যরুদ্রমরুত্তুল্যৈর্বস্বগ্ন্যাদিত্যবিক্রমৈঃ
এই ব্যূহ রক্ষা করছে বাঘের মতো বীর, মহাবলশালী ধনুর্ধর, যারা সাধ্য, রুদ্র, মরুতদের সমান, এবং বসু, অগ্নি, আদিত্যর মতো সাহসী।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা স যন্তারমচোদযত্
এই কথা শুনে, সে তার রথচালককে এগিয়ে যেতে বলল।
সুমিত্রাশ্বান্রণে ক্ষিপ্রং দ্রোণানীকায চোদয
যুদ্ধক্ষেত্রে সুপ্রশিক্ষিত ঘোড়াগুলো দ্রোণের ব্যূহের দিকে দ্রুত চালাও।
প্রবর্তমানে সঙ্গ্রামে তস্মিন্নতিভযঙ্করে। দ্রোণস্য মিষতো ব্যূহং ভিত্ত্বা ব্যচরদার্জুনিঃ
ভয়ঙ্কর সেই যুদ্ধে, দ্রোণের চোখের সামনে অর্জুনপুত্র ব্যূহ ভেদ করে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
দ্বৈধীভবতি মে চিত্তং শুচা তুষ্ট্যা চ সঞ্জয। মম পুত্রস্য যত্নৈন্যং সৌভদ্রঃ সমবারযত্
সঞ্জয়, আমার মন দুঃখ আর আনন্দে দ্বিধাগ্রস্ত, কারণ সৌভদ্র একাই আমার ছেলের চেষ্টা ব্যর্থ করেছে।
বিস্তরেণৈব মে শংস সর্বং গাবল্গণে পুনঃ। বিক্রীডিতং কুমারস্য স্কন্দস্যেবাসুরৈঃ সহ
গাভাল্গণ, তুমি আবার বিশদভাবে বলো, সেই যুবকের কীর্তি, যেমন স্কন্দ অসুরদের মাঝে খেলেছিল।
হন্ত তে সম্প্রবক্ষ্যামি বিমর্দমতিদারুণম্। একস্য চ বহূনাং চ যথাসীত্তুমুলো রণঃ
শোনো, এখন আমি তোমাকে সেই ভয়ংকর সংঘর্ষের কথা বলছি—একজনের সঙ্গে অনেকজনের যুদ্ধ কতটা ভয়াল আর উত্তাল ছিল।
অভিমন্যুঃ কৃতোত্সাহঃ কৃতোত্সাহানরিন্দমান্। রথস্থো রথিনঃ সর্বাংস্তাবকানভ্যবর্ষযত্
অভিমন্যু, শত্রুদের ধ্বংসে অগ্রগামী ও উৎসাহে ভরপুর, নিজের রথে দাঁড়িয়ে তোমাদের সব যোদ্ধার ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
দ্রোণং কর্ণং কৃপং শল্যং দ্রৌণিং ভোজং বৃহদ্বলম্।। দুর্যোধনং সৌমদত্তিং শকুনিং চ মহাবলম্
সে দ্রোণ, কর্ণ, কৃপ, শল্য, দ্রৌণি, ভোজ, বৃহদ্বল, দুর্যোধন, সৌমদত্তি আর শক্তিশালী শকুনিকেও আঘাত করল।
নানানৃপান্নৃপসুতান্সৈন্যানি বিবিধানি চ। অলাতচক্রবত্সর্বাংশ্চরন্বাণৈঃ সমার্পযত্
বিভিন্ন রাজা, রাজপুত্র আর নানা রকমের সেনাবাহিনীকেও সে যেন আগুনের চাকায় ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে তীর দিয়ে আঘাত করল।
নিঘ্নন্নমিত্রান্সৌভদ্রঃ পরমাস্ত্রৈঃ প্রতাপবান্। অদর্শযত তেজস্বী দিক্ষু সর্বাসু ভারত
শৌর্যে দীপ্তিমান সৌভদ্র, অসাধারণ অস্ত্র দিয়ে শত্রুদের পরাজিত করল এবং চারিদিকে নিজের বীর্য ও জ্যোতি প্রকাশ করল, হে ভারত।
তদ্দৃষ্ট্বা চরিতং তস্য সৌভদ্রস্যামিতৌজসঃ। সমকম্পন্ত সৈন্যানি ত্বদীযানি সহস্রশঃ
সৌভদ্রের সেই অসীম শক্তির কীর্তি দেখে তোমার হাজার হাজার সৈন্য ভয়ে কাঁপতে লাগল।