সাত্যকিশ্চেকিতানশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ। কুন্তিভোজশ্চ বিক্রান্তো দ্রুপদশ্চ মহারথঃ
সাত্যকি, চেকিতান, পৃথার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, বীর কুন্তিভোজ এবং মহারথী দ্রুপদ—
আর্জুনিঃ ক্ষত্রধর্মা চ বৃহত্ক্ষত্রশ্চ বীর্যবান্। চেদিপো ধৃষ্টকেতুশ্চ মাদ্রীপুত্রৌ ঘটোত্কচঃ
অর্জুন, সত্য বীরধর্মে অবিচল, মহাশক্তিশালী বৃহৎক্ষত্র, চেদিরাজ ধৃষ্টকেতু, মাদ্রীপুত্ররা এবং ঘটোট্কচ—
যুধামন্যুশ্চ বিক্রান্তঃ শিখণ্ডী চাপরাজিতঃ। উতক্তমৌজাশ্চ দুর্ধর্ষো বিরাটশ্চ মহারথঃ
বীর যুধামন্যু, অপরাজেয় শিখণ্ডী, দুর্জয় উত্তমৌজাস এবং মহারথী বিরাট—
দ্রৌপদেযাশ্চ সংরব্ধাঃ শৈশুপালিশ্চ বীর্যবান্। কেকযাশ্চ মহাবীর্যাঃ সৃঞ্জযাশ্চ সহস্রশঃ
দ্রৌপদীর পুত্ররা যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব, শক্তিশালী শৈশুপালপুত্র, মহাবীর কেকয় এবং হাজারে হাজারে শৃজ্ঞয়—
এতে চান্যে চ সগণাঃ কৃতাস্ত্রা যুদ্ধদুর্মদাঃ। সমভ্যধাবন্সহসা ভারদ্বাজং যুযুত্সবঃ
এছাড়াও আরও অনেকে, তাদের সঙ্গীসহ, অস্ত্রচালনায় দক্ষ ও যুদ্ধে দুর্দান্ত, সবাই মিলে ভরদ্বাজের দিকে যুদ্ধের জন্য ছুটে গেল।
সমীপে বর্তমানাংস্তান্ভারদ্বাজোঽতিবীর্যবান্। অসম্ভ্রান্তঃ শরৌঘেণ মহতা সমবারযত্
তাদের কাছে আসতে দেখে অসীম শক্তিশালী ভরদ্বাজ একটুও বিচলিত না হয়ে প্রচণ্ড তীরবৃষ্টি দিয়ে সবাইকে প্রতিহত করলেন।
মহৌঘঃ সলিলস্যেব গিরিমাসাদ্য দুর্ভিদম্। দ্রোণং তে নাভ্যবর্তন্ত বেলামিব জলাশযাঃ
বড়সড় ঢেউ যেমন অটল পাহাড়ে এসে ভেঙে পড়ে, তেমনি তারা দ্রোণকে অতিক্রম করতে পারল না, যেমন জলাশয়ের জল তীর ছাড়িয়ে যেতে পারে না।
পীড্যমানাঃ শরৈ রাজন্দ্রোণচাপবিনিঃসৃতৈঃ। ন শেকুঃ প্রমুখে স্থাতুং ভারদ্বাজস্য পাণ্ডবাঃ
রাজা ও দ্রোণের ধনুক থেকে ছুটে আসা তীরবৃষ্টিতে পাণ্ডবরা এতটাই কষ্ট পেল যে, ভরদ্বাজের সামনে তারা দাঁড়িয়ে থাকতে পারল না।
তদদ্ভুতমপশ্যাম দ্রোণস্য ভুজযোর্বলম্। যদেনং নাভ্যবর্তন্ত পাঞ্চালাঃ সৃঞ্জযৈঃ সহ
আমরা দ্রোণের বাহুর আশ্চর্য শক্তি দেখলাম, কারণ পাঁচাল ও শৃজ্ঞয়রা মিলে কেউই তাকে অতিক্রম করতে পারল না।
তমাযান্তমভিক্রুদ্ধং দ্রোণং দৃষ্ট্বা যুধিষ্ঠিরঃ। বহুধা চিন্তযামাস দ্রোণস্য প্রতিবারণম্
দ্রোণ ক্রুদ্ধ হয়ে এগিয়ে আসতে দেখে যুধিষ্ঠির গভীরভাবে চিন্তা করতে লাগলেন, কীভাবে তাকে প্রতিহত করা যায়।
অশক্যং তু তমন্যেন দ্রোণং মত্ত্বা যুধিষ্ঠিরঃ। অবিষহ্যং গুর ভারং সৌভদ্রে সমবাসৃজত্
তখন যুধিষ্ঠির বুঝলেন, দ্রোণকে অন্য কেউ পরাস্ত করতে পারবে না; তাই তিনি সেই ভার আর সহ্য করতে না পেরে সুভদ্রার পুত্রকে পাঠালেন।
বাসুদেবাদনবরং ফল্গুনাচ্চামিতৌজসম্। অব্রবীত্পরবীরঘ্নমভিমন্যুমিদং বচঃ
বসুদেব ও মহাশক্তিশালী অর্জুনের অশেষ সহায়তা পেয়ে, তিনি শত্রুনাশী অভিমন্যুকে এই কথা বললেন—
এত্য নো নার্জুনো গর্হেদ্যথা তাত তথা কুরু। দ্রোণানীকস্য ন বযং বিদ্মো ভেদং কথঞ্চন
তুমি এগিয়ে যাও, প্রিয়, না হলে অর্জুন আমাদের দোষ দেবেন। তিনি যেমন করতেন, তুমিও তেমন করো। দ্রোণের ব্যূহ ভেদ করার কোনো উপায় আমরা জানি না।
ত্বং বাঽর্জুনো বা কৃষ্ণো বা ভিন্দ্যাত্প্রদ্যুম্ন এব বা। দ্রোণানীকং মহাবাহো পঞ্চমো নোপপদ্যতে
তুমি, অর্জুন, কৃষ্ণ বা প্রদ্যুম্ন— তোমরা কেউ দ্রোণের ব্যূহ ভেদ করতে পারো, মহাবাহু। পঞ্চম কেউ তা পারবে না।
অভিমন্যো বরং তাত যাচে ত্বাং দাতুমর্হসি। পিতৄণাং মাতুলানাং চ সৈন্যানাং চৈব সর্বশঃ
অভিমন্যু, প্রিয় সন্তান, আমি তোমার কাছে এই বর চাই— আমাদের পিতা, মামা আর সমস্ত সেনার জন্য তুমি এই কৃপা করো।
ধনঞ্জযো হি নস্তাত গর্হযেদেত্য সংযুগাত্। ক্ষিপ্রমস্ত্রং সমাদায দ্রোণানীকং বিশাতয
ধনঞ্জয় যদি যুদ্ধ থেকে ফিরে এসে আমাদের দোষ দেয়, তাই তুমি তাড়াতাড়ি অস্ত্র তুলে দ্রোণের ব্যূহ ভেদ করো।
দ্রোণস্য দৃঢমত্যুগ্রমনীকপ্রবরং যুধি। পিতৄণাং জযমাকাঙ্ক্ষন্নবগাহেঽবিলম্বিতম্
আমাদের পিতৃগণের বিজয় কামনায়, আমি দেরি না করে দ্রোণের ভয়ঙ্কর ও দুর্ধর্ষ অগ্রভাগের ব্যূহে প্রবেশ করব।
উপদিষ্টো হি মে পিত্রা যোগোঽনীকবিশাতনে। নোত্সহে হি বিনির্গন্তুমহং কস্যাঞ্চিদাপদি
আমার পিতা আমাকে যুদ্ধের ব্যূহ ভেদ করার কৌশল শিখিয়েছেন; কোনো বিপদে আমি পিছু হটতে পারি না।
ভিন্ধ্যনীকং যুধাংশ্চেষ্ঠ দ্বারং সঞ্জনযস্ব নঃ। বযং ত্বাঽনুগমিষ্যামো যেন ত্বং তাত যাস্যসি
তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের ব্যূহ ভেঙে আমাদের জন্য পথ খুলে দাও; বাবা, তুমি যেদিকে যাবে, আমরা সবাই তোমার পেছনে চলব।
ধনঞ্জযসমং যুদ্ধে ত্বাং বযং তাত সংযুতে। প্রণিধাযানুযাস্যামো রক্ষন্তঃ সর্বতোমুখাঃ
বাবা, আমরা তোমার সঙ্গে সঙ্গে থাকব, ধনঞ্জয়ের মতো যুদ্ধ করব, আর চারদিক থেকে তোমাকে রক্ষা করব।
অহং ত্বাঽনুগমিষ্যামি ধৃষ্টদ্যুম্নোঽথ সাত্যকিঃ। পাঞ্চলাঃ কেকযা মাত্স্যাস্তথা সর্বে প্রভদ্রকাঃ
আমি তোমার পেছনে যাব, ধৃষ্টদ্যুম্ন, সাত্যকি, পাঞ্চাল, কেকয়, মাছ্য এবং সব প্রভদ্রকও তোমার সঙ্গে থাকবে।
সকৃদ্ভিন্নং ত্বযা ব্যূহং তত্র তত্র পুনঃ পুনঃ। বযং প্রধ্বংসযিষ্যামো নিঘ্নামানা বরান্বরান্
তুমি যেখানে যেখানে শত্রুদের ব্যূহ ভেঙে দেবে, আমরা বারবার সেখানে আক্রমণকারী প্রধান যোদ্ধাদের পরাজিত করব।
অহমেতত্প্রবেক্ষ্যামি দ্রোণানীকং দুরাসদম্। পতঙ্গ ইব সঙ্ক্রুদ্ধো জ্বলিতং জাতবেদসম্
আমি এই দুর্ভেদ্য দ্রোণের ব্যূহে প্রবেশ করব, যেন ক্রুদ্ধ পতঙ্গ জ্বলন্ত আগুনে ঝাঁপ দেয়।
তত্কর্মাদ্য করিষ্যামি হিতং যদ্বংশযোর্দ্বযোঃ। মাতুলস্য চ যত্প্রীতিং করিষ্যতি পিতুশ্চ মে
আজ আমি এমন কাজ করব, যা দুই বংশের মঙ্গল আনবে, আর আমার মামা ও বাবার আনন্দের কারণ হবে।
শিশুনৈকেন সঙ্গ্রমে কাল্যমানানি সঙ্ঘশঃ। দ্রক্ষ্যন্তি সর্বভূতানি দ্বিষত্সৈন্যানি বৈ মযা
আজকের যুদ্ধে সবাই দেখবে, আমি একা, অল্পবয়সী হয়েও, শত্রু সেনাবাহিনীকে দলে দলে ব্যতিব্যস্ত করে তুলছি।
নাহং পার্থেন জাতঃ স্যাং ন চ জাতঃ সুভদ্রযা। যদি মে সংযুগে কশ্চিজ্জীবিতো নাদ্য মুচ্যতে
যদি আজকের যুদ্ধে আমি কোনো শত্রুকে জীবিত ছেড়ে দিই, তবে আমি পার্থের বা সুভদ্রার সন্তান নই।
যদি চৈকরথেনাহং সমগ্রং ক্ষত্রমণ্ডলম্। ন করোম্যষ্টধা যুদ্ধে ন ভবাম্যর্জুনাত্মজঃ
যদি এক রথে চড়ে আমি সমস্ত ক্ষত্রিয় সেনাবাহিনীকে আট ভাগে ভাগ করতে না পারি, তবে আমি অর্জুনের সন্তান নই।
এবং তে ভাষমাণস্য বলং সৌভদ্র বর্ধতাম্। যত্সমুত্সহসে ভেত্তুং দ্রোণানীকং দুরাসদম্
তুমি এমন কথা বলছ, সৌভদ্র, তোমার শক্তি আরও বাড়ুক; কারণ তুমি দ্রোণের দুর্ভেদ্য ব্যূহ ভাঙার সংকল্প নিয়েছ।
রক্ষিতং পুরুষব্যাঘ্রৈর্মহেষ্বাসৈর্মহাবলৈ। সাধ্যরুদ্রমরুত্তুল্যৈর্বস্বগ্ন্যাদিত্যবিক্রমৈঃ
এই ব্যূহ রক্ষা করছে বাঘের মতো বীর, মহাবলশালী ধনুর্ধর, যারা সাধ্য, রুদ্র, মরুতদের সমান, এবং বসু, অগ্নি, আদিত্যর মতো সাহসী।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা স যন্তারমচোদযত্
এই কথা শুনে, সে তার রথচালককে এগিয়ে যেতে বলল।