পত্ত্যশ্বরথমাতঙ্গাস্ত্বদীযাঃ শতশোঽপরে। কর্ণমেবাভ্যধাবন্ত ত্রাস্যমানাঃ প্রহারিণঃ
তোমার শত শত পদাতিক, ঘোড়া, রথ ও হাতি, প্রচণ্ড আক্রমণে ভীত হয়ে, কর্ণের কাছে আশ্রয়ের জন্য ছুটে গেল।
ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ ভীমশ্চ সৌভদ্রোঽর্জুন এব চ। নকুলঃ সহদেবশ্চ সাত্যকিং জুগুপূ রণে
ধৃষ্টদ্যুম্ন, ভীম, অভিমন্যু, অর্জুন, নকুল ও সহদেব সবাই যুদ্ধক্ষেত্রে সাত্যকিকে রক্ষা করল।
এবমেষ মহারৌদ্রঃ ক্ষযার্থং সর্বধন্বিনাম্। তাবকানাং পরেষাং চ ত্যক্ত্বা প্রাণানভূদ্রণঃ।। পদাতিরথনাগাশ্বা গজাশ্বরথপত্তিভিঃ। রথিনো নাগপত্ত্যশ্বৈরথ পত্তীরথ দ্বিপৈঃ
এভাবেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, সব ধনুর্ধরদের বিনাশের জন্য, তোমার ও শত্রুপক্ষের যোদ্ধারা প্রাণ ত্যাগ করে যুদ্ধ করল।
অশ্বৈরশ্বা গজৈর্নাগা রথিনো রথিভিঃ সহ। সংযুক্তাঃ সমদৃশ্যন্ত পত্তযশ্চাপি পত্তিভিঃ।। এবং সুকলিলং যুদ্ধমাসীত্ক্রব্যাদহর্ষণম্। মহদ্ভিস্তৈরভীতানাং যমরাষ্ট্রবিবর্ধনম্
ঘোড়ার সঙ্গে ঘোড়া, হাতির সঙ্গে হাতি, রথীর সঙ্গে রথী, পদাতিকের সঙ্গে পদাতিক যুদ্ধ করছিল; এইভাবে দক্ষতার সঙ্গে যুদ্ধ চলল, শিকারি পশু-পাখিদের আনন্দ দিল এবং নির্ভীক যোদ্ধাদের জন্য যমরাজ্যের বিস্তার ঘটাল।
ততো হতা নররথবাজিকুঞ্জরৈ রনেকশো দ্বিপরথপত্তিবাজিনঃ। গজৈর্গজা রথিভিরুদাযুধা রথা। হযৈর্হযাঃ পত্তিগণৈশ্চ পত্তযঃ
তারপর যুদ্ধে বহু রকমভাবে মানুষ, রথ, ঘোড়া ও হাতি নিহত হল; হাতি হাতির দ্বারা, রথ রথীর দ্বারা, ঘোড়া ঘোড়ার দ্বারা, আর পদাতিক পদাতিকের দ্বারা মারা পড়ল।
রথৈর্দ্বিপা দ্বিরদবরৈর্মহাহযা হযৈর্নরা বররথিভিশ্চ বাজিনঃ। নিরস্তজিহ্বাদশনেক্ষণাঃ ক্ষিতৌ ক্ষযং গতাঃ প্রমথিতবর্মভূষণাঃ
রথ দ্বারা হাতি, মহা-ঘোড়া দ্বারা হাতি, মানুষ ঘোড়ার দ্বারা, আর ঘোড়া উৎকৃষ্ট রথীর দ্বারা নিহত হল; তাদের জিহ্বা ছিন্ন, চোখ নষ্ট, বর্ম ও অলঙ্কার ভেঙে পড়ে, তারা মৃতদেহ হয়ে মাটিতে পড়ে রইল।
তথা পরৈর্বহুকরণৈর্বরাযুধৈ- র্হতা গতাঃ প্রতিভযদর্শনাঃ ক্ষিতিম্। বিপোথিতা হযগজপাদতাডিতা ভৃশাকুলা রথমুখনেমিভিঃ ক্ষতাঃ
তেমনি শত্রুপক্ষ নানা অস্ত্র ও উৎকৃষ্ট শস্ত্র দিয়ে অনেককে হত্যা করল, তাদের চেহারা ভয়ংকর হয়ে উঠল; ঘোড়া, হাতি ও পদাতিকের আঘাতে চূর্ণ, রথের চাকা ও সামনের অংশে আহত হয়ে তারা ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে রইল।
প্রমোদনে শ্বাপদপক্ষিরক্ষসাং জনক্ষযে বর্ততি তত্র দারুণে। মহাবলাস্তে কুপিতাঃ পরস্পরং নিষূদযন্তঃ প্রবিচেরুরোজসা
সেই ভয়াবহ হত্যাযজ্ঞে, যুদ্ধক্ষেত্র পশু, পাখি ও রাক্ষসদের আনন্দস্থল হয়ে উঠল; মহাবীরেরা ক্রুদ্ধ হয়ে একে অপরকে আঘাত করতে করতে প্রবল শক্তিতে ঘুরে বেড়াল।
ততো বলে ভৃশলুলিতে পরস্পরং নিরীক্ষমাণে রুধিরৌঘসম্প্লুতে। দিবাকরেঽস্তংগিরিমাস্থিতে শনৈ রুভে প্রযাতে শিবিরায ভারত
তারপর, যখন দুই পক্ষের সেনারা ভীষণভাবে ক্লান্ত ও রক্তাক্ত হয়ে একে অপরের দিকে তাকিয়ে ছিল, পশ্চিমের পাহাড়ের পেছনে সূর্য ডুবে গেল। তখন, হে ভারত, যোদ্ধারা ধীরে ধীরে নিজেদের শিবিরে ফিরে গেল।
তদনীকমনাধৃষ্টং ভারদ্বাজেন রক্ষিতম্। পার্থাঃ সমভ্যবর্তন্ত ভীমসেনপুরোগমাঃ
ভরদ্বাজের রক্ষিত, অপরাজেয় সেই বাহিনীর দিকে ভীমসেনকে সামনে রেখে পাণ্ডবরা এগিয়ে গেল।
সাত্যকিশ্চেকিতানশ্চ ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ। কুন্তিভোজশ্চ বিক্রান্তো দ্রুপদশ্চ মহারথঃ
সাত্যকি, চেকিতান, পৃথার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, বীর কুন্তিভোজ এবং মহারথী দ্রুপদ—
আর্জুনিঃ ক্ষত্রধর্মা চ বৃহত্ক্ষত্রশ্চ বীর্যবান্। চেদিপো ধৃষ্টকেতুশ্চ মাদ্রীপুত্রৌ ঘটোত্কচঃ
অর্জুন, সত্য বীরধর্মে অবিচল, মহাশক্তিশালী বৃহৎক্ষত্র, চেদিরাজ ধৃষ্টকেতু, মাদ্রীপুত্ররা এবং ঘটোট্কচ—
যুধামন্যুশ্চ বিক্রান্তঃ শিখণ্ডী চাপরাজিতঃ। উতক্তমৌজাশ্চ দুর্ধর্ষো বিরাটশ্চ মহারথঃ
বীর যুধামন্যু, অপরাজেয় শিখণ্ডী, দুর্জয় উত্তমৌজাস এবং মহারথী বিরাট—
দ্রৌপদেযাশ্চ সংরব্ধাঃ শৈশুপালিশ্চ বীর্যবান্। কেকযাশ্চ মহাবীর্যাঃ সৃঞ্জযাশ্চ সহস্রশঃ
দ্রৌপদীর পুত্ররা যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব, শক্তিশালী শৈশুপালপুত্র, মহাবীর কেকয় এবং হাজারে হাজারে শৃজ্ঞয়—
এতে চান্যে চ সগণাঃ কৃতাস্ত্রা যুদ্ধদুর্মদাঃ। সমভ্যধাবন্সহসা ভারদ্বাজং যুযুত্সবঃ
এছাড়াও আরও অনেকে, তাদের সঙ্গীসহ, অস্ত্রচালনায় দক্ষ ও যুদ্ধে দুর্দান্ত, সবাই মিলে ভরদ্বাজের দিকে যুদ্ধের জন্য ছুটে গেল।
সমীপে বর্তমানাংস্তান্ভারদ্বাজোঽতিবীর্যবান্। অসম্ভ্রান্তঃ শরৌঘেণ মহতা সমবারযত্
তাদের কাছে আসতে দেখে অসীম শক্তিশালী ভরদ্বাজ একটুও বিচলিত না হয়ে প্রচণ্ড তীরবৃষ্টি দিয়ে সবাইকে প্রতিহত করলেন।
মহৌঘঃ সলিলস্যেব গিরিমাসাদ্য দুর্ভিদম্। দ্রোণং তে নাভ্যবর্তন্ত বেলামিব জলাশযাঃ
বড়সড় ঢেউ যেমন অটল পাহাড়ে এসে ভেঙে পড়ে, তেমনি তারা দ্রোণকে অতিক্রম করতে পারল না, যেমন জলাশয়ের জল তীর ছাড়িয়ে যেতে পারে না।
পীড্যমানাঃ শরৈ রাজন্দ্রোণচাপবিনিঃসৃতৈঃ। ন শেকুঃ প্রমুখে স্থাতুং ভারদ্বাজস্য পাণ্ডবাঃ
রাজা ও দ্রোণের ধনুক থেকে ছুটে আসা তীরবৃষ্টিতে পাণ্ডবরা এতটাই কষ্ট পেল যে, ভরদ্বাজের সামনে তারা দাঁড়িয়ে থাকতে পারল না।
তদদ্ভুতমপশ্যাম দ্রোণস্য ভুজযোর্বলম্। যদেনং নাভ্যবর্তন্ত পাঞ্চালাঃ সৃঞ্জযৈঃ সহ
আমরা দ্রোণের বাহুর আশ্চর্য শক্তি দেখলাম, কারণ পাঁচাল ও শৃজ্ঞয়রা মিলে কেউই তাকে অতিক্রম করতে পারল না।
তমাযান্তমভিক্রুদ্ধং দ্রোণং দৃষ্ট্বা যুধিষ্ঠিরঃ। বহুধা চিন্তযামাস দ্রোণস্য প্রতিবারণম্
দ্রোণ ক্রুদ্ধ হয়ে এগিয়ে আসতে দেখে যুধিষ্ঠির গভীরভাবে চিন্তা করতে লাগলেন, কীভাবে তাকে প্রতিহত করা যায়।
অশক্যং তু তমন্যেন দ্রোণং মত্ত্বা যুধিষ্ঠিরঃ। অবিষহ্যং গুর ভারং সৌভদ্রে সমবাসৃজত্
তখন যুধিষ্ঠির বুঝলেন, দ্রোণকে অন্য কেউ পরাস্ত করতে পারবে না; তাই তিনি সেই ভার আর সহ্য করতে না পেরে সুভদ্রার পুত্রকে পাঠালেন।
বাসুদেবাদনবরং ফল্গুনাচ্চামিতৌজসম্। অব্রবীত্পরবীরঘ্নমভিমন্যুমিদং বচঃ
বসুদেব ও মহাশক্তিশালী অর্জুনের অশেষ সহায়তা পেয়ে, তিনি শত্রুনাশী অভিমন্যুকে এই কথা বললেন—
এত্য নো নার্জুনো গর্হেদ্যথা তাত তথা কুরু। দ্রোণানীকস্য ন বযং বিদ্মো ভেদং কথঞ্চন
তুমি এগিয়ে যাও, প্রিয়, না হলে অর্জুন আমাদের দোষ দেবেন। তিনি যেমন করতেন, তুমিও তেমন করো। দ্রোণের ব্যূহ ভেদ করার কোনো উপায় আমরা জানি না।
ত্বং বাঽর্জুনো বা কৃষ্ণো বা ভিন্দ্যাত্প্রদ্যুম্ন এব বা। দ্রোণানীকং মহাবাহো পঞ্চমো নোপপদ্যতে
তুমি, অর্জুন, কৃষ্ণ বা প্রদ্যুম্ন— তোমরা কেউ দ্রোণের ব্যূহ ভেদ করতে পারো, মহাবাহু। পঞ্চম কেউ তা পারবে না।
অভিমন্যো বরং তাত যাচে ত্বাং দাতুমর্হসি। পিতৄণাং মাতুলানাং চ সৈন্যানাং চৈব সর্বশঃ
অভিমন্যু, প্রিয় সন্তান, আমি তোমার কাছে এই বর চাই— আমাদের পিতা, মামা আর সমস্ত সেনার জন্য তুমি এই কৃপা করো।
ধনঞ্জযো হি নস্তাত গর্হযেদেত্য সংযুগাত্। ক্ষিপ্রমস্ত্রং সমাদায দ্রোণানীকং বিশাতয
ধনঞ্জয় যদি যুদ্ধ থেকে ফিরে এসে আমাদের দোষ দেয়, তাই তুমি তাড়াতাড়ি অস্ত্র তুলে দ্রোণের ব্যূহ ভেদ করো।
দ্রোণস্য দৃঢমত্যুগ্রমনীকপ্রবরং যুধি। পিতৄণাং জযমাকাঙ্ক্ষন্নবগাহেঽবিলম্বিতম্
আমাদের পিতৃগণের বিজয় কামনায়, আমি দেরি না করে দ্রোণের ভয়ঙ্কর ও দুর্ধর্ষ অগ্রভাগের ব্যূহে প্রবেশ করব।
উপদিষ্টো হি মে পিত্রা যোগোঽনীকবিশাতনে। নোত্সহে হি বিনির্গন্তুমহং কস্যাঞ্চিদাপদি
আমার পিতা আমাকে যুদ্ধের ব্যূহ ভেদ করার কৌশল শিখিয়েছেন; কোনো বিপদে আমি পিছু হটতে পারি না।
ভিন্ধ্যনীকং যুধাংশ্চেষ্ঠ দ্বারং সঞ্জনযস্ব নঃ। বযং ত্বাঽনুগমিষ্যামো যেন ত্বং তাত যাস্যসি
তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের ব্যূহ ভেঙে আমাদের জন্য পথ খুলে দাও; বাবা, তুমি যেদিকে যাবে, আমরা সবাই তোমার পেছনে চলব।
ধনঞ্জযসমং যুদ্ধে ত্বাং বযং তাত সংযুতে। প্রণিধাযানুযাস্যামো রক্ষন্তঃ সর্বতোমুখাঃ
বাবা, আমরা তোমার সঙ্গে সঙ্গে থাকব, ধনঞ্জয়ের মতো যুদ্ধ করব, আর চারদিক থেকে তোমাকে রক্ষা করব।