তে বিকীর্ণরথাশ্চিত্রাঃ প্রাযশশ্চ পরাঙ্মুখঃ। কুরবঃ কর্ণকর্ণেতি হাহেতি চ বিচুক্রুশুঃ
তাদের রথ ছিন্নভিন্ন, বেশিরভাগই পিঠ ফিরিয়ে, কৌরবরা 'কর্ণ! কর্ণ!' বলে ডাকতে লাগল এবং হাহাকার করতে লাগল।
তমাধিরথিরাক্রন্দং বিজ্ঞায শরণৈষিণাম্। মা ভৈষ্টেতি প্রতিশ্রুত্য যযাবভিমুখোঽর্জুনম্
অধিরথপুত্র কর্ণ সেই আশ্রয়প্রার্থীদের কান্না শুনে, 'ভয় কোরো না' বলে আশ্বস্ত করে অর্জুনের দিকে এগিয়ে গেলেন।
স ভারতরথশ্রেষ্ঠঃ সর্বভারতহর্ষণঃ। প্রাদুশ্চক্রে তদাগ্নেযমস্ত্রমস্ত্রবিদাং বারঃ
ভারতবংশের শ্রেষ্ঠ রথী, সকল ভারতীয়ের আনন্দদাতা কর্ণ, তখন অস্ত্রবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অগ্নেয়াস্ত্র প্রকাশ করলেন।
তস্য দীপ্তশরৌঘস্য দীপ্তচাপধরস্য চ। `বারুণেন তদস্ত্রেণ বিধূযাথ ধনঞ্জযঃ'। শরৌঘাঞ্শরজালেন বিদুধাব ধনঞ্জযঃ
তাঁর দীপ্তিমান ধনুক থেকে ছুটে আসা তীব্র তীরবৃষ্টি, ধনঞ্জয় বারুণাস্ত্র দিয়ে প্রতিহত করলেন, নিজের তীরের জালে সেই বৃষ্টি থামালেন।
তথৈবাধিরথিস্তস্য বাণাজ্জ্বলিততেজসঃ। অস্ত্রমস্ত্রেণ সংবার্য প্রাণদদ্বিসৃজঞ্শরান্
তেমনি অধিরথপুত্র কর্ণও অর্জুনের জ্বলন্ত তীর অস্ত্র দিয়ে রুখে দিয়ে পাল্টা তীর ছুড়লেন।
ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ ভীমশ্চ সাত্যকিশ্চ মহারথঃ। বিব্যধুঃ কর্ণমাসাদ্য ত্রিভিস্ত্রিভিরজিহ্মগৈঃ
ধৃষ্টদ্যুম্ন, ভীম এবং মহারথী সাত্যকি কর্ণের কাছে গিয়ে প্রত্যেকে তিনটি সোজা তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
অর্জুনাস্ত্রং তু রাধেযঃ সংবার্য শরবৃষ্টিভিঃ। তেষাং ত্রযাণাং চাপানি চিচ্ছেদ বিশিখৈস্ত্রিভিঃ
কিন্তু রাধেয় কর্ণ, অর্জুনের অস্ত্র তীরবৃষ্টিতে প্রতিহত করে, তাদের তিনজনের ধনুক তিনটি সূক্ষ্ম তীর দিয়ে কেটে ফেললেন।
তে নিকৃত্তাযুঘাঃ শূরা নির্বিষা ভুজগা ইব। রথশক্তীঃ সমুত্ক্ষিপ্য ভৃশং সিংহা ইবানদন্
তাঁদের ধনুক কাটা পড়ায়, সেই বীরেরা বিষহীন সাপের মতো, রথের শক্তি তুলে নিয়ে সিংহের মতো গর্জন করলেন।
তা ভুজাগ্রৈর্মহাবেগা নিসৃষ্টা ভুজগোপমাঃ। দীপ্যমানা মহাশক্ত্যো জগ্মুরাধিরথিং প্রতি
তাঁদের হাত থেকে ছোড়া, সাপের মতো দ্রুতগামী, দীপ্তিমান সেই মহাশক্তিগুলি অধিরথীর দিকে ছুটে গেল।
তা নিকৃত্য শরব্রাতৈস্ত্রিভিস্ত্রিভিরজিহ্মগৈঃ। ননাদ বলবান্কর্ণঃ পার্থায বিসৃজঞ্শরান্
শক্তিশালী কর্ণ, তিনটি তিনটি করে তীরের ঝড়ে সেই মহাশক্তিগুলি কেটে, পার্থের দিকে তীর ছুড়তে ছুড়তে গর্জন করলেন।
অর্জুনশ্চাপি রাধেযং বিদ্ধ্বা সপ্তভিরাশুগৈঃ। কর্ণাদবরজং বাণৈর্জঘান নিশিতৈঃ শরৈঃ
অর্জুন সাতটি দ্রুতগতির তীর দিয়ে রাধেয়কে আঘাত করল, আর ধারালো তীর দিয়ে কর্ণের ছোট ভাইকে বধ করল।
ততঃ শত্রুংজযং হত্বা পার্থঃ ষঙ্ভিরজিহ্মগৈঃ। জহার সদ্যো ভল্লেন বিপাটস্য শিরো রথাত্
তারপর অর্জুন ছয়টি সোজা তীর দিয়ে শত্রুঞ্জয়কে হত্যা করল, এবং সঙ্গে সঙ্গে বল্লমের মতো তীর ছুড়ে বিপাটের মাথা রথ থেকে কেটে ফেলল।
পশ্যতাং ধার্তরাষ্ট্রাণামেকেনৈব কিরীটিনা। প্রমুখে সূতপুত্রস্য সোদর্যা নিহতাস্ত্রযঃ
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা দেখতে দেখতে, মুকুটধারী অর্জুন এক আঘাতে কর্ণের সামনে তিন ভাইকে হত্যা করল।
ততো ভীমঃ সমুত্পত্য স্বরথাদ্বৈনতেযবত্। বরাসিনা কর্ণপক্ষাঞ্জধান দশ পঞ্চ চ
তারপর ভীম নিজের রথ থেকে গরুড়ের মতো লাফিয়ে উঠে, উৎকৃষ্ট খড়্গ হাতে নিয়ে কর্ণের পক্ষে থাকা পনেরো জনকে কেটে ফেলল।
পুনস্তু রথমাস্থায ধনুরাদায চাপরম্। বিব্যাধ দশভিঃ কর্ণং সূতমশ্বাংশ্চ পঞ্চভিঃ
পুনরায় রথে উঠে, আরেকটি ধনুক তুলে, ভীম দশটি তীর দিয়ে কর্ণকে, পাঁচটি তীর দিয়ে সারথিকে এবং ঘোড়াগুলোকেও আঘাত করল।
ধৃষ্টদ্যুম্নোঽপ্যসিবরং চর্ম চাদায ভাস্বরম্। জঘান চন্দ্রবর্মাণং বৃহত্ক্ষত্রং চ নৈষধম্
ধৃষ্টদ্যুম্নও উজ্জ্বল ঢাল ও উৎকৃষ্ট খড়্গ হাতে নিয়ে চন্দ্রবর্মা এবং নৈষধ রাজা বৃহৎক্ষত্রকে বধ করল।
ততঃ স্বরথমাস্থায পাঞ্চাল্যোঽন্যচ্চ কার্মুকম্। আদায কর্ণং বিব্যাধ ত্রিসপ্তত্যা নদন্রণে
তারপর পাঁচাল রাজপুত্র রথে উঠে, অন্য একটি ধনুক নিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জন করতে করতে একাত্তরটি তীর দিয়ে কর্ণকে বিদ্ধ করল।
শৈনেযোঽপ্যন্যদাদায ধনুরিন্দুসমদ্যুতিঃ। সূতপুত্রং চতুঃষষ্ট্যা বিদ্ধ্বা সিংহ ইবানদত্
সাত্যকি, চাঁদের মতো দীপ্তিমান, অন্য একটি ধনুক তুলে, সিংহের মতো গর্জন করে চতুরষট্টি তীর দিয়ে কর্ণপুত্রকে বিদ্ধ করল।
ভল্লাভ্যাং সাধু মুক্তাভ্যাং ছিত্ত্বা কর্ণস্য কার্মুকম্। পুনঃ কর্ণং ত্রিভির্বাণৈর্বাহ্বোরুরসি চার্পযত্
দুইটি সুঠাম বল্লম-তীর দিয়ে সাত্যকি কর্ণের ধনুক কেটে ফেলল, তারপর তিনটি তীর দিয়ে কর্ণের বাহু ও বুকে আঘাত করল।
ততো দুর্যোধনো দ্রোণো রাজা চৈব জযদ্রথঃ। নিম़জ্জমানং রাধেযমুজ্জহ্রুঃ সাত্যকার্ণবাত্
তখন দুর্যোধন, দ্রোণ ও রাজা জয়দ্রথ সাত্যকির আঘাতে ডুবে যাওয়া রাধেয়কে উদ্ধার করল।
পত্ত্যশ্বরথমাতঙ্গাস্ত্বদীযাঃ শতশোঽপরে। কর্ণমেবাভ্যধাবন্ত ত্রাস্যমানাঃ প্রহারিণঃ
তোমার শত শত পদাতিক, ঘোড়া, রথ ও হাতি, প্রচণ্ড আক্রমণে ভীত হয়ে, কর্ণের কাছে আশ্রয়ের জন্য ছুটে গেল।
ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ ভীমশ্চ সৌভদ্রোঽর্জুন এব চ। নকুলঃ সহদেবশ্চ সাত্যকিং জুগুপূ রণে
ধৃষ্টদ্যুম্ন, ভীম, অভিমন্যু, অর্জুন, নকুল ও সহদেব সবাই যুদ্ধক্ষেত্রে সাত্যকিকে রক্ষা করল।
এবমেষ মহারৌদ্রঃ ক্ষযার্থং সর্বধন্বিনাম্। তাবকানাং পরেষাং চ ত্যক্ত্বা প্রাণানভূদ্রণঃ।। পদাতিরথনাগাশ্বা গজাশ্বরথপত্তিভিঃ। রথিনো নাগপত্ত্যশ্বৈরথ পত্তীরথ দ্বিপৈঃ
এভাবেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, সব ধনুর্ধরদের বিনাশের জন্য, তোমার ও শত্রুপক্ষের যোদ্ধারা প্রাণ ত্যাগ করে যুদ্ধ করল।
অশ্বৈরশ্বা গজৈর্নাগা রথিনো রথিভিঃ সহ। সংযুক্তাঃ সমদৃশ্যন্ত পত্তযশ্চাপি পত্তিভিঃ।। এবং সুকলিলং যুদ্ধমাসীত্ক্রব্যাদহর্ষণম্। মহদ্ভিস্তৈরভীতানাং যমরাষ্ট্রবিবর্ধনম্
ঘোড়ার সঙ্গে ঘোড়া, হাতির সঙ্গে হাতি, রথীর সঙ্গে রথী, পদাতিকের সঙ্গে পদাতিক যুদ্ধ করছিল; এইভাবে দক্ষতার সঙ্গে যুদ্ধ চলল, শিকারি পশু-পাখিদের আনন্দ দিল এবং নির্ভীক যোদ্ধাদের জন্য যমরাজ্যের বিস্তার ঘটাল।
ততো হতা নররথবাজিকুঞ্জরৈ রনেকশো দ্বিপরথপত্তিবাজিনঃ। গজৈর্গজা রথিভিরুদাযুধা রথা। হযৈর্হযাঃ পত্তিগণৈশ্চ পত্তযঃ
তারপর যুদ্ধে বহু রকমভাবে মানুষ, রথ, ঘোড়া ও হাতি নিহত হল; হাতি হাতির দ্বারা, রথ রথীর দ্বারা, ঘোড়া ঘোড়ার দ্বারা, আর পদাতিক পদাতিকের দ্বারা মারা পড়ল।
রথৈর্দ্বিপা দ্বিরদবরৈর্মহাহযা হযৈর্নরা বররথিভিশ্চ বাজিনঃ। নিরস্তজিহ্বাদশনেক্ষণাঃ ক্ষিতৌ ক্ষযং গতাঃ প্রমথিতবর্মভূষণাঃ
রথ দ্বারা হাতি, মহা-ঘোড়া দ্বারা হাতি, মানুষ ঘোড়ার দ্বারা, আর ঘোড়া উৎকৃষ্ট রথীর দ্বারা নিহত হল; তাদের জিহ্বা ছিন্ন, চোখ নষ্ট, বর্ম ও অলঙ্কার ভেঙে পড়ে, তারা মৃতদেহ হয়ে মাটিতে পড়ে রইল।
তথা পরৈর্বহুকরণৈর্বরাযুধৈ- র্হতা গতাঃ প্রতিভযদর্শনাঃ ক্ষিতিম্। বিপোথিতা হযগজপাদতাডিতা ভৃশাকুলা রথমুখনেমিভিঃ ক্ষতাঃ
তেমনি শত্রুপক্ষ নানা অস্ত্র ও উৎকৃষ্ট শস্ত্র দিয়ে অনেককে হত্যা করল, তাদের চেহারা ভয়ংকর হয়ে উঠল; ঘোড়া, হাতি ও পদাতিকের আঘাতে চূর্ণ, রথের চাকা ও সামনের অংশে আহত হয়ে তারা ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে রইল।
প্রমোদনে শ্বাপদপক্ষিরক্ষসাং জনক্ষযে বর্ততি তত্র দারুণে। মহাবলাস্তে কুপিতাঃ পরস্পরং নিষূদযন্তঃ প্রবিচেরুরোজসা
সেই ভয়াবহ হত্যাযজ্ঞে, যুদ্ধক্ষেত্র পশু, পাখি ও রাক্ষসদের আনন্দস্থল হয়ে উঠল; মহাবীরেরা ক্রুদ্ধ হয়ে একে অপরকে আঘাত করতে করতে প্রবল শক্তিতে ঘুরে বেড়াল।
ততো বলে ভৃশলুলিতে পরস্পরং নিরীক্ষমাণে রুধিরৌঘসম্প্লুতে। দিবাকরেঽস্তংগিরিমাস্থিতে শনৈ রুভে প্রযাতে শিবিরায ভারত
তারপর, যখন দুই পক্ষের সেনারা ভীষণভাবে ক্লান্ত ও রক্তাক্ত হয়ে একে অপরের দিকে তাকিয়ে ছিল, পশ্চিমের পাহাড়ের পেছনে সূর্য ডুবে গেল। তখন, হে ভারত, যোদ্ধারা ধীরে ধীরে নিজেদের শিবিরে ফিরে গেল।
তদনীকমনাধৃষ্টং ভারদ্বাজেন রক্ষিতম্। পার্থাঃ সমভ্যবর্তন্ত ভীমসেনপুরোগমাঃ
ভরদ্বাজের রক্ষিত, অপরাজেয় সেই বাহিনীর দিকে ভীমসেনকে সামনে রেখে পাণ্ডবরা এগিয়ে গেল।