ততো দ্রোণোঽতিসংক্রুদ্ধো বিসৃজঞ্শতশঃ শরান্। চেদিপাঞ্চালপাণ্ডূনামকরোত্কদনং মহত্
তখন দ্রোণ প্রচণ্ড রাগে শত শত তীর ছুড়ে, চেদি, পাঞ্চাল ও পাণ্ডবদের মধ্যে ভয়ানক সংহার ঘটালেন।
তস্য জ্যাতলনির্ঘোষঃ শুশ্রুবে দিক্ষং মারিষ। বজ্রসংহ্রাদসঙ্কাশস্ত্রাসযন্মানবান্বহূন্
তার ধনুকের টংকার চারদিকে বাজতে লাগল, যেন বজ্রপাতের গর্জন, আর সেই শব্দে অনেক মানুষের মনে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ল।
এতস্মিন্নন্তরে জিষ্ণুর্জিত্বা সংশপ্তকান্বহূন্। অভ্যযাত্তত্র যত্রাসৌ দ্রোণঃ পাণ্ডূন্প্রমর্দতি
এই সময়ে জিষ্ণু অনেক সংশপ্তককে পরাজিত করে এগিয়ে গেলেন, যেখানে দ্রোণ পাণ্ডবদের চূর্ণ করছেন।
তাঞ্শরৌঘান্মহাবর্তাঞ্শোণিতোদান্মহাহদান্। তীর্ণঃ সংশপ্তকান্হত্বা প্রত্যদৃশ্যত ফল্গুনঃ
সেই তীব্র তীরের ধারা, রক্তের প্রবল স্রোত পার হয়ে, সংশপ্তকদের বধ করে, ফল্গুন সেখানে উপস্থিত হলেন।
তস্য কীর্তিমতো লক্ষ্ম সূর্যপ্রতিমতেজসঃ। দীপ্যমানমপশ্যাম তেজসা বানরধ্বজম্
আমরা দেখলাম কীর্তিমান, সূর্যের মতো দীপ্তিমান অর্জুনের পতাকায় জ্বলজ্বল করছে বানরের চিহ্ন।
সংশপ্তকসমুদ্রং তমুচ্ছোষ্যাস্ত্রগভস্তিভিঃ। স পাণ্ডবযুগান্তার্কঃ কুরূনপ্যভ্যতীতপত্
অর্জুন অস্ত্রের কিরণে সংশপ্তকদের সমুদ্র শুকিয়ে দিয়ে, যুগান্তের সূর্যের মতো কৌরবদেরও দগ্ধ করলেন।
প্রদদাহ কুরূন্সর্বানর্জুনঃ শস্ত্রতেজসা। যুগান্তে সর্বভূতানি ধূমকেতুরিবোত্থিতঃ
অর্জুন তাঁর অস্ত্রের দীপ্তিতে সব কৌরবকে দগ্ধ করলেন, যেন যুগান্তে উদিত ধূমকেতু সমস্ত প্রাণীকে গ্রাস করছে।
তেন বাণসহস্রৌধৈর্গজাশ্বরথযোধিনঃ। তাড্যমানাঃ ক্ষিতিং জগ্মুর্মুক্তকেশাঃশরার্দিতাঃ
তাঁর হাজার হাজার তীরের আঘাতে হাতি, ঘোড়া, রথ ও যোদ্ধারা, চুল এলোমেলো হয়ে, শরবিদ্ধ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
কেচিদার্তস্বনং চক্রুর্বিনেশুরপরে পুনঃ। পার্থবাণহতাঃ কেচিন্নিপেতুর্বিগতাসবঃ
কেউ কেউ যন্ত্রণায় চিৎকার করল, কেউ আবার নিশ্চুপ হয়ে গেল; পার্থের তীরে বিদ্ধ হয়ে কেউ কেউ প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে রইল।
তেষামুত্পতিতান্কাংশ্চিত্পতিতাংশ্চ পরাঙ্মুখান্। ন জঘানার্জুনো যোধান্যোধব্রতমনুস্মরন্
তাদের মধ্যে যারা উঠে দাঁড়িয়েছে বা পড়ে গিয়ে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, অর্জুন যুদ্ধের নিয়ম মনে রেখে তাদের হত্যা করেননি।
তে বিকীর্ণরথাশ্চিত্রাঃ প্রাযশশ্চ পরাঙ্মুখঃ। কুরবঃ কর্ণকর্ণেতি হাহেতি চ বিচুক্রুশুঃ
তাদের রথ ছিন্নভিন্ন, বেশিরভাগই পিঠ ফিরিয়ে, কৌরবরা 'কর্ণ! কর্ণ!' বলে ডাকতে লাগল এবং হাহাকার করতে লাগল।
তমাধিরথিরাক্রন্দং বিজ্ঞায শরণৈষিণাম্। মা ভৈষ্টেতি প্রতিশ্রুত্য যযাবভিমুখোঽর্জুনম্
অধিরথপুত্র কর্ণ সেই আশ্রয়প্রার্থীদের কান্না শুনে, 'ভয় কোরো না' বলে আশ্বস্ত করে অর্জুনের দিকে এগিয়ে গেলেন।
স ভারতরথশ্রেষ্ঠঃ সর্বভারতহর্ষণঃ। প্রাদুশ্চক্রে তদাগ্নেযমস্ত্রমস্ত্রবিদাং বারঃ
ভারতবংশের শ্রেষ্ঠ রথী, সকল ভারতীয়ের আনন্দদাতা কর্ণ, তখন অস্ত্রবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অগ্নেয়াস্ত্র প্রকাশ করলেন।
তস্য দীপ্তশরৌঘস্য দীপ্তচাপধরস্য চ। `বারুণেন তদস্ত্রেণ বিধূযাথ ধনঞ্জযঃ'। শরৌঘাঞ্শরজালেন বিদুধাব ধনঞ্জযঃ
তাঁর দীপ্তিমান ধনুক থেকে ছুটে আসা তীব্র তীরবৃষ্টি, ধনঞ্জয় বারুণাস্ত্র দিয়ে প্রতিহত করলেন, নিজের তীরের জালে সেই বৃষ্টি থামালেন।
তথৈবাধিরথিস্তস্য বাণাজ্জ্বলিততেজসঃ। অস্ত্রমস্ত্রেণ সংবার্য প্রাণদদ্বিসৃজঞ্শরান্
তেমনি অধিরথপুত্র কর্ণও অর্জুনের জ্বলন্ত তীর অস্ত্র দিয়ে রুখে দিয়ে পাল্টা তীর ছুড়লেন।
ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ ভীমশ্চ সাত্যকিশ্চ মহারথঃ। বিব্যধুঃ কর্ণমাসাদ্য ত্রিভিস্ত্রিভিরজিহ্মগৈঃ
ধৃষ্টদ্যুম্ন, ভীম এবং মহারথী সাত্যকি কর্ণের কাছে গিয়ে প্রত্যেকে তিনটি সোজা তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
অর্জুনাস্ত্রং তু রাধেযঃ সংবার্য শরবৃষ্টিভিঃ। তেষাং ত্রযাণাং চাপানি চিচ্ছেদ বিশিখৈস্ত্রিভিঃ
কিন্তু রাধেয় কর্ণ, অর্জুনের অস্ত্র তীরবৃষ্টিতে প্রতিহত করে, তাদের তিনজনের ধনুক তিনটি সূক্ষ্ম তীর দিয়ে কেটে ফেললেন।
তে নিকৃত্তাযুঘাঃ শূরা নির্বিষা ভুজগা ইব। রথশক্তীঃ সমুত্ক্ষিপ্য ভৃশং সিংহা ইবানদন্
তাঁদের ধনুক কাটা পড়ায়, সেই বীরেরা বিষহীন সাপের মতো, রথের শক্তি তুলে নিয়ে সিংহের মতো গর্জন করলেন।
তা ভুজাগ্রৈর্মহাবেগা নিসৃষ্টা ভুজগোপমাঃ। দীপ্যমানা মহাশক্ত্যো জগ্মুরাধিরথিং প্রতি
তাঁদের হাত থেকে ছোড়া, সাপের মতো দ্রুতগামী, দীপ্তিমান সেই মহাশক্তিগুলি অধিরথীর দিকে ছুটে গেল।
তা নিকৃত্য শরব্রাতৈস্ত্রিভিস্ত্রিভিরজিহ্মগৈঃ। ননাদ বলবান্কর্ণঃ পার্থায বিসৃজঞ্শরান্
শক্তিশালী কর্ণ, তিনটি তিনটি করে তীরের ঝড়ে সেই মহাশক্তিগুলি কেটে, পার্থের দিকে তীর ছুড়তে ছুড়তে গর্জন করলেন।
অর্জুনশ্চাপি রাধেযং বিদ্ধ্বা সপ্তভিরাশুগৈঃ। কর্ণাদবরজং বাণৈর্জঘান নিশিতৈঃ শরৈঃ
অর্জুন সাতটি দ্রুতগতির তীর দিয়ে রাধেয়কে আঘাত করল, আর ধারালো তীর দিয়ে কর্ণের ছোট ভাইকে বধ করল।
ততঃ শত্রুংজযং হত্বা পার্থঃ ষঙ্ভিরজিহ্মগৈঃ। জহার সদ্যো ভল্লেন বিপাটস্য শিরো রথাত্
তারপর অর্জুন ছয়টি সোজা তীর দিয়ে শত্রুঞ্জয়কে হত্যা করল, এবং সঙ্গে সঙ্গে বল্লমের মতো তীর ছুড়ে বিপাটের মাথা রথ থেকে কেটে ফেলল।
পশ্যতাং ধার্তরাষ্ট্রাণামেকেনৈব কিরীটিনা। প্রমুখে সূতপুত্রস্য সোদর্যা নিহতাস্ত্রযঃ
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা দেখতে দেখতে, মুকুটধারী অর্জুন এক আঘাতে কর্ণের সামনে তিন ভাইকে হত্যা করল।
ততো ভীমঃ সমুত্পত্য স্বরথাদ্বৈনতেযবত্। বরাসিনা কর্ণপক্ষাঞ্জধান দশ পঞ্চ চ
তারপর ভীম নিজের রথ থেকে গরুড়ের মতো লাফিয়ে উঠে, উৎকৃষ্ট খড়্গ হাতে নিয়ে কর্ণের পক্ষে থাকা পনেরো জনকে কেটে ফেলল।
পুনস্তু রথমাস্থায ধনুরাদায চাপরম্। বিব্যাধ দশভিঃ কর্ণং সূতমশ্বাংশ্চ পঞ্চভিঃ
পুনরায় রথে উঠে, আরেকটি ধনুক তুলে, ভীম দশটি তীর দিয়ে কর্ণকে, পাঁচটি তীর দিয়ে সারথিকে এবং ঘোড়াগুলোকেও আঘাত করল।
ধৃষ্টদ্যুম্নোঽপ্যসিবরং চর্ম চাদায ভাস্বরম্। জঘান চন্দ্রবর্মাণং বৃহত্ক্ষত্রং চ নৈষধম্
ধৃষ্টদ্যুম্নও উজ্জ্বল ঢাল ও উৎকৃষ্ট খড়্গ হাতে নিয়ে চন্দ্রবর্মা এবং নৈষধ রাজা বৃহৎক্ষত্রকে বধ করল।
ততঃ স্বরথমাস্থায পাঞ্চাল্যোঽন্যচ্চ কার্মুকম্। আদায কর্ণং বিব্যাধ ত্রিসপ্তত্যা নদন্রণে
তারপর পাঁচাল রাজপুত্র রথে উঠে, অন্য একটি ধনুক নিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জন করতে করতে একাত্তরটি তীর দিয়ে কর্ণকে বিদ্ধ করল।
শৈনেযোঽপ্যন্যদাদায ধনুরিন্দুসমদ্যুতিঃ। সূতপুত্রং চতুঃষষ্ট্যা বিদ্ধ্বা সিংহ ইবানদত্
সাত্যকি, চাঁদের মতো দীপ্তিমান, অন্য একটি ধনুক তুলে, সিংহের মতো গর্জন করে চতুরষট্টি তীর দিয়ে কর্ণপুত্রকে বিদ্ধ করল।
ভল্লাভ্যাং সাধু মুক্তাভ্যাং ছিত্ত্বা কর্ণস্য কার্মুকম্। পুনঃ কর্ণং ত্রিভির্বাণৈর্বাহ্বোরুরসি চার্পযত্
দুইটি সুঠাম বল্লম-তীর দিয়ে সাত্যকি কর্ণের ধনুক কেটে ফেলল, তারপর তিনটি তীর দিয়ে কর্ণের বাহু ও বুকে আঘাত করল।
ততো দুর্যোধনো দ্রোণো রাজা চৈব জযদ্রথঃ। নিম़জ্জমানং রাধেযমুজ্জহ্রুঃ সাত্যকার্ণবাত্
তখন দুর্যোধন, দ্রোণ ও রাজা জয়দ্রথ সাত্যকির আঘাতে ডুবে যাওয়া রাধেয়কে উদ্ধার করল।