সশব্দমদ্রবচ্চান্যঃ শব্দাদন্যোঽত্রসদ্ভৃশম্। স্বানন্যোঽথ পরানন্যো জঘান নিশিতৈঃ শরৈঃ
কেউ চিৎকার করতে করতে পালাচ্ছে, কারও সেই চিৎকারে প্রাণ গেল; কেউ নিজের লোককে আক্রমণ করছে, কেউ তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে শত্রুকে বিদ্ধ করছে।
গিরিশৃঙ্গোপমশ্চাত্র নারাচেন নিপাতিতঃ। মাতঙ্গো ন্যপতদ্ভূমৌ নদীরোধ ইবোষ্ণগে
সেখানে পাহাড়ের চূড়ার মতো বিশাল এক হাতি চওড়া তীরের আঘাতে মাটিতে পড়ে গেল, যেন গরমকালে নদীর বাঁধ ভেঙে পড়ে।
তথৈব রথিনং নাগঃ ক্ষরন্গিরিরিবারুজন্। অভ্যতিষ্ঠত্পদা ভূমৌ সহাশ্বং সহসারথিম্
তেমনি এক চলন্ত পর্বতের মতো হাতি, রথ, ঘোড়া আর সারথি-সহ মাটিতে পিষে দিল।
শূরান্প্রহরতো দৃষ্ট্বা কৃতাশ্স্ত্রান্রুধিরোক্ষিতান্। বহূনপ্যাবিশন্মোহো ভীরূন্হৃদযদুর্বলান্
শক্তিশালী, অস্ত্রে দক্ষ আর রক্তে ভেজা বীরদের আক্রমণ দেখে, অনেক ভীরু আর দুর্বলচিত্ত লোকের মনে বিভ্রান্তি ছেয়ে গেল।
সর্বমাবিগ্নমভবন্ন প্রাজ্ঞাযত কিঞ্চন। সৈন্যেন রজসা ধ্বস্তং নির্মর্যাদমবর্তত
সবকিছু বিশৃঙ্খল হয়ে গেল; কিছুই বোঝা যাচ্ছিল না। সৈন্যরা ধুলায় ঢেকে, নিয়ম-শৃঙ্খলা ছাড়াই চলছিল।
ততঃ সেনাপতিঃ শীঘ্রমযং ক্রাল ইতি ব্রুবন্। নিত্যাভিত্বরিতানেব ত্বরযামাস পাণ্ডবান্
তখন সেনাপতি দ্রুত বললেন, 'এগিয়ে চলো! এগিয়ে চলো!'—এভাবে তিনি সদা প্রস্তুত পাণ্ডবদের আরও তাড়াতাড়ি অগ্রসর হতে বললেন।
কুর্বন্তঃ শাসনং তস্য পাণ্ডবা বাহুশালিনঃ। সরো হংসা ইবাপেতুর্ঘ্নন্তো দ্রোণরথং প্রতি
তার আদেশ শুনে, বলবান পাণ্ডবরা হংসের মতো ছুটে চলল, দ্রোণের রথের দিকে আক্রমণ করতে লাগল।
গৃহ্ণীতাদ্রবতান্যোন্যং বিভীতা বিনিকৃন্তত। ইত্যাসীত্তুমুলঃ শব্দো দুর্ধর্ষস্য রথং প্রতি
'ধরো! মারো!'—এমন তুমুল চিৎকার উঠল, ভীত যোদ্ধারা একে অপরের দিকে ছুটে গিয়ে, যারা দুর্ধর্ষের রথের কাছে আসছিল, তাদের কেটে ফেলল।
ততো দ্রোণঃ কৃপঃ কর্ণো দ্রৌণী রাজা জযদ্রথঃ। বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ শল্যশ্চৈতান্ন্যবারযন্
তখন দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, দ্রোণের পুত্র, রাজা জয়দ্রথ, অবন্তির বিন্দ্য ও অনুবিন্দ্য, আর শল্য—এরা সবাই তাদের পথ রোধ করল।
তে ত্বার্যধর্মসংরব্ধা দুর্নিবারা দুরাসদাঃ। শরার্তা ন জহুর্দ্রোণং পাঞ্চালাঃ পাণ্ডবৈ সহ
কিন্তু আর্যধর্মে উদ্বুদ্ধ, দুর্দান্ত ও অপ্রতিরোধ্য পাঞ্চাল ও পাণ্ডবরা, শরবিদ্ধ হয়েও, দ্রোণকে ছেড়ে যায়নি।
ততো দ্রোণোঽতিসংক্রুদ্ধো বিসৃজঞ্শতশঃ শরান্। চেদিপাঞ্চালপাণ্ডূনামকরোত্কদনং মহত্
তখন দ্রোণ প্রচণ্ড রাগে শত শত তীর ছুড়ে, চেদি, পাঞ্চাল ও পাণ্ডবদের মধ্যে ভয়ানক সংহার ঘটালেন।
তস্য জ্যাতলনির্ঘোষঃ শুশ্রুবে দিক্ষং মারিষ। বজ্রসংহ্রাদসঙ্কাশস্ত্রাসযন্মানবান্বহূন্
তার ধনুকের টংকার চারদিকে বাজতে লাগল, যেন বজ্রপাতের গর্জন, আর সেই শব্দে অনেক মানুষের মনে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ল।
এতস্মিন্নন্তরে জিষ্ণুর্জিত্বা সংশপ্তকান্বহূন্। অভ্যযাত্তত্র যত্রাসৌ দ্রোণঃ পাণ্ডূন্প্রমর্দতি
এই সময়ে জিষ্ণু অনেক সংশপ্তককে পরাজিত করে এগিয়ে গেলেন, যেখানে দ্রোণ পাণ্ডবদের চূর্ণ করছেন।
তাঞ্শরৌঘান্মহাবর্তাঞ্শোণিতোদান্মহাহদান্। তীর্ণঃ সংশপ্তকান্হত্বা প্রত্যদৃশ্যত ফল্গুনঃ
সেই তীব্র তীরের ধারা, রক্তের প্রবল স্রোত পার হয়ে, সংশপ্তকদের বধ করে, ফল্গুন সেখানে উপস্থিত হলেন।
তস্য কীর্তিমতো লক্ষ্ম সূর্যপ্রতিমতেজসঃ। দীপ্যমানমপশ্যাম তেজসা বানরধ্বজম্
আমরা দেখলাম কীর্তিমান, সূর্যের মতো দীপ্তিমান অর্জুনের পতাকায় জ্বলজ্বল করছে বানরের চিহ্ন।
সংশপ্তকসমুদ্রং তমুচ্ছোষ্যাস্ত্রগভস্তিভিঃ। স পাণ্ডবযুগান্তার্কঃ কুরূনপ্যভ্যতীতপত্
অর্জুন অস্ত্রের কিরণে সংশপ্তকদের সমুদ্র শুকিয়ে দিয়ে, যুগান্তের সূর্যের মতো কৌরবদেরও দগ্ধ করলেন।
প্রদদাহ কুরূন্সর্বানর্জুনঃ শস্ত্রতেজসা। যুগান্তে সর্বভূতানি ধূমকেতুরিবোত্থিতঃ
অর্জুন তাঁর অস্ত্রের দীপ্তিতে সব কৌরবকে দগ্ধ করলেন, যেন যুগান্তে উদিত ধূমকেতু সমস্ত প্রাণীকে গ্রাস করছে।
তেন বাণসহস্রৌধৈর্গজাশ্বরথযোধিনঃ। তাড্যমানাঃ ক্ষিতিং জগ্মুর্মুক্তকেশাঃশরার্দিতাঃ
তাঁর হাজার হাজার তীরের আঘাতে হাতি, ঘোড়া, রথ ও যোদ্ধারা, চুল এলোমেলো হয়ে, শরবিদ্ধ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
কেচিদার্তস্বনং চক্রুর্বিনেশুরপরে পুনঃ। পার্থবাণহতাঃ কেচিন্নিপেতুর্বিগতাসবঃ
কেউ কেউ যন্ত্রণায় চিৎকার করল, কেউ আবার নিশ্চুপ হয়ে গেল; পার্থের তীরে বিদ্ধ হয়ে কেউ কেউ প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে রইল।
তেষামুত্পতিতান্কাংশ্চিত্পতিতাংশ্চ পরাঙ্মুখান্। ন জঘানার্জুনো যোধান্যোধব্রতমনুস্মরন্
তাদের মধ্যে যারা উঠে দাঁড়িয়েছে বা পড়ে গিয়ে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, অর্জুন যুদ্ধের নিয়ম মনে রেখে তাদের হত্যা করেননি।
তে বিকীর্ণরথাশ্চিত্রাঃ প্রাযশশ্চ পরাঙ্মুখঃ। কুরবঃ কর্ণকর্ণেতি হাহেতি চ বিচুক্রুশুঃ
তাদের রথ ছিন্নভিন্ন, বেশিরভাগই পিঠ ফিরিয়ে, কৌরবরা 'কর্ণ! কর্ণ!' বলে ডাকতে লাগল এবং হাহাকার করতে লাগল।
তমাধিরথিরাক্রন্দং বিজ্ঞায শরণৈষিণাম্। মা ভৈষ্টেতি প্রতিশ্রুত্য যযাবভিমুখোঽর্জুনম্
অধিরথপুত্র কর্ণ সেই আশ্রয়প্রার্থীদের কান্না শুনে, 'ভয় কোরো না' বলে আশ্বস্ত করে অর্জুনের দিকে এগিয়ে গেলেন।
স ভারতরথশ্রেষ্ঠঃ সর্বভারতহর্ষণঃ। প্রাদুশ্চক্রে তদাগ্নেযমস্ত্রমস্ত্রবিদাং বারঃ
ভারতবংশের শ্রেষ্ঠ রথী, সকল ভারতীয়ের আনন্দদাতা কর্ণ, তখন অস্ত্রবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অগ্নেয়াস্ত্র প্রকাশ করলেন।
তস্য দীপ্তশরৌঘস্য দীপ্তচাপধরস্য চ। `বারুণেন তদস্ত্রেণ বিধূযাথ ধনঞ্জযঃ'। শরৌঘাঞ্শরজালেন বিদুধাব ধনঞ্জযঃ
তাঁর দীপ্তিমান ধনুক থেকে ছুটে আসা তীব্র তীরবৃষ্টি, ধনঞ্জয় বারুণাস্ত্র দিয়ে প্রতিহত করলেন, নিজের তীরের জালে সেই বৃষ্টি থামালেন।
তথৈবাধিরথিস্তস্য বাণাজ্জ্বলিততেজসঃ। অস্ত্রমস্ত্রেণ সংবার্য প্রাণদদ্বিসৃজঞ্শরান্
তেমনি অধিরথপুত্র কর্ণও অর্জুনের জ্বলন্ত তীর অস্ত্র দিয়ে রুখে দিয়ে পাল্টা তীর ছুড়লেন।
ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ ভীমশ্চ সাত্যকিশ্চ মহারথঃ। বিব্যধুঃ কর্ণমাসাদ্য ত্রিভিস্ত্রিভিরজিহ্মগৈঃ
ধৃষ্টদ্যুম্ন, ভীম এবং মহারথী সাত্যকি কর্ণের কাছে গিয়ে প্রত্যেকে তিনটি সোজা তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
অর্জুনাস্ত্রং তু রাধেযঃ সংবার্য শরবৃষ্টিভিঃ। তেষাং ত্রযাণাং চাপানি চিচ্ছেদ বিশিখৈস্ত্রিভিঃ
কিন্তু রাধেয় কর্ণ, অর্জুনের অস্ত্র তীরবৃষ্টিতে প্রতিহত করে, তাদের তিনজনের ধনুক তিনটি সূক্ষ্ম তীর দিয়ে কেটে ফেললেন।
তে নিকৃত্তাযুঘাঃ শূরা নির্বিষা ভুজগা ইব। রথশক্তীঃ সমুত্ক্ষিপ্য ভৃশং সিংহা ইবানদন্
তাঁদের ধনুক কাটা পড়ায়, সেই বীরেরা বিষহীন সাপের মতো, রথের শক্তি তুলে নিয়ে সিংহের মতো গর্জন করলেন।
তা ভুজাগ্রৈর্মহাবেগা নিসৃষ্টা ভুজগোপমাঃ। দীপ্যমানা মহাশক্ত্যো জগ্মুরাধিরথিং প্রতি
তাঁদের হাত থেকে ছোড়া, সাপের মতো দ্রুতগামী, দীপ্তিমান সেই মহাশক্তিগুলি অধিরথীর দিকে ছুটে গেল।
তা নিকৃত্য শরব্রাতৈস্ত্রিভিস্ত্রিভিরজিহ্মগৈঃ। ননাদ বলবান্কর্ণঃ পার্থায বিসৃজঞ্শরান্
শক্তিশালী কর্ণ, তিনটি তিনটি করে তীরের ঝড়ে সেই মহাশক্তিগুলি কেটে, পার্থের দিকে তীর ছুড়তে ছুড়তে গর্জন করলেন।