তান্প্রত্যগৃহ্ণাদব্যগ্রো দ্রোণোঽপি রথিনাং বরঃ। মহারথানতিবলান্বীরান্সমরযোধিনঃ
রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রোণও নির্ভয়ে সেই পরাক্রান্ত বীরদের, যুদ্ধে পারদর্শী ও শক্তিশালী যোদ্ধাদের, গ্রহণ করলেন।
বাহ্যং মৃত্যুভযং কৃত্বা তাবকান্পাণ্ডবা যযুঃ। সাদিনঃ সাদিনোঽব্যঘ্নংস্তথৈব রথিনো রথান্
পাণ্ডবরা মৃত্যুভয় উপেক্ষা করে তোমার সেনাদের দিকে এগিয়ে গেল; অশ্বারোহীরা অশ্বারোহীর সঙ্গে, রথীরা রথীর সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগল।
অসিশক্ত্যৃষ্টিসঙ্ঘাতৈর্যুদ্ধমাসীত্পরশ্বথৈঃ। প্রকৃষ্টমসিযুদ্ধং চ বভূব কটুকোদযম্
তলোয়ার, শূল, বর্ষা আর কুড়ালের ঘনঘটায় যুদ্ধ চলল; তলোয়ারের লড়াই ভয়ঙ্কর রূপ নিল, চারিদিকে হিংস্রতা ছড়িয়ে পড়ল।
কুঞ্জরাণাং চ সম্পাতে যুদ্ধমাসীত্সুদারুণম্। অপতত্কুঞ্জরাদন্যো হযাদন্যস্ত্ববাক্শিরাঃ
হস্তীদের সংঘর্ষে যুদ্ধ ভীষণ ভয়াবহ হয়ে উঠল; কেউ হাতি থেকে পড়ে গেল, কেউ বা ঘোড়া থেকে উল্টে মাথা নিচে পড়ল।
নরো বাণবিনির্ভিন্নো রথাদন্যশ্চ মারিষ। তত্রান্যস্য চ সম্পর্দে পতিতস্য বিবর্মণঃ
কেউ তীরবিদ্ধ হয়ে রথ থেকে পড়ে গেল, আরেকজন, বর্মহীন অবস্থায়, সেই বিশৃঙ্খলায় মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
শিরঃ প্রধ্বংসযামাস বক্ষস্যাক্রম্য কুঞ্জরঃ। অপরাংশ্চাপরেঽমৃদ্রন্বারণাঃ পতিতান্নরান্
একটি হাতি এক যোদ্ধার বুকে পা দিয়ে তার মাথা চূর্ণ করে দিল; অন্য হাতিরা আরও পড়ে থাকা মানুষদের আঘাত করল।
বিষাণৈশ্চাবনিং গত্বা ব্যভিন্দন্রথিনো বহূন্। নরান্ত্রৈঃ কেচিদপরে বিষাণালগ্নসংশ্রযৈঃ
কিছু হাতি তাদের দাঁত মাটিতে ঠেকিয়ে অনেক রথীকে বিদ্ধ করল; আবার কেউ কেউ দাঁতে মানুষের নাড়িভুঁড়ি ঝুলিয়ে ঘুরে বেড়াল।
বভ্রমুঃ সমরে নাগা মৃদ্রন্তঃ শতশো নরান্। কার্ষ্ণাযসতনুত্রাণান্নরাশ্বরথকুঞ্জরান্
হাতিরা যুদ্ধক্ষেত্রে ঘুরে বেড়াতে লাগল, শত শত লোহার বর্ম পরা মানুষ, ঘোড়া, রথ আর হাতিকে পিষে দিল।
পতিতান্পোথযাঞ্চক্রুর্দ্বিপাঃ স্থূলনলানিব। গৃধ্রপত্রাধিবাসাংসি শযনানি নারধিপাঃ
হাতিরা পড়ে থাকা মানুষদের মোটা আখের মতো পিষে দিল; তারা শকুনের পালকে ঢাকা বিছানা বানিয়ে নিল, যেন হাতিদের রাজা।
হীমন্তঃ কালসম্পর্কাত্সুদুঃস্বান্যনুশেরতে। হন্তি স্মাত্র পিতা পুত্রং রথেনাভ্যেত্য সংযুগে
সময়ের ছোঁয়ায় সেখানে শীতল দেহরা ভয়ানক শয্যায় শুয়ে রইল; কেউ কেউ রথে চড়ে যুদ্ধে নিজের পুত্রকে হত্যা করল।
পুত্রশ্চ পিতরং মোহান্নির্মর্যাদমবর্তত। রথো ভগ্নো ধ্বজশ্ছিন্নশ্ছত্রমুর্ব্যোং নিপাতিতম্
আর পুত্রও বিভ্রান্ত হয়ে নিয়ম ভেঙে পিতার ওপর আক্রমণ করল; রথ ভেঙে গেল, পতাকা ছিঁড়ে পড়ল, ছাউনি মাটিতে পড়ে রইল।
যুগার্ধং চ্ছিন্নমাদায প্রদুদ্রাব তথা হযঃ। সাসির্বাহুর্নিপতিতঃ শিরশ্ছিন্নং সকুণ্ডলম্
একটি ঘোড়া আধা জোয়াল নিয়ে পালিয়ে গেল; এক হাতে তলোয়ারসহ পড়ে রইল, আর এক কাটা মাথা কানে দুল ঝুলিয়ে মাটিতে পড়ল।
গজেনাক্ষিপ্য বলিনা রথঃ সঞ্চূর্ণিতঃ ক্ষিতৌ। রথিনা তাডিতো নাগো নারাচেনাপতত্ক্ষিতৌ
একটি শক্তিশালী হাতি একটি রথ ধরে মাটিতে চূর্ণ করে দিল; আবার কোনো রথী তীক্ষ্ণ তীর ছুড়ে হাতিকে মাটিতে ফেলে দিল।
সারোহশ্চাপতদ্বাজী গেজেনাভ্যাহতো ভৃশম্। নির্মর্যাদং মহদ্যুদ্ধমবর্তত সুদারুণম্
একটি ঘোড়া তার আরোহীসহ হাতির আঘাতে পড়ে গেল; সেই যুদ্ধ ভীষণ নিষ্ঠুর ও নিয়মহীন হয়ে উঠল।
হা তাত হা পুত্র সখে ক্বাসি তিষ্ঠ ক্ব ধাবসি। প্রহরাহর জহ্মেনং স্মিতশ্বেডিতগর্জিতৈঃ। ইত্যেবমুচ্চৈরত্যর্থং শ্রূযন্তে বিবিধা গিরঃ
হায় বাবা! হায় ছেলে! বন্ধু, তুমি কোথায়? দাঁড়াও! কোথায় যাচ্ছো? মারো! মারো! ওকে হত্যা করো!—এমন জোরে আর গভীর কান্না, হাসি, ঘাম আর গর্জনের সঙ্গে মিশে, নানা কণ্ঠে শোনা গেল।
নরস্যাশ্বস্য নাগ্স্য সমসঞ্জত শোণিতম্। উপাশাম্যদ্রজো ভৌমং ভীরূন্কশ্মলমাবিশত্
মানুষ, ঘোড়া আর হাতির রক্ত একসঙ্গে মিশে গেল; মাটির ধুলো থিতিয়ে পড়ল, আর ভীতুদের মনে ভয় ঢুকে গেল।
চক্রেণ চক্রমাসাদ্য বীরো বীরস্য সংযুগে। অতীতেষুপথে কালে জহার গদযা সিরঃ
যুদ্ধের ময়দানে, এক বীর আরেক বীরের চক্রের সঙ্গে নিজের চক্র মেলাল, তীরের পথ বন্ধ হলে সে গদা দিয়ে শত্রুর মাথা কেটে ফেলল।
অসীত্কেশপরামর্শো মুষ্টিযুদ্ধং চ দারুণম্। নখৈর্দন্তৈশ্চ সূরাণামদ্বীপে দ্বীপমিচ্ছতাম্
সেখানে যোদ্ধারা একে অপরের কালো চুল ধরে, মুষ্টি, নখ আর দাঁত দিয়ে ভয়ানক লড়াই করছিল, যেন দ্বীপবাসীরা দ্বীপের জন্য লড়ছে।
তত্রাচ্ছিদ্যত শূরস্য সখঙ্গো বাহুরুদ্যতঃ। সধুনশ্চাপরস্যাপি সশরঃ সাঙ্কুশস্তথা
সেখানে এক বীরের অস্ত্রসহ উঁচু করা হাত কাটা পড়ল; আরেকজনের ধনুক ও অঙ্কুশসহ হাতও ছিন্ন হয়ে গেল।
আক্রোশদন্যমন্যোঽত্র তথাঽন্যো বিমুখোঽদ্রবত্। অন্যঃ প্রাপ্তস্য চান্যস্য শিরঃ কাযাদপাহরত্
কেউ কাউকে গাল দিচ্ছে, কেউ মুখ ফিরিয়ে পালাচ্ছে, আবার কেউ কাছে আসা শত্রুর মাথা দেহ থেকে কেটে নিচ্ছে।
সশব্দমদ্রবচ্চান্যঃ শব্দাদন্যোঽত্রসদ্ভৃশম্। স্বানন্যোঽথ পরানন্যো জঘান নিশিতৈঃ শরৈঃ
কেউ চিৎকার করতে করতে পালাচ্ছে, কারও সেই চিৎকারে প্রাণ গেল; কেউ নিজের লোককে আক্রমণ করছে, কেউ তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে শত্রুকে বিদ্ধ করছে।
গিরিশৃঙ্গোপমশ্চাত্র নারাচেন নিপাতিতঃ। মাতঙ্গো ন্যপতদ্ভূমৌ নদীরোধ ইবোষ্ণগে
সেখানে পাহাড়ের চূড়ার মতো বিশাল এক হাতি চওড়া তীরের আঘাতে মাটিতে পড়ে গেল, যেন গরমকালে নদীর বাঁধ ভেঙে পড়ে।
তথৈব রথিনং নাগঃ ক্ষরন্গিরিরিবারুজন্। অভ্যতিষ্ঠত্পদা ভূমৌ সহাশ্বং সহসারথিম্
তেমনি এক চলন্ত পর্বতের মতো হাতি, রথ, ঘোড়া আর সারথি-সহ মাটিতে পিষে দিল।
শূরান্প্রহরতো দৃষ্ট্বা কৃতাশ্স্ত্রান্রুধিরোক্ষিতান্। বহূনপ্যাবিশন্মোহো ভীরূন্হৃদযদুর্বলান্
শক্তিশালী, অস্ত্রে দক্ষ আর রক্তে ভেজা বীরদের আক্রমণ দেখে, অনেক ভীরু আর দুর্বলচিত্ত লোকের মনে বিভ্রান্তি ছেয়ে গেল।
সর্বমাবিগ্নমভবন্ন প্রাজ্ঞাযত কিঞ্চন। সৈন্যেন রজসা ধ্বস্তং নির্মর্যাদমবর্তত
সবকিছু বিশৃঙ্খল হয়ে গেল; কিছুই বোঝা যাচ্ছিল না। সৈন্যরা ধুলায় ঢেকে, নিয়ম-শৃঙ্খলা ছাড়াই চলছিল।
ততঃ সেনাপতিঃ শীঘ্রমযং ক্রাল ইতি ব্রুবন্। নিত্যাভিত্বরিতানেব ত্বরযামাস পাণ্ডবান্
তখন সেনাপতি দ্রুত বললেন, 'এগিয়ে চলো! এগিয়ে চলো!'—এভাবে তিনি সদা প্রস্তুত পাণ্ডবদের আরও তাড়াতাড়ি অগ্রসর হতে বললেন।
কুর্বন্তঃ শাসনং তস্য পাণ্ডবা বাহুশালিনঃ। সরো হংসা ইবাপেতুর্ঘ্নন্তো দ্রোণরথং প্রতি
তার আদেশ শুনে, বলবান পাণ্ডবরা হংসের মতো ছুটে চলল, দ্রোণের রথের দিকে আক্রমণ করতে লাগল।
গৃহ্ণীতাদ্রবতান্যোন্যং বিভীতা বিনিকৃন্তত। ইত্যাসীত্তুমুলঃ শব্দো দুর্ধর্ষস্য রথং প্রতি
'ধরো! মারো!'—এমন তুমুল চিৎকার উঠল, ভীত যোদ্ধারা একে অপরের দিকে ছুটে গিয়ে, যারা দুর্ধর্ষের রথের কাছে আসছিল, তাদের কেটে ফেলল।
ততো দ্রোণঃ কৃপঃ কর্ণো দ্রৌণী রাজা জযদ্রথঃ। বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ শল্যশ্চৈতান্ন্যবারযন্
তখন দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ, দ্রোণের পুত্র, রাজা জয়দ্রথ, অবন্তির বিন্দ্য ও অনুবিন্দ্য, আর শল্য—এরা সবাই তাদের পথ রোধ করল।
তে ত্বার্যধর্মসংরব্ধা দুর্নিবারা দুরাসদাঃ। শরার্তা ন জহুর্দ্রোণং পাঞ্চালাঃ পাণ্ডবৈ সহ
কিন্তু আর্যধর্মে উদ্বুদ্ধ, দুর্দান্ত ও অপ্রতিরোধ্য পাঞ্চাল ও পাণ্ডবরা, শরবিদ্ধ হয়েও, দ্রোণকে ছেড়ে যায়নি।