ততঃ প্রাগ্জ্যোতিষো রাজা শরবর্ষে নিবারিতে। সংরক্তনযনো রোষাত্পার্থং পুনরবাকিরত্
তখন প্রাগজ্যোতিষপুরের রাজা, তার তীরবৃষ্টি ব্যর্থ হওয়ায়, রাগে চোখ লাল করে আবার পার্থকে তীর দিয়ে ঢেকে ফেললেন।
স তথা শরবর্ষেণ পার্থং সমভিহত্য বৈ। চোদযামাস তং নাগং বধাযাচ্যুতপার্থযোঃ
ভগদত্ত সেইভাবে পার্থকে তীরবৃষ্টিতে আঘাত করে, নিজের হাতির গতি বাড়িয়ে কৃষ্ণ ও অর্জুনকে মেরে ফেলার জন্য এগিয়ে গেলেন।
তমাপতন্তং দ্বিরদং দৃষ্ট্বা ক্রুদ্ধমিবান্তকম্। চক্রেঽপসব্যং ত্বরিতঃ স্যন্দনেন জনার্দনঃ
তখন সেই ক্রুদ্ধ, মৃত্যুর মতো ছুটে আসা হাতিটিকে দেখে জনার্দন দ্রুত রথটি বামদিকে ঘুরিয়ে নিলেন।
সম্প্রাপ্তমপি নেযেষ পরাবৃত্তং মহাদ্বিপম্। সারোহং মৃত্যুসাত্কর্তুং স্মরন্ধর্মং ধনঞ্জযঃ
তবুও, বিশাল হাতি কাছে এলেও, ধর্মের কথা মনে রেখে ধনঞ্জয় তাকে বা তার আরোহীকে মেরে ফেলতে বা ফিরিয়ে দিতে চাইলেন না।
স তু নাগো দ্বিপরথান্হযাংশ্চামৃদ্য মারিষ। প্রাহিণোন্মৃত্যুলোকায ততঃ ক্রুদ্ধো ধনঞ্জযঃ
কিন্তু সেই হাতি আরও হাতি, রথ ও ঘোড়া পিষে মেরে মৃত্যুলোকে পাঠাতে লাগল; তখন ধনঞ্জয় প্রবল রেগে গেলেন।
স প্লুতঃ স্যন্দনাত্তস্মান্নীলশ্চর্মবরাসিভৃত্। দ্রৌণাযনেঃ শিরঃ কাযাদ্ধর্তুমৈচ্ছত্পতত্ত্রিবত্
তখন নীল, হাতে নীল ঢাল ও তলোয়ার নিয়ে, রথ থেকে লাফিয়ে পড়ে দ্রোণপুত্রের মাথা পাখির ডানার মতো কেটে নিতে চাইলেন।
তস্যোদ্যতাসেঃ সুনসং শিরঃ কাযাত্সকুণ্ডলম্। ভল্লেনাপাহরদ্দ্রৌণিঃ স্মযমান ইবানঘ
কিন্তু দ্রোণপুত্র হাসতে হাসতে, তার তলোয়ার পড়ার আগেই, ধারালো তীর দিয়ে সুন্দর কুন্ডল-সহ মাথা শরীর থেকে কেটে ফেললেন।
সম্পূর্ণচন্দ্রাভমুখঃ পদ্মপত্রনিভেক্ষণঃ। প্রাংশুরুত্পলপত্রাভো নিহতো ন্যপতদ্ভুবি
পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ, পদ্মপাতার মতো চোখ, নীলপদ্ম পাতার মতো উজ্জ্বল ও দীর্ঘদেহী নীল নিহত হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
ততঃ প্রবিব্যথে সেনা পাণ্ডবী ভৃশমাকুলা। আচার্যপুত্রেণ হতে নীলে জ্বলিততেজসি
তখন দীপ্তিমান নীল নিহত হলে, পাণ্ডব সেনা ভীষণভাবে বিচলিত ও বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ল।
অচিন্তযংশ্চ তে সর্বে পাণ্ডবানাং মহারথাঃ। কথং নো বাসবিস্ত্রাযাচ্ছত্রুভ্য ইতি মারিষ
তখন পাণ্ডবদের সকল মহারথী ভাবতে লাগলেন, 'ওগো, এখন বাসব আমাদের শত্রুদের হাত থেকে কিভাবে রক্ষা করবেন?'
দক্ষিণেন তু সেনাযাঃ কুরুতে কদনং বলী। সংশপ্তকাবশেষস্য নারাযণবলস্য চ
সেনার দক্ষিণ দিকে, সেই পরাক্রান্ত যোদ্ধা সামশপ্তক ও নারায়ণ সেনার অবশিষ্টদের নিধন করছিলেন।
প্রতিঘাতং তু সৈন্যস্য নামৃষ্যত বৃকোদরঃ। সোঽভ্যাহনদ্গুরুং ষষ্ট্যা কর্ণং চ দশভিঃ শরৈঃ
সেনার পরাজয় ভীম সহ্য করতে পারলেন না; তিনি দ্রোণকে ষাটটি এবং কর্ণকে দশটি তীর মারলেন।
তস্য দ্রোণঃ শিতৈর্বাণৈস্তীক্ষ্ণধারৈরজিহ্মগৈঃ। জীবিতান্তমভিপ্রেপ্সুর্মর্মণ্যাশু জঘান হ
তখন দ্রোণ, তার জীবন শেষ করতে চেয়ে, ধারালো ও সোজা তীর দিয়ে ভীমের অঙ্গপ্রত্যঙ্গে দ্রুত আঘাত করলেন।
আনন্তর্যমভিপ্রেপ্সুঃ ষড্বিংশত্যা শমার্পযত্। কর্ণো দ্বাদশভির্বাণৈরশ্বত্থামা চ সপ্তভিঃ
তারপর কর্ণ, একের পর এক আঘাত করতে চেয়ে ছাব্বিশটি তীর ছুড়লেন; অশ্বত্থামা সাতটি, এবং কর্ণ আরও বারোটি তীর মারলেন।
ষঙ্ভির্দুর্যোধনো রাজা তত এনমথাকিরত্। ভীমসেনোঽপি তান্সর্বান্প্রত্যবিধ্যন্মহাবলঃ
রাজা দুর্যোধন ছয়টি তীর দিয়ে তাকে ঢেকে ফেললেন; কিন্তু মহাবলশালী ভীমসেন সবার আঘাতের পাল্টা আঘাত করলেন।
দ্রোণং পঞ্চাশতেষূণাং কর্ণং চ দশভিঃ শরৈঃ। দর্যোধনং দ্বাদশভির্দৌণিমষ্টাভিরাশুগৈঃ
ভীম দ্রোণকে পঞ্চাশটি, কর্ণকে দশটি, দুর্যোধনকে বারোটি এবং দ্রোণপুত্রকে আটটি দ্রুতগামী তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
আরাবং তুমুলং কুর্বন্নভ্যবর্তত তান্রণে। তস্মিন্সন্ত্যতি প্রামান্মৃত্যুসাধারণীকৃতে
সে যোদ্ধা ভয়ঙ্কর শব্দ তুলে শত্রুদের দিকে এগিয়ে গেল, তখন সেই যুদ্ধক্ষেত্র যেন সবার জন্য মৃত্যুর সমান ঠিকানা হয়ে উঠল।
অজাতশত্রুস্তান্যোধান্ভীমং ত্রাতেত্যচোদযত্। তে যযুর্ভীমসেনস্য সমীপমমিতৌজসঃ
অজাতশত্রু তখন যোদ্ধাদের বললেন, 'ভীমকে রক্ষা করো!' সেই অসীম শক্তিশালী যোদ্ধারা ভীমসেনের দিকে ছুটে গেল।
যুযুধানপ্রভৃতযো মাদ্রীপুত্রৌ চ পাণ্ডবৌ। তে সমেত্য সুসংরব্ধাঃ সহিতাঃ পুরুষর্ষভাঃ
যুযুধান ও তার সঙ্গীরা, আর মাদ্রীপুত্র দুই পাণ্ডব—এই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা সবাই একত্র হয়ে প্রবল ক্রোধে মিলিত হল।
মহেষ্বাসবরৈর্গুপ্তা দ্রোণানীকং বিভিত্সবঃ। সমাপেতুর্মহাবীর্যা ভীমপ্রভৃতযো রথাঃ
শক্তিশালী ধনুর্ধরদের পাহারায়, ভীমসহ সেই বীর রথীরা দ্রোণের ব্যূহের দিকে আক্রমণ করতে এগিয়ে গেল।
তান্প্রত্যগৃহ্ণাদব্যগ্রো দ্রোণোঽপি রথিনাং বরঃ। মহারথানতিবলান্বীরান্সমরযোধিনঃ
রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রোণও নির্ভয়ে সেই পরাক্রান্ত বীরদের, যুদ্ধে পারদর্শী ও শক্তিশালী যোদ্ধাদের, গ্রহণ করলেন।
বাহ্যং মৃত্যুভযং কৃত্বা তাবকান্পাণ্ডবা যযুঃ। সাদিনঃ সাদিনোঽব্যঘ্নংস্তথৈব রথিনো রথান্
পাণ্ডবরা মৃত্যুভয় উপেক্ষা করে তোমার সেনাদের দিকে এগিয়ে গেল; অশ্বারোহীরা অশ্বারোহীর সঙ্গে, রথীরা রথীর সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগল।
অসিশক্ত্যৃষ্টিসঙ্ঘাতৈর্যুদ্ধমাসীত্পরশ্বথৈঃ। প্রকৃষ্টমসিযুদ্ধং চ বভূব কটুকোদযম্
তলোয়ার, শূল, বর্ষা আর কুড়ালের ঘনঘটায় যুদ্ধ চলল; তলোয়ারের লড়াই ভয়ঙ্কর রূপ নিল, চারিদিকে হিংস্রতা ছড়িয়ে পড়ল।
কুঞ্জরাণাং চ সম্পাতে যুদ্ধমাসীত্সুদারুণম্। অপতত্কুঞ্জরাদন্যো হযাদন্যস্ত্ববাক্শিরাঃ
হস্তীদের সংঘর্ষে যুদ্ধ ভীষণ ভয়াবহ হয়ে উঠল; কেউ হাতি থেকে পড়ে গেল, কেউ বা ঘোড়া থেকে উল্টে মাথা নিচে পড়ল।
নরো বাণবিনির্ভিন্নো রথাদন্যশ্চ মারিষ। তত্রান্যস্য চ সম্পর্দে পতিতস্য বিবর্মণঃ
কেউ তীরবিদ্ধ হয়ে রথ থেকে পড়ে গেল, আরেকজন, বর্মহীন অবস্থায়, সেই বিশৃঙ্খলায় মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
শিরঃ প্রধ্বংসযামাস বক্ষস্যাক্রম্য কুঞ্জরঃ। অপরাংশ্চাপরেঽমৃদ্রন্বারণাঃ পতিতান্নরান্
একটি হাতি এক যোদ্ধার বুকে পা দিয়ে তার মাথা চূর্ণ করে দিল; অন্য হাতিরা আরও পড়ে থাকা মানুষদের আঘাত করল।
বিষাণৈশ্চাবনিং গত্বা ব্যভিন্দন্রথিনো বহূন্। নরান্ত্রৈঃ কেচিদপরে বিষাণালগ্নসংশ্রযৈঃ
কিছু হাতি তাদের দাঁত মাটিতে ঠেকিয়ে অনেক রথীকে বিদ্ধ করল; আবার কেউ কেউ দাঁতে মানুষের নাড়িভুঁড়ি ঝুলিয়ে ঘুরে বেড়াল।
বভ্রমুঃ সমরে নাগা মৃদ্রন্তঃ শতশো নরান্। কার্ষ্ণাযসতনুত্রাণান্নরাশ্বরথকুঞ্জরান্
হাতিরা যুদ্ধক্ষেত্রে ঘুরে বেড়াতে লাগল, শত শত লোহার বর্ম পরা মানুষ, ঘোড়া, রথ আর হাতিকে পিষে দিল।
পতিতান্পোথযাঞ্চক্রুর্দ্বিপাঃ স্থূলনলানিব। গৃধ্রপত্রাধিবাসাংসি শযনানি নারধিপাঃ
হাতিরা পড়ে থাকা মানুষদের মোটা আখের মতো পিষে দিল; তারা শকুনের পালকে ঢাকা বিছানা বানিয়ে নিল, যেন হাতিদের রাজা।
হীমন্তঃ কালসম্পর্কাত্সুদুঃস্বান্যনুশেরতে। হন্তি স্মাত্র পিতা পুত্রং রথেনাভ্যেত্য সংযুগে
সময়ের ছোঁয়ায় সেখানে শীতল দেহরা ভয়ানক শয্যায় শুয়ে রইল; কেউ কেউ রথে চড়ে যুদ্ধে নিজের পুত্রকে হত্যা করল।